09 ottobre, 2022, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebrante: Il Rev.do Austin K. Rios
Organisti: Stefano Vasselli e Kenneth Miller
Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.
Questa messa andrà live su YouTube.
Preludio
Praeludium in Re Minore
Johann Pachelbel (1653-1706)
Parole di Benvenuto
Inno Processionale
Alzatevi, alzatevi per Gesù
Diademata
Tutti cantano, in piedi
Alzatevi, alzatevi per Gesù, voi soldati della croce;
alzate il suo stendardo reale, non deve subire perdite:
da vittoria in vittoria il suo esercito sarà guidato,
finché ogni nemico è sconfitto e Cristo è davvero il Signore.
Alzatevi, alzatevi per Gesù; obbedite la chiamata di tromba
avanti al potente conflitto in questo suo giorno glorioso:
voi che siete suoi, ora servitelo contro innumerevoli nemici;
lasciate che il coraggio salga con il pericolo, e forza contro forza si oppongono.
Alzatevi, alzatevi per Gesù; state soli; in questa forza
il braccio di carne ti mancherà, non osate fidarvi dei vostri:
indossate l’armatura del Vangelo, e vegliando alla preghiera,
quando il dovere vi chiama, o il pericolo, non mancate mai.
Alzatevi, alzatevi per Gesù; la lotta non durerà a lungo:
questo giorno, il rumore della battaglia; il successivo, il canto del vincitore.
Ai cuori valorosi trionfanti, saranno date una corona di vita;
essi con il Re della gloria regnerà in eterno.
- George Duffield, Jr. (1818-1888)
Acclamazione Iniziale
Che Dio sia benedetto: Padre, figlio e Spirito Santo.
E benedetto il suo regno, ora e per sempre. Amen.
O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome; attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Gloria in Excelsis
Tutti cantano insieme.
Gloria a Dio nell’alto dei cieli,
e pace in terra alla sua gente.
Signore Iddio, Re dei cieli,
Dio onnipotente e Padre,
ti veneriamo, ti ringraziamo,
ti lodiamo per la tua gloria.
Signore Gesù Cristo, figlio unigenito del Padre,
Signore Dio, Agnello di Dio,
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che siedi alla destra del Padre,
accogli la nostra preghiera.
Poiché tu solo sei il Santo,
tu solo sei il Signore,
tu solo l’Altissimo,
Gesù Cristo,
Con lo Spirito Santo
Nella gloria del Padre. Amen.
La Colletta del Giorno
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.
Signore, preghiamo che la tua grazia sempre ci preceda e ci segua, affinché noi sempre ci dedichiamo a buone azioni; con Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un Dio, ora e sempre. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Prima Lettura
Geremia 29:1, 4-7
Dal profeta Geremia.
Queste sono le parole della lettera che il profeta Geremia mandò da Gerusalemme al residuo degli anziani esiliati, ai sacerdoti, ai profeti e a tutto il popolo che Nabucodonosor aveva deportato da Gerusalemme a Babilonia. «Così parla il Signore degli eserciti, Dio d’Israele, a tutti i deportati che io ho fatto condurre da Gerusalemme a Babilonia: “Costruite case e abitatele; piantate giardini e mangiatene il frutto; prendete mogli e generate figli e figlie; prendete mogli per i vostri figli, date marito alle vostre figlie perché facciano figli e figlie; moltiplicate là dove siete e non diminuite. Cercate il bene della città dove io vi ho fatti deportare e pregate il Signore per essa; poiché dal bene di questa dipende il vostro bene”.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo
Salmo 66:1-11
Jubilate Deo
Tutti rimangono seduti e cantano insieme al Coro
1 Acclamate Dio, voi terre tutte; *
cantate la gloria del suo nome; cantate la sua gloria con lodi.
2 Dite a Dio: “Come sono grandiose le tue opere” *
per la tua grande forza i tuoi nemici si piegano al tuo cospetto.
3 Tutta la terra si prostra davanti a te, *
e canta a te, canta il tuo nome”
4 Venite ed ammirate le opere di Dio, *
quanto egli è prodigioso nelle sue opere per ogni persona.
5 Egli cambiò il mare in terraferma, e la sua gente attraversò il mare a piedi, *
e noi esultammo di gioia per lui.
6 Con la sua potenza egli governa per sempre; i suoi occhi scrutano le nazioni; *
non fate insorgere alcun ribelle contro di lui.
