11 agosto, 2024, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebrante & Predicatore: Il Rev.do Canonico John W. Kilgore, M.D.Vicario: Il Rev.do Dott. Francisco Alberca
Organista: Efisio Aresu
Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.
Questa messa sarà registrata per YouTube.
Preludio
Leon Boellmann (1862-1897)
Prière a Nôtre Dame
Parole di Benvenuto
Inno
Cantate lodi a Dio
Mit freuden zart
Tutti cantano, in piedi.
Cantate lodi a Dio che regna in alto,
il Dio di tutta la creazione,
il Dio della potenza, il Dio dell’amore,
il Dio della nostra salvezza;
riempie la mia anima di balsamo curativo,
e ferma ogni mormorio infedele:
a Dio ogni lode e gloria.
Ciò che l’onnipotente potenza di Dio ha creato,
la sua benigna misericordia preserva;
dal chiarore mattutino o dall’ombra serale
il suo occhio vigile non dorme mai.
Nel regno della sua potenza,
ecco! Tutto è giusto e tutto è onesto:
a Dio ogni lode e gloria.
Lasciamo che tutti coloro che nominano il santo Nome di Cristo
diano a Dio ogni lode e gloria;
tutti coloro che conoscono la sua potenza proclamino
ad alta voce la meravigliosa storia!
Gettate ogni falso idolo dal suo trono,
Il Signore è Dio e Lui solo;
A Dio ogni lode e gloria.
- Johann Jakob Schütz (1640-1690)
Acclamazione Iniziale
Benedetto sia Dio: Padre, figlio e Spirito Santo.
E benedetto sia il suo regno, ora e per sempre. Amen. Amen.
O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome; attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
La Colletta del Giorno
Il Signore sia con voi. E anche con te. Preghiamo.
Donaci Signore, ti preghiamo, lo spirito di pensare, e sempre fare, quelle cose che sono giuste, così che noi, che non possiamo esistere senza di te, siamo da te abilitati a vivere secondo la tua volontà; con Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un Dio, ora e sempre. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Lettura : 2 Samuele 18:5-9, 15, 31-33
Dal secondo libro di Samuele.
Il re diede quest’ordine a Ioab, ad Abisai e a Ittai: «Per amor mio, trattate con riguardo il giovane Absalom!» Tutto il popolo udì quando il re diede a tutti i capitani quest’ordine riguardo ad Absalom. L’esercito uscì per la campagna contro Israele. La battaglia ebbe luogo nella foresta di Efraim. Là il popolo d’Israele fu sconfitto dalla gente di Davide; la strage fu grande: in quel giorno caddero ventimila uomini. La battaglia si estese a tutta la contrada e la foresta divorò in quel giorno assai più gente di quella che non avesse divorato la spada.
Absalom s’imbatté nella gente di Davide. Absalom cavalcava il suo mulo; il suo mulo entrò sotto i rami intrecciati di un grande terebinto e la testa di Absalom s’impigliò nel terebinto, in modo che egli rimase sospeso fra il cielo e la terra, mentre il mulo, che era sotto di lui, passava oltre.
Poi dieci giovani scudieri di Ioab circondarono Absalom e con i loro colpi lo finirono.
Poco dopo giunse l’Etiope, che disse: «Buone notizie per il re mio signore! Il Signore ti ha reso oggi giustizia, liberandoti dalle mani di tutti quelli che erano insorti contro di te». Il re disse all’Etiope: «Il giovane Absalom sta bene?» L’Etiope rispose: «Possano i nemici del re mio signore, e tutti quelli che insorgono contro di te per farti del male, subire la sorte di quel giovane!»
Allora il re, vivamente scosso, salì nella camera che era sopra la porta e pianse; e nell’andare diceva: «Absalom, figlio mio! Figlio mio, Absalom, figlio mio! Fossi pur morto io al tuo posto, Absalom, figlio mio, figlio mio!»
Parola del Signore. Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo
Salmo 34:1-8 : Benedicam Dominum
Restate seduti e recitate insieme il salmo nella lingua che preferite.
Si leggono i versetti in grassetto.
1 Io benedirò il Signore in ogni tempo;
la sua lode sarà sempre nella mia bocca.
2 Io mi glorierò nel Signore;
gli umili lo udranno e si rallegreranno.
3 Celebrate con me il Signore,
esaltiamo il suo nome tutti insieme.
