30 ottobre, 2022, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebrante: Il Rev.do Austin K. Rios
Organista: Kenneth Miller
Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.
Questa messa andrà live su YouTube.
Preludio
Moderato in fa maggiore (da Tre Pezzi, Op. 22)
Niels Gade (1817-1890)
Inno Processionale
Vieni, fonte di ogni benedizione
Nettleton
Tutti cantano, in piedi
Vieni, fonte di ogni benedizione,
sintonizza il mio cuore per cantare la tua grazia!
Flussi di misericordia senza fine,
Invocano canti di grande lode.
Insegnami un sonetto melodioso,
cantato da lingue fiammeggianti in cielo.
Loda il monte! Oh, mettermi su di esso,
monte dell’amore immutabile di Dio.
Qui trovo il mio più grande tesoro;
qui, con il tuo aiuto, sono venuto;
e spero, con tuo buon piacere,
di arrivare a casa in sicurezza.
Gesù mi ha cercato quando ero sconosciuto
vagando dal gregge di Dio;
lui, per salvarmi dal pericolo,
interpose il suo prezioso sangue.
Oh, alla grazia quanto grande debitore
ogni giorno sono costretto ad essere!
Lascia che la tua bontà, come un ceppo,
leghi a te il mio cuore errante:
incline a vagare, Signore, lo sento,
incline a lasciare il Dio che amo;
ecco il mio cuore, oh, prendilo e sigillalo,
sigillalo per i tuoi cortili in alto.
- Robert Robinson (1735-1790)
Acclamazione Iniziale
Che Dio sia benedetto: Padre, figlio e Spirito Santo.
E benedetto il suo regno, ora e per sempre. Amen.
O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome; attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Gloria in Excelsis
Tutti cantano insieme.
Gloria a Dio nell’alto dei cieli,
e pace in terra alla sua gente.
Signore Iddio, Re dei cieli,
Dio onnipotente e Padre,
ti veneriamo, ti ringraziamo,
ti lodiamo per la tua gloria.
Signore Gesù Cristo, figlio unigenito del Padre,
Signore Dio, Agnello di Dio,
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che siedi alla destra del Padre,
accogli la nostra preghiera.
Poiché tu solo sei il Santo,
tu solo sei il Signore,
tu solo l’Altissimo,
Gesù Cristo,
Con lo Spirito Santo
Nella gloria del Padre. Amen.
La Colletta del Giorno
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.
Dio onnipotente e misericordioso, è solo attraverso il tuo dono che i tuoi fedeli ti offrono vero e lodevole servizio; concedici di avanzare senza tentennare per ottenere le tue promesse divine; con Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un Dio, ora e sempre. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Prima Lettura
Abacuc 1:1-4; 2:1-4
Dal libro di Abacuc.
Oracolo che il profeta Abacuc ebbe in visione. Fino a quando griderò, o Signore, senza che tu mi dia ascolto? Io grido a te: «Violenza!» e tu non salvi. Perché mi fai vedere l’iniquità e tolleri lo spettacolo della perversità? Mi stanno davanti rapina e violenza; ci sono liti e nasce la discordia. Perciò la legge è senza forza, il diritto non si fa strada, perché l’empio raggira il giusto e il diritto ne esce pervertito. Io starò al mio posto di guardia, mi metterò sopra una torre e starò attento a quello che il Signore mi dirà, e a quello che dovrò rispondere circa la rimostranza che ho fatta.
Il Signore mi rispose e disse: «Scrivi la visione, incidila su tavole, perché si possa leggere con facilità; perché è una visione per un tempo già fissato. Essa si affretta verso il suo termine e non mentirà; se tarda, aspettala, poiché certamente verrà, e non tarderà». Ecco, egli si è inorgoglito, non agisce rettamente; ma il giusto per la sua fede vivrà.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo
Salmo 119:137-144
Justus es, Domine
Tutti rimangono seduti e cantano il salmo insieme al Coro.
137 Tu sei giusto, o Signore,
e retti sono tuoi giudizi.
138 Tu hai emanato le tue testimonianze
con giustizia e grande fedeltà.
139 La mia indignazione mi consuma,
poiché i miei nemici hanno dimenticato le tue parole.
140 La tua parola è limpida e pura,
ed è cara al tuo servo.
141 Sono piccolo e non conto molto,
ma non dimentico i tuoi precetti.
