4th June, 2023, 10.30am
To all God’s beloved in Rome, who are called to be saints:
Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. (Romans 1:7)
Presider: The Rev. Dr. Francisco Alberca
Preacher: The Rt. Rev. Mark Edington, Bishop in Charge of the Convocation of Episcopal Churches in Europe
Organist: Stefano Vasselli
The readings are taken from the New Revised Standard version of the Bible; the Psalms follow the Book of Common Prayer.
This service will be live-streamed on YouTube.
Prelude
Prelude in Eb BWV 552
J. S. Bach (1685-1750)
Processional Hymn
Holy, holy, holy! Lord God Almighty
Nicaea
All stand and sing
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to thee:
Holy, holy, holy! Merciful and mighty,
God in three Persons, blesséd Trinity.
Holy, holy, holy! All the saints adore thee,
casting down their golden crowns around the glassy sea;
cherubim and seraphim falling down before thee,
which wert, and art, and evermore shalt be.
Holy, holy, holy! Though the darkness hide thee,
though the sinful human eye thy glory may not see,
only thou art holy; there is none beside thee,
perfect in power, in love, and purity.
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All thy works shall praise thy Name, in earth, and sky, and sea;
Holy, holy, holy! Merciful and mighty,
God in three Persons, blesséd Trinity.
- Reginald Heber (1783-1826)
Opening Acclamation
Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.
And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Gloria
Stefano Vasselli
All sing together.
Glory to God in the highest,
and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King,
almighty God and Father,
we worship you, we give you thanks,
we praise you for your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father,
Lord God, Lamb of God,
you take away the sin of the world:
have mercy on us;
you are seated at the right hand of the Father:
receive our prayer.
For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High,
Jesus Christ,
with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father. Amen.
The Collect of the Day
The Lord be with you.
And also with you.
Let us pray.
Almighty and everlasting God, you have given to us your servants grace, by the confession of a true faith, to acknowledge the glory of the eternal Trinity, and in the power of your divine Majesty to worship the Unity: Keep us steadfast in this faith and worship, and bring us at last to see you in your one and eternal glory, O Father; who with the Son and the Holy Spirit live and reign, one God, for ever and ever. Amen.
All are seated for the readings and the psalm.
The First Lesson
Genesis 1:1-2:4a
A reading from Genesis.
In the beginning when God created the heavens and the earth, the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep, while a wind from God swept over the face of the waters. Then God said, “Let there be light”; and there was light. And God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness. God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
And God said, “Let there be a dome in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.” So God made the dome and separated the waters that were under the dome from the waters that were above the dome. And it was so. God called the dome Sky. And there was evening and there was morning, the second day.
And God said, “Let the waters under the sky be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so. God called the dry land Earth, and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good. Then God said, “Let the earth put forth vegetation: plants yielding seed, and fruit trees of every kind on earth that bear fruit with the seed in it.” And it was so. The earth brought forth vegetation: plants yielding seed of every kind, and trees of every kind bearing fruit with the seed in it. And God saw that it was good. And there was evening and there was morning, the third day.
And God said, “Let there be lights in the dome of the sky to separate the day from the night; and let them be for signs and for seasons and for days and years, and let them be lights in the dome of the sky to give light upon the earth.” And it was so. God made the two great lights—the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night—and the stars. God set them in the dome of the sky to give light upon the earth, to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good. And there was evening and there was morning, the fourth day.
And God said, “Let the waters bring forth swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the dome of the sky.” So God created the great sea monsters and every living creature that moves, of every kind, with which the waters swarm, and every winged bird of every kind. And God saw that it was good. God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.” And there was evening and there was morning, the fifth day.
And God said, “Let the earth bring forth living creatures of every kind: cattle and creeping things and wild animals of the earth of every kind.” And it was so. God made the wild animals of the earth of every kind, and the cattle of every kind, and everything that creeps upon the ground of every kind. And God saw that it was good.
Then God said, “Let us make humankind in our image, according to our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the wild animals of the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.”
So God created humankind in his image, in the image of God he created them; male and female he created them. God blessed them, and God said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing that moves upon the earth.” God said, “See, I have given you every plant yielding seed that is upon the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit; you shall have them for food. And to every beast of the earth, and to every bird of the air, and to everything that creeps on the earth, everything that has the breath of life, I have given every green plant for food.” And it was so. God saw everything that he had made, and indeed, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
Thus the heavens and the earth were finished, and all their multitude. And on the seventh day God finished the work that he had done, and he rested on the seventh day from all the work that he had done. So God blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all the work that he had done in creation.
These are the generations of the heavens and the earth when they were created.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
The Psalm
Psalm 8
Dominus, Dominus noster
We remain seated and sing with the choir.
1 O Lord our Governor, *
how exalted is your Name in all the world!
2 Out of the mouths of infants and children *
your majesty is praised above the heavens.
3 You have set up a stronghold against your adversaries, *
to quell the enemy and the avenger.
4 When I consider your heavens, the work of your fingers, *
the moon and the stars you have set in their courses,
5 What is man that you should be mindful of him? *
the son of man that you should seek him out?