4 Ho cercato il Signore, ed egli m’ha risposto;
m’ha liberato da tutto ciò che m’incuteva terrore.
5 Quelli che lo guardano sono illuminati,
nei loro volti non c’è delusione.
6 Quest’afflitto ha gridato, e il Signore l’ha esaudito;
l’ha salvato da tutte le sue disgrazie.
7 L’angelo del Signore
si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.
8 Provate e vedrete quanto il Signore è buono!
Beato l’uomo che confida in lui.
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Sinfonia in G Minor
Il Vangelo : Giovanni 6:35, 41-51
Il Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Giovanni.
Gloria a te, Cristo Signore..
Gesù disse loro: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà mai più sete. Perciò i Giudei mormoravano di lui perché aveva detto: «Io sono il pane che è disceso dal cielo». Dicevano: «Non è costui Gesù, il figlio di Giuseppe, del quale conosciamo il padre e la madre? Come mai ora dice: “Io sono disceso dal cielo”?» Gesù rispose loro: «Non mormorate tra di voi. Nessuno può venire a me se il Padre che mi ha mandato non lo attira; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno. È scritto nei profeti: “Saranno tutti istruiti da Dio”. Chiunque ha udito il Padre e ha imparato da lui, viene a me. Perché nessuno ha visto il Padre, se non colui che è da Dio; egli ha visto il Padre. In verità, in verità vi dico: chi crede ha vita eterna. Io sono il pane della vita. I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono. Questo è il pane che discende dal cielo, affinché chi ne mangia non muoia. Io sono il pane vivente che è disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane vivrà in eterno; e il pane che io darò per la vita del mondo è la mia carne».
Il Vangelo del Signore. Lode a te, O Cristo.
Il Sermone
Il Rev.do Canonico John W. Kilgore, M.D.
Tutti si siedono
Il Credo di Nicea
Tutii dicono insieme, in piedi:
Crediamo in un solo Dio, Padre onnipotente Creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture,
è salito al cielo, siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere del Popolo: Formula VI
Preghiamo in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
In pace, ti preghiamo, Signore Dio. Per tutte le persone nella vita quotidiana e nel lavoro;
Per le nostre famiglie, amici e vicini e per coloro che sono soli.
Per questa congregazione, la nazione e il mondo;
Per tutti coloro che lavorano per la giustizia, la libertà e la pace.
Per il giusto e appropriato uso della tua creazione;
Per le vittime della fame e paura, ingiustizia e oppressione.
Per tutti coloro che sono in pericolo, nel dolore o in qualsiasi difficoltà;
Per coloro che assistono gli ammalati, i derelitti e i bisognosi.
Per la pace e l’unità della Chiesa di Dio;
Per tutti coloro che proclamano il Vangelo e cercano la Verità.
Per Michael. il nostro Vescovo Presiedente, e Sean, Vescovo Presiedente-eletto; per (Mark) nostro Vescovo, e Arcivescovo Ian, direttore del Centro Anglicano di Roma; per John nostro Rettore ad Interim e Francisco nostro Vicario; per tutti i vescovi e gli altri ministri;
Per tutti coloro che servono Dio nella sua Chiesa.
Dio Onnipotente, tu conosci i bisogni della tua Chiesa in ogni luogo: guarda con benignità a noi, popolo di San Paolo Entro le Mura, e concedici la guida del tuo Santo Spirito mentre cerchiamo un nuovo sacerdote per questa parrocchia. Donaci discernimento, saggezza e fiducia nei tuoi tempi. Preghiamo per la vita della nostra parrocchia, affinché possiamo continuare a essere rafforzati nella nostra missione di “Testimoniare a Roma una fede cristiana dinamica e vivente, aperta a tutti e senza rifiutare nessuno”. Tutto questo ti chiediamo mentre percorriamo le tue vie verso la gloria del tuo nome.
Pausa
Preghiamo insieme per la pace. O Dio, che vorresti piegare il cielo e la terra in una sola pace: fa’ che il disegno del tuo grande amore riscatti la desolazione delle nostre ire e dei nostri dolori: e dona pace alla tua Chiesa, pace tra le nazioni, pace nelle nostre dimore e pace nella i nostri cuori: per mezzo di tuo Figlio, nostro Salvatore Gesù Cristo. Amen.
Ascoltaci, Signore; Perché grande è la tua misericordia.
Ti ringraziamo, Signore, per tutte le benedizioni di questa vita.