142 La tua giustizia è una giustizia eterna,
e la tua legge è verità.
143 Affanno e tristezza m’hanno colto,
ma i tuoi comandamenti sono la mia gioia.
144 Eterna è la giustizia dei tuoi decreti;
concedimi di capirli, affinché io viva.
La Seconda Lettura
2 Tessalonicesi 1:1-4, 11-12
Dalla seconda lettera di Paolo ai Tessalonicesi.
Paolo, Silvano e Timoteo, alla chiesa dei Tessalonicesi, che è in Dio nostro Padre e nel Signore Gesù Cristo: grazia a voi e pace da Dio {nostro} Padre e dal Signore Gesù Cristo. Noi dobbiamo sempre ringraziare Dio per voi, fratelli, com’è giusto, perché la vostra fede cresce in modo eccellente, e l’amore di ciascuno di voi tutti per gli altri abbonda sempre di più; in modo che noi stessi ci gloriamo di voi nelle chiese di Dio, a motivo della vostra costanza e fede in tutte le vostre persecuzioni e nelle afflizioni che sopportate. Ed è anche a quel fine che preghiamo continuamente per voi, affinché il nostro Dio vi ritenga degni della vocazione e compia con potenza ogni vostro buon desiderio e l’opera della vostra fede, in modo che il nome del nostro Signore Gesù [Cristo] sia glorificato in voi, e voi in lui, secondo la grazia del nostro Dio e Signore Gesù Cristo.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Inno al Vangelo
Oh per un più stretto cammino con Dio
Caithness
Tutti cantano, in piedi
Oh per un più stretto cammino con Dio,
una cornice calma e paradisiaca,
una luce che risplenda sulla strada
che mi conduce all’Agnello!
Dov’è la beatitudine che conoscevo
quando per la prima volta ho visto il Signore?
Dov’è la vista di Gesù e della sua parola,
che rinfresca l’anima?
Ritorna, o santa Colomba, ritorna,
dolce messaggero di riposo;
odio i peccati che ti hanno fatto piangere,
e ti scacciò dal mio petto.
L’idolo più caro che ho conosciuto,
qualunque sia quell’idolo,
aiutami a strapparlo dal tuo trono,
e adorare solo te.
Così il mio cammino sarà vicino a Dio,
calma e serena la mia struttura;
così una luce più pura segnerà la strada
che mi conduce all’Agnello.
- William Cowper (1731-1800)
Il Vangelo
Luca 19:1-10
l Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Luca.
Gloria a te, Cristo Signore.
Gesù, entrato in Gerico, attraversava la città. Un uomo, di nome Zaccheo, il quale era capo dei pubblicani ed era ricco, cercava di vedere chi era Gesù, ma non poteva a motivo della folla, perché era piccolo di statura. Allora, per vederlo, corse avanti e salì sopra un sicomoro, perché egli doveva passare per quella via. Quando Gesù giunse in quel luogo, alzati gli occhi, [lo vide e] gli disse: «Zaccheo, scendi, presto, perché oggi debbo fermarmi a casa tua». Egli si affrettò a scendere e lo accolse con gioia. Veduto questo, tutti mormoravano, dicendo: «È andato ad alloggiare in casa di un peccatore!» Ma Zaccheo si fece avanti e disse al Signore: «Ecco, Signore, io do la metà dei miei beni ai poveri; se ho frodato qualcuno di qualcosa gli rendo il quadruplo». Gesù gli disse: «Oggi la salvezza è entrata in questa casa, poiché anche questo è figlio di Abraamo; perché il Figlio dell’uomo è venuto per cercare e salvare ciò che era perduto».
Il Vangelo del Signore.
Lode a te, Cristo Signore.
Il Sermone
Il Rev.do Dott. Francisco Alberca
Tutti si siedono
Il Credo di Nicea
Tutti cantano insieme con il coro, in piedi.
Crediamo in un solo Dio,
Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere dei Fedeli
Preghiamo in piedi o in ginocchio.
O Signore, noi veniamo davanti a te chiedendo che ci ascolti e ci purifichi dai nostri peccati. Preghiamo Dio, dicendo: “O Dio rendici degni della tua chiamata, affinché il nome di Gesù sia glorificato in noi“.
Dio, ti ridiamo la Chiesa. Possiamo noi essere saldi nella fede e ferventi nella preghiera. Ti adoriamo con mani pulite e cuore puro.
Silenzio.