6 You have made him but little lower than the angels; *
you adorn him with glory and honor;
7 You give him mastery over the works of your hands; *
you put all things under his feet:
8 All sheep and oxen, *
even the wild beasts of the field,
9 The birds of the air, the fish of the sea, *
and whatsoever walks in the paths of the sea.
10 O Lord our Governor, *
how exalted is your Name in all the world!
The Second Lesson
2 Corinthians 13:11-13
A reading from the second letter of Paul to the Corinthians.
Finally, brothers and sisters, farewell. Put things in order, listen to my appeal, agree with one another, live in peace; and the God of love and peace will be with you. Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you. The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with all of you.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
The Gospel Hymn
Round the Lord in glory seated
Rustington
All stand and sing.
Round the Lord in glory seated
cherubim and seraphim
filled his temple, and repeated
each to each the alternate hymn;
‘Lord, thy glory fills the heaven,
earth is with thy fullness stored;
unto thee be glory given,
holy, holy, holy Lord.’
Heaven is still with glory ringing,
earth takes up the angels’ cry,
‘Holy, holy, holy,’ singing,
‘Lord of hosts, the Lord Most High.’
With his seraph train before him,
with his holy Church below,
thus unite we to adore him,
bid we thus our anthem flow:
‘Lord, thy glory fills the heaven,
earth is with thy fullness stored;
unto thee be glory given,
holy, holy, holy Lord.’
Thus thy glorious Name confessing,
with thine angel hosts we cry
‘Holy, holy, holy,’ blessing
thee, the Lord of hosts Most High.
- Richard Mant (1776-1848)
The Gospel
Matthew 28:16-20
The Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew.
Glory to you, Lord Christ.
The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. When they saw him, they worshiped him; but some doubted. And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
The Gospel of the Lord.
Praise to you, Lord Christ.
The Sermon
The Rt. Rev. Mark Edington
All are seated
The Nicene Creed
All stand and say together:
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
of one Being with the Father.
Through him all things were made.
For us and for our salvation
he came down from heaven:
by the power of the Holy Spirit
he became incarnate from the Virgin Mary,
and was made man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On the third day he rose again
in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshiped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
Prayers of the People
Stand or kneel for the Prayers as you are able.
In the pauses please add you own prayers and thanksgivings, aloud or in silence.
Brothers and sisters, live in peace. With gracious hearts appeal to the Lord, saying, “Glory to you, Holy Trinity; we will praise you and highly exalt you forever.”
Holy Trinity, you separated the light from the darkness: may your Church ever dwell in your radiance and walk in the light of your love. Pause
Glory to you, Holy Trinity; We will praise you and highly exalt you forever.
Holy Trinity, you placed the same sky above all people: may people all over the world live in peace with one another. Pause
Glory to you, Holy Trinity; We will praise you and highly exalt you forever.
Holy Trinity, you created all things good: give us the will to respect and preserve your creation, that future generations may experience the goodness of all you have made. Pause
Glory to you, Holy Trinity; We will praise you and highly exalt you forever.
Holy Trinity, you created the sun to give us light: shine your light on our city, that the shadow places may be exposed. May your justice and peace reign in our neighborhoods. Pause
Glory to you, Holy Trinity; We will praise you and highly exalt you forever.
Holy Trinity, from your hand comes forth creatures great and small: as you care for even the smallest creature, show your loving-kindness to all who call out to you for help. Grace the lives of your children with healing and strength. Pause
Glory to you, Holy Trinity; We will praise you and highly exalt you forever.
Holy Trinity, you created humankind in your image and you promised to be with us always: may those who have died take comfort in your eternal presence. Pause
Glory to you, Holy Trinity; We will praise you and highly exalt you forever.
O God, who would fold both heaven and earth in a single peace: let the design of thy great love redeem the waste of our wraths and sorrows: and give peace to thy Church, peace among nations, peace in our dwellings, and peace in our hearts: through thy Son our Savior Jesus Christ. Amen.
The Collect after the Prayers
Almighty and eternal God, ruler of all things in heaven and earth: Mercifully accept the prayers of your people, and strengthen us to do your will; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Confession of Sin and Absolution
All remain standing, or kneel, as able.
Let us confess our sins against God and our neighbor.
Most merciful God,
we confess that we have sinned against you
in thought, word, and deed,
by what we have done,
and by what we have left undone.
We have not loved you with our whole heart;
we have not loved our neighbors as ourselves.
We are truly sorry and we humbly repent.
For the sake of your Son Jesus Christ,
have mercy on us and forgive us;
that we may delight in your will,
and walk in your ways,
to the glory of your Name. Amen.
Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen.
The Peace
All stand
The peace of the Lord be always with you.
And also with you.
We remain in our places as we take this time to greet all those around us in the name of peace and reconciliation.
Announcements
The Offertory
The greeters will pass among you to take up your financial offerings.
If you prefer to make a donation online or by credit card follow this link. For information on other ways to give, please visit www.stpaulsrome.it/donate.