7 Benedite il nostro Dio, o genti; *
fate risuonare le sue odi a piena voce.
8 Di Lui che mantiene in vita la nostra anima; *
e non permetterà che il nostro piede vacilli.
9 Poiché tu, o Dio ci hai messi alla prova, *
e ci hai passati al crogiolo come l’argento.
10 Ci hai fatti cadere nella rete; *
hai posto grandi pesi sulle nostre spalle.
11 Hai fatto cavalcare nemici sopra di noi; siamo passati attraverso fuoco e acqua; *
ma ci hai poi riportati fuori in un luogo di sollievo.
La Seconda Lettura
2 Timoteo 2:8-15
Dalla seconda lettera di Paolo a Timoteo.
Ricòrdati di Gesù Cristo, risorto dai morti, della stirpe di Davide, secondo il mio vangelo, per il quale io soffro fino ad essere incatenato come un malfattore; ma la parola di Dio non è incatenata. Ecco perché sopporto ogni cosa per amore degli eletti, affinché anch’essi conseguano la salvezza che è in Cristo Gesù, insieme alla gloria eterna. Certa è quest’affermazione: se siamo morti con lui, con lui anche vivremo; se abbiamo costanza, con lui anche regneremo; se lo rinnegheremo anch’egli ci rinnegherà; se siamo infedeli, egli rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso. Ricorda loro queste cose, scongiurandoli davanti a Dio che non facciano dispute di parole; esse non servono a niente e conducono alla rovina chi le ascolta. Sfòrzati di presentare te stesso davanti a Dio come un uomo approvato, un operaio che non abbia di che vergognarsi, che tagli rettamente la parola della verità.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Inno al Vangelo
Tuo braccio, O Signore, nei tempi antichi
St. Matthew
Tutti cantano, in piedi
Il tuo braccio, o Signore, nei tempi antichi
era forte a guarire e salvare;
ha trionfato sulla malattia e sulla morte,
sull’oscurità e sulla tomba.
A te andarono ciechi, sordi,
il paralizzato e lo zoppo,
il lebbroso messo in disparte ed evitato,
i malati presi dalla febbre.
Ed ecco! il tuo tocco ha portato vita e salute,
ha dato l’udito, forza e vista;
la giovinezza rinnovata e la frenesia placata
tu possedevi, Signore della luce:
ed ora, o Signore, sii vicino per benedirci,
onnipotente come un tempo,
sia nella strada affollata, sul divano irrequieto,
sia presso la riva di Genesaret.
Sii ancora il nostro grande liberatore,
tu Signore della vita e della morte;
restaurare e vivificare, lenire e benedire,
col tuo soffio onnipotente:
alle mani che lavorano e agli occhi che vedono,
dona la sapienza celeste della saggezza,
che integri e malati, e deboli e forti,
possano lodarti sempre.
- Edward Hayes Plumptre (1821-1891)
Il Vangelo
Luca 17:11-19
l Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Luca.
Gloria a te, Cristo Signore.
Nel recarsi a Gerusalemme, Gesù passava sui confini della Samaria e della Galilea. E mentre entrava in un villaggio, gli vennero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali si fermarono a distanza e alzarono la voce, dicendo: «Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!» Vedutili, egli disse loro: «Andate a mostrarvi ai sacerdoti». E, mentre andavano, furono purificati. Uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Dio ad alta voce; e si gettò ai piedi di Gesù con la faccia a terra, ringraziandolo. Or questi era un Samaritano. Gesù, rispondendo, disse: «I dieci non sono stati tutti purificati? Dove sono gli altri nove? Non si è trovato nessuno che sia tornato per dar gloria a Dio tranne questo straniero?» E gli disse: «Àlzati e va’; la tua fede ti ha salvato».
Il Vangelo del Signore.
Lode a te, Cristo Signore.
Il Sermone
Il Revd. Austin K. Rios
Tutti si siedono
Il Credo di Nicea
Tutti cantano insieme in piedi
Crediamo in un solo Dio,
Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere dei Fedeli
Preghiamo in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Grandi sono le opere del Signore! Sorelle e fratelli, preghiamo dicendo: “Cristo, ascolta la nostra preghiera! Gesù, abbi pietà di noi!”
Possa la tua Chiesa essere fedele, come tu sei fedele. Possa noi e tutta la vostra Chiesa lavorare senza vergogna per promuovere il Vangelo. Possa noi superare qualsiasi apatia o distrazione possa minacciare la nostra testimonianza.