O Dio, rendici degni della tua chiamata, affinché il nome di Gesù sia glorificato in noi.
O Dio, ti offriamo la nostra nazione. Impegnaci a fare il bene e a cercare giustizia. Guida il nostro processo decisionale affinché possiamo essere un popolo che fa la tua volontà.
Silenzio.
O Dio, rendici degni della tua chiamata, affinché il nome di Gesù sia glorificato in noi.
O Dio, ti offriamo quelle cose che hai creato per la nostra sopravvivenza e il nostro piacere. Possiamo noi essere fedeli amministratori di tutto ciò che abbiamo. Possano i nostri doni essere usati per glorificare tuo Figlio, sostenere la tua Chiesa e benedire il mondo.
Silenzio.
O Dio, rendici degni della tua chiamata, affinché il nome di Gesù sia glorificato in noi.
O Dio, ti offriamo questa città e tutte le nostre patrie. Stabiliscili sulle solide basi dell’amore e della giustizia.
Silenzio.
O Dio, rendici degni della tua chiamata, affinché il nome di Gesù sia glorificato in noi.
O Dio, ti ridiamo tutti quelli che abbiamo nel cuore e nella mente in questo giorno. Possano conoscerti come il Dio della loro salvezza. Per la tua grazia conservali nei guai e circondali di grida di liberazione.
Aggiungete le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
O Dio, rendici degni della tua chiamata, affinché il nome di Gesù sia glorificato in noi.
O Dio, ti ridiamo tutti coloro che sono morti. Ti lodiamo per la loro fede e testimonianza. E chiediamo che sperimentino la pienezza della grazia e della pace nella vostra dimora celeste.
Silenzio.
O Dio, rendici degni della tua chiamata, affinché il nome di Gesù sia glorificato in noi.
Una Preghiera per la Pace
Preghiamo insieme
O Dio, che vorresti piegare il cielo e la terra in una sola pace: fa’ che il disegno del tuo grande amore riscatti la desolazione delle nostre ire e dei nostri dolori: e dona pace alla tua Chiesa, pace tra le nazioni, pace nelle nostre dimore e pace nella i nostri cuori: per mezzo di tuo Figlio, nostro Salvatore Gesù Cristo. Amen.
La Colletta dopo le Preghiere
O Signore, ascolta le preghiere dei tuoi fedeli, e concedi di ottenere con efficacia, nella gloria del tuo nome, ciò che con la nostra fede ti abbiamo chiesto; per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
Confessione e Assoluzione dei Peccati
I fedeli rimangono in piedi o possano inginocchiarsi
Confessiamo i nostri peccati contro Dio e il nostro prossimo.
Dio pieno di misericordia,
confessiamo di aver peccato contro di te
con il pensiero, la parola e l’opera,
in ciò che abbiamo fatto
e in ciò che abbiamo omesso di fare.
Non ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore;
e non abbiamo amato il nostro prossimo come noi stessi.
Ne siamo veramente addolorati e umilmente ce ne pentiamo.
Per amore del tuo figlio Gesù Cristo
abbi pietà di noi e perdonaci,
affinché possiamo gioire nella tua volontà
e camminare sulla tua strada,
per la gloria del tuo nome. Amen.
Che Dio Onnipotente abbia pietà di voi, perdoni tutti i vostri peccati, vi faccia forti in ogni bontà, e con il potere dello Spirito Santo vi conservi nella vita eterna. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
Restiamo ai nostri posti mentre ci prendiamo questo tempo per salutare tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte.
Se preferisci fare una donazione online o con carta di credito, segui questo link. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/donare?lang=it.
Musica all’Offertorio
Signore, tu ci hai detto
Arnold Bax (1883-1953)
Il Grande Ringraziamento
Preghiera Eucaristica A
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i vostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
È giusto rendere a lui grazie e gloria.
E’ giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Poiché tu sei la sorgente della luce e della vita, ci hai creati a tua immagine e ci hai chiamati a nuova vita in Gesù Cristo nostro Signore.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Tutti cantano insieme
Santo, santo, santo el Señor
Dios del universo,
Cielo y la tierra están llenos de tu Gloria.
Hosanna, hosanna, hosanna (x3)
Hosanna en las alturas.
Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, hosanna, hosanna (x3)
Hosanna en las alturas.