Offertory Music
Tibi laus, tibi gloria, tibi gratiarum actio
Peter Philips (1565-1635)
The Great Thanksgiving
Eucharistic Prayer A
The Lord be with you.
And also with you.
Lift up your hearts.
We lift them to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right to give him thanks and praise.
It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.
For with your co-eternal Son and Holy Spirit, you are one God, one Lord, in Trinity of Persons and in Unity of Being; and we celebrate the one and equal glory of you, O Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:
Sanctus
Stefano Vasselli
All sing together (in Spanish)
Holy, Holy, Holy Lord, God of power and might,
heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.
Stand or kneel after the Sanctus
Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself, and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.
He stretched out his arms upon the cross, and offered himself, in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.
On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”
After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”
Therefore we proclaim the mystery of faith:
Christ is died
Christ is risen
Christ will come again.
We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts.
Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.
All this we ask through your Son Jesus Christ: By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. AMEN.
The Lord’s Prayer
And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,
We invite you to pray in your own languages.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.
The Breaking of the Bread
Alleluia! Christ our Passover is sacrificed for us;
Therefore let us keep the feast. Alleluia!
The Fraction Anthem
Agnus Dei
Stefano Vasselli
All sing together.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, have mercy on us.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, have mercy on us.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, Grant us peace.
The Ministration of Communion
The gifts of God for the people of God.
All baptized Christians of any denomination are invited to come forward to participate fully in Communion. Baptized children may receive at the discretion of their parents.
If you do not wish to take communion you may come forward for a blessing,
indicated by crossing your arms over your chest. Gluten-free communion wafers are available;
please raise your hand at the altar rail to receive one.
Communion Music
Te ofrecemos, Padre nuestro con el vino y con el pan
nuestras penas y alegrías, el trabajo y nuestro afán.
1. Como el trigo de los campos bajo el signo de la cruz,
se transformen nuestras vidas en el Cuerpo de Jesús. /
2. A los pobres de la Tierra a los que sufriendo están,
cambia su dolor en vino como la uva en lagar. /
3. Estos dones son el signo del esfuerzo de unidad,
que los hombres realizamos en el campo y la ciudad. /
Post Communion Prayer
Let us pray.
Eternal God, heavenly Father,
you have graciously accepted us as living members
of your Son our Savior Jesus Christ,
and you have fed us with spiritual food
in the Sacrament of his Body and Blood.
Send us now into the world in peace,
and grant us strength and courage
to love and serve you
with gladness and singleness of heart;
through Christ our Lord. Amen.
Blessing for Trinity Sunday
The Lord bless you and keep you. Amen.
The Lord make his face to shine upon you, and be gracious to you. Amen.
The Lord lift up his countenance upon you, and give you peace. Amen.
The Lord God Almighty, Father, Son, and Holy Spirit, the holy and undivided Trinity, guard you, save you, and bring you to that heavenly City, where he lives and reigns for ever and ever. Amen.
Recessional Hymn
I bind unto myself today
St. Patrick’s Breastplate
All sing together.
I bind unto myself today
the strong Name of the Trinity,
by invocation of the same,
the Three in One, and One in Three.
I bind this day to me for ever,
by power of faith, Christ’s Incarnation;
his baptism in the Jordan river;
his death on cross for my salvation;
his bursting from the spicéd tomb;
his riding up the heavenly way;
his coming at the day of doom:
I bind unto myself today.
I bind unto myself the power
of the great love of cherubim;
the sweet ‘Well done’ in judgment hour;
the service of the seraphim;
confessors’ faith, apostles’ word,
the patriarchs’ prayers, the prophets’ scrolls;
all good deeds done unto the Lord,
and purity of virgin souls.
I bind unto myself today
the virtues of the starlit heaven
the glorious sun’s life-giving ray,
the whiteness of the moon at even,
the flashing of the lightning free,
the whirling wind’s tempestuous shocks,
the stable earth, the deep salt sea,
around the old eternal rocks.
I bind unto myself today
the power of God to hold and lead,
his eye to watch, his might to stay,
his ear to hearken, to my need;
the wisdom of my God to teach,
his hand to guide, his shield to ward;
the word of God to give me speech,
his heavenly host to be my guard.
Christ be with me, Christ within me,
Christ behind me, Christ before me,
Christ beside me, Christ to win me,
Christ to comfort and restore me,
Christ beneath me, Christ above me,
Christ in quiet, Christ in danger,
Christ in hearts of all that love me,
Christ in mouth of friend and stranger.
I bind unto myself the Name,
the strong Name of the Trinity,
by invocation of the same,
the Three in One, and One in Three.
Of whom all nature hath creation,
eternal Father, Spirit, Word:
praise to the Lord of my salvation,
salvation is of Christ the Lord.
Att. Patrick (372-466)
The Dismissal
Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. ¡Aleluya, alleluia!
¡Demos gracias a Dios! Thanks be to God! ¡Aleluya, alleluia!
Postlude
Fugue in Eb BWV 552
J. S. Bach (1685-1750)