Silenzio
Cristo, ascolta la nostra preghiera! Gesù, abbi pietà di noi!
Possano le nazioni del mondo cercare la saggezza e la verità. Possano le persone, ricche e povere, potenti e deboli, trovare in te la fonte della guarigione e dell’integrità.
Aggiungete i vostri ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Cristo, ascolta la nostra preghiera! Gesù, abbi pietà di noi!
Possiamo noi proteggere e custodire l’ordine creato. Possiamo noi riconoscere la maestà e lo splendore di tutto ciò che hai fatto. Ricordiamoci che acque, cielo e terra sani ci rendono persone più sane.
Silenzio
Cristo, ascolta la nostra preghiera! Gesù, abbi pietà di noi!
Che possiamo essere sempre compassionevoli verso coloro che sono spinti ai margini della nostra società. Donaci cuori aperti che accolgono e mani aperte che toccano. Insegnaci un amore che supera ogni confine.
Silenzio
Cristo, ascolta la nostra preghiera! Gesù, abbi pietà di noi!
Possano i malati e i sofferenti conoscere nei loro corpi e nelle loro menti il tuo potere di guarigione. Desiderate liberare uomini e donne dalle malattie e dallo stigma; fa’ conoscere la tua grazia.
Aggiungete le vostre petizioni, ad alta voce o in silenzio
Cristo, ascolta la nostra preghiera! Gesù, abbi pietà di noi!
Possano coloro che sono morti conoscere la salvezza che si trova in te, Cristo Gesù. Conserva i vivi nella perenne speranza che, proprio come siamo battezzati nella tua morte, così anche noi vivremo con te per sempre.
Silenzio
Cristo, ascolta la nostra preghiera! Gesù, abbi pietà di noi!
Una Preghiera per la Pace
Preghiamo insieme
O Dio, che vorresti piegare il cielo e la terra in una sola pace: fa’ che il disegno del tuo grande amore riscatti la desolazione delle nostre ire e dei nostri dolori: e dona pace alla tua Chiesa, pace tra le nazioni, pace nelle nostre dimore e pace nella i nostri cuori: per mezzo di tuo Figlio, nostro Salvatore Gesù Cristo. Amen.
La Colletta dopo le Preghiere
O Signore Gesù Cristo, che dicesti ai tuoi apostoli: “Io vi do’ la pace; la mia stessa pace io ripongo in voi”. Non considerare i nostri peccati, ma la fede della tua Chiesa, e dacci la pace e l’unità di quella città celeste dove tu vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo, ore e sempre. Amen.
Confessione e Assoluzione dei Peccati
I fedeli rimangono in piedi o possano inginocchiarsi
Confessiamo i nostri peccati contro Dio e il nostro prossimo.
Dio pieno di misericordia,
confessiamo di aver peccato contro di te
con il pensiero, la parola e l’opera,
in ciò che abbiamo fatto
e in ciò che abbiamo omesso di fare.
Non ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore;
e non abbiamo amato il nostro prossimo come noi stessi.
Ne siamo veramente addolorati e umilmente ce ne pentiamo.
Per amore del tuo figlio Gesù Cristo
abbi pietà di noi e perdonaci,
affinché possiamo gioire nella tua volontà
e camminare sulla tua strada,
per la gloria del tuo nome. Amen.
Che Dio Onnipotente abbia pietà di voi, perdoni tutti i vostri peccati, vi faccia forti in ogni bontà, e con il potere dello Spirito Santo vi conservi nella vita eterna. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
Restiamo ai nostri posti mentre ci prendiamo questo tempo per salutare tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte.
Se preferisci fare una donazione online o con carta di credito, segui questo link. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/donare?lang=it.
Musica all’Offertorio
Trad. Spiritual – Ain’t got time to die
Il Grande Ringraziamento
Preghiera Eucaristica A
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i vostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
È giusto rendere a lui grazie e gloria.
E’ giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Poiché tu sei la sorgente di luce e vita; ci hai fatti a tua immagine, e ci hai chiamati a nuova vita in Gesù Cristo nostro Signore.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Tutti cantano insieme
Santo, santo, Santo Signore, Dio di forza e potenza,
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Hosanna nel alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Hosanna nel alto dei cieli.