La Congregazione sta in piedi o in ginocchio dopo il Sanctus
Padre Santo e misericordioso, nel tuo amore infinito ci creasti per te; e quando cademmo in peccato e diventammo schiavi del male e della morte, nella tua pietà tu inviasti Gesù Cristo, il tuo unico ed eterno figlio, per condividere la nostra natura umana, e vivere e morire come uno di noi, per riconciliarci a te, il Dio e Padre di tutti.
Egli stese le sue braccia sulla croce e offrì sé stesso, in obbedienza al tuo volere, un sacrificio perfetto per il mondo intero.
Nella notte in cui fu consegnato alla passione e alla morte, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e dopo averti ringraziato lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse:” Prendete, mangiate: questo è il mio corpo, offerto per voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fatelo in memoria di me”.
Proclamiamo perciò il mistero della fede:
Cristo è morto.
Cristo è risorto.
Cristo ritornerà.
Celebriamo il memoriale della nostra redenzione, o Padre, in questo sacrificio di lode e ringraziamento: ti offriamo questi doni ricordando la sua morte, resurrezione e ascensione.
Santificali con lo Spirito Santo perché siano per noi il Corpo e il Sangue del tuo figlio, il santo cibo e la santa bevanda della nuova ed eterna vita in lui. Santifica anche noi affinché possiamo con fede ricevere questo Sacramento e servirti in unità, costanza e pace; e nell’ultimo giorno portaci con tutti i tuoi santi nella gioia del tuo regno eterno.
Tutto questo ti chiediamo attraverso tuo figlio Gesù Cristo. Da lui, con lui ed in lui, nell’unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria sono tuoi, Padre Onnipotente, ora per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
E ora, come Cristo nostro Signore ci ha insegnato, osiamo dire:
Vi invitiamo a pregare nella propria madrelingua:
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
tua è la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Alleluia! Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Celebriamo perciò la festa. Alleluia!
La Frazione del Pane
Tutti cantano insieme l’Antifona
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
Ten compasión de nosotros, ten compasión, ten compasión,
Ten compasión de nosotros. (x2)
Cordero de Dios, que quitas el pecado el mundo,
Danos la paz, danos la paz.
Danos la paz, danos la paz.
La Ministrazione della Comunione
I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione,
indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine;
per favore alza la mano alla balaustra dell’altare per riceverne uno.
Musica alla Comunione
Svegliaci Signore, e affrettati (dalla Cantata 22)
J. S. Bach (1685-1750)
Preghiera dopo la Comunione
Preghiamo.
Dio Eterno, Padre celeste,
Con la tua benevolenza ci hai accolti come membri viventi
di tuo Figlio Gesù Cristo,
il nostro Salvatore, e ci hai nutriti di cibo spirituale
con il Sacramento del suo Corpo e del suo Sangue.
Inviaci ora nel mondo in pace,
e donaci forza e coraggio
per amarti e servirti
con la gioia e la sincerità del cuore;
Con Cristo nostro Signore. Amen.
La Benedizione
Andate nel mondo in pace; siate di buon coraggio; tenete fermo ciò che è buono; non rendete a nessuno male per male; rafforzate gli intimoriti; sostenete i deboli; aiutate gli afflitti; onorate tutti; amate e servite il Signore, rallegrandovi della potenza dello Spirito Santo; e la benedizione di Dio onnipotente, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, sia in mezzo a voi, e rimanga con voi sempre. Amen.
Inno Recessionale
O tu che venisti dal cielo
Hereford
Tutti cantano insieme
O tu che venisti dal cielo
per impartire il fuoco celeste,
accendi una fiamma di sacro amore
sull’altare del mio cuore.
Lascia ch’io bruci per la tua gloria
con una fiamma sempre luminosa e immortale,
e ch’io ritorni tremante alla sua sorgente
in umile preghiera e fervente lode.
Gesù, conferma il desiderio del mio cuore
di lavorare, parlare e pensare per te;
lasciami ancora custodire il fuoco santo
e suscita ancora in me il dono.
Lasciami ancora provare la tua perfetta volontà,
ripetere i miei atti di fede e di amore,
finché la morte sigilli le tue infinite misericordie,
e completa il sacrificio.
- Charles Wesley (1707-1788)
Il Congedo
Andiamo nel mondo allietati dalla forza dello Spirito. Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. Alleluia, alleluia!
Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God! Alleluia, alleluia!
Postludio
Allegro in la minore (da Tre Pezzi, Op. 22)
Niels Gade (1817 -1890)