La Congregazione sta in piedi o in ginocchio dopo il Sanctus
Padre Santo e misericordioso, nel tuo amore infinito ci creasti per te; e quando cademmo in peccato e diventammo schiavi del male e della morte, nella tua pietà tu inviasti Gesù Cristo, il tuo unico ed eterno figlio, per condividere la nostra natura umana, e vivere e morire come uno di noi, per riconciliarci a te, il Dio e Padre di tutti.
Egli stese le sue braccia sulla croce e offrì sé stesso, in obbedienza al tuo volere, un sacrificio perfetto per il mondo intero.
Nella notte in cui fu consegnato alla passione e alla morte, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e dopo averti ringraziato lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse:” Prendete, mangiate: questo è il mio corpo, offerto per voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fate questo in memoria di me”.
Proclamiamo perciò il mistero della fede:
Cristo è morto.
Cristo è risorto.
Cristo ritornerà.
Celebriamo il memoriale della nostra redenzione, o Padre, in questo sacrificio di lode e ringraziamento: ti offriamo questi doni ricordando la sua morte, resurrezione e ascensione.
Santificali con lo Spirito Santo perché siano per noi il Corpo e il Sangue del tuo figlio, il santo cibo e la santa bevanda della nuova ed eterna vita in lui. Santifica anche noi affinché possiamo con fede ricevere questo Sacramento e servirti in unità, costanza e pace; e nell’ultimo giorno portaci con tutti i tuoi santi nella gioia del tuo regno eterno.
Tutto questo ti chiediamo attraverso tuo figlio Gesù Cristo. Da lui, con lui ed in lui, nell’unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria sono tuoi, Padre Onnipotente, ora per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
E ora, come Cristo nostro Signore ci ha insegnato, osiamo dire:
Vi invitiamo a pregare nella propria madrelingua:
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
tua è la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Alleluia! Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Celebriamo perciò la festa. Alleluia!
La Frazione del Pane
Tutti cantano l’Antìfona insieme.
La mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda, dice il Signore.
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui.
La mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda, dice il Signore.
La Ministrazione della Comunione
I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione,
indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine;
per favore alza la mano alla balaustra dell’altare per riceverne uno.
Musica alla Comunione
Mio Dio è una roccia
Trad. Spiritual
Preghiera dopo la Comunione
Preghiamo.
Dio Eterno, Padre celeste,
Con la tua benevolenza ci hai accolti come membri viventi
di tuo Figlio Gesù Cristo,
il nostro Salvatore, e ci hai nutriti di cibo spirituale
con il Sacramento del suo Corpo e del suo Sangue.
Inviaci ora nel mondo in pace,
e donaci forza e coraggio
per amarti e servirti
con la gioia e la sincerità del cuore;
Con Cristo nostro Signore. Amen.
La Benedizione
Andate nel mondo in pace; siate di buon coraggio; tenete fermo ciò che è buono; non rendete a nessuno male per male; rafforzate gli intimoriti; sostenete i deboli; aiutate gli afflitti; onorate tutti; amate e servite il Signore, rallegrandovi della potenza dello Spirito Santo; e la benedizione di Dio onnipotente, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, sia in mezzo a voi, e rimanga con voi sempre. Amen.
Inno Recessionale
Cristo è diventato il fondamento sicuro
Westminster Abbey
Tutti cantano insieme
Cristo è diventato il fondamento sicuro,
Cristo il capo e la pietra angolare,
scelto dal Signore, e prezioso,
legando tutta la Chiesa in una;
l’aiuto per sempre della santa Sion,
e lui solo la sua fiducia.
Tutta quella città dedicata,
amatissimo da Dio in cielo,
in esultante giubilo
riversa una melodia perpetua;
adorando Dio, Uno in Tre
con inni di gioia in eterno.
In questo tempio, dove ti chiamiamo,
vieni, o Signore degli eserciti, oggi;
con la tua consueta gentilezza amorevole
ascolta i tuoi servi mentre pregano,
e la tua più completa benedizione
spargi sempre dentro le sue mura.
Qui degni di dare a tutti i tuoi servi
ciò che ti chiedono di ottenere;
quello che ottengono da te, per sempre
con i beati conservino,
e d’ora in poi nella tua gloria
sempre con te regnino.
- Latino, ca. 7° sec.
Il Congedo
Andiamo nel mondo allietati dalla forza dello Spirito. Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. Alleluia, alleluia!
Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God! Alleluia, alleluia!
Postludio
Fantasia in G Major BWV 572
J. S. Bach (1685-1750)