Pausa
Ti esalteremo, o Dio nostro Re;
E loderemo il tuo nome, ora e sempre.
Preghiamo per tutti coloro che sono morti, affinché abbiano un posto nel tuo regno eterno.
Pausa
O Signore, estendi la tua amorevole bontà su loro,
Che hanno riposto in te la loro fiducia.
Ti preghiamo anche per il perdono dei nostri peccati.
Silenzio
Abbi pietà di noi, Padre pieno di misericordia;
Nella tua compassione perdona i nostri peccati,
che siano conosciuti o no;
Per le cose fatte e quelle omesse;
e così elevaci con il tuo Spirito
Sì che possiamo vivere e servirti in una vita rinnovata
a onore e gloria del tuo Nome;
per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
Che Dio Onnipotente abbia pietà di voi, perdoni tutti i vostri peccati, vi faccia forti in ogni bontà, e con il potere dello Spirito Santo vi conservi nella vita eterna. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
La pace del Signore sia sempre con voi. E con il tuo spirito.
Salutiamo tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
Annunci
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte. Se desideri effettuare una donazione una tantum o ricorrente con carta di credito, clicca qui. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/it/donare.
Musica all’Offertorio
Alexandre Guilmant (1837-1911)
Offertoire
Il Grande Ringraziamento
Preghiera Eucaristica A
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i vostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
È cosa buona e giusta.
È giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Poiché tu sei la sorgente della luce e della vita, ci hai creati a tua immagine e ci hai chiamati a nuova vita in Gesù Cristo nostro Signore.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Sanctus
Tutti cantano insieme.
Santo, santo, Santo Signore. Dio di forza e potenza,
il cielo e la terra sono pieni della tua gloria.
Osanna nell’alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Osanna nell’alto dei cieli.
La Congregazione sta in piedi o in ginocchio dopo il Sanctus
Padre Santo e misericordioso, nel tuo amore infinito ci creasti per te; e quando cademmo in peccato e diventammo schiavi del male e della morte, nella tua pietà tu inviasti Gesù Cristo, il tuo unico ed eterno figlio, per condividere la nostra natura umana, e vivere e morire come uno di noi, per riconciliarci a te, il Dio e Padre di tutti.
Egli stese le sue braccia sulla croce e offrì sé stesso, in obbedienza al tuo volere, un sacrificio perfetto per il mondo intero.
Nella notte in cui fu consegnato alla passione e alla morte, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e dopo averti ringraziato lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli e disse:” Prendete, mangiate: questo è il mio corpo, offerto per voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fatelo in memoria di me”.
Proclamiamo perciò il mistero della fede:
Cristo è morto. Cristo è risorto. Cristo ritornerà.
Celebriamo il memoriale della nostra redenzione, o Padre, in questo sacrificio di lode e ringraziamento: ti offriamo questi doni ricordando la sua morte, resurrezione e ascensione.
Santificali con lo Spirito Santo perché siano per noi il Corpo e il Sangue del tuo figlio, il santo cibo e la santa bevanda della nuova ed eterna vita in lui. Santifica anche noi affinché possiamo con fede ricevere questo Sacramento e servirti in unità, costanza e pace; e nell’ultimo giorno portaci con tutti i tuoi santi nella gioia del tuo regno eterno.
Tutto questo ti chiediamo attraverso tuo figlio Gesù Cristo. Da lui, con lui ed in lui, nell’unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria sono tuoi, Padre Onnipotente, ora per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
E ora, come Cristo nostro Signore ci ha insegnato, osiamo dire:
Vi invitiamo a pregare nelle vostre proprie lingue.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori;
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male,
poiché tuo è il regno, e la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Alleluia! Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Celebriamo perciò la festa. Alleluia!
La Frazione del Pane
Tutti cantano insieme.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.
La Ministrazione della Comunione
I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione, incrociando le braccia sul petto. Ostie senza glutine per la Comunione sono disponibili; alzate una mano per riceverla.
Musica alla Comunione
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
O Mensch, bewein dein Sünde groß, BWV 622
Preghiera dopo la Comunione
Preghiamo.
Dio Eterno, Padre celeste,
Con la tua benevolenza ci hai accolti come membri viventi
di tuo Figlio Gesù Cristo, il nostro Salvatore,
e ci hai nutriti di cibo spirituale
con il Sacramento del suo Corpo e del suo Sangue.
Inviaci ora nel mondo in pace,
e donaci forza e coraggio
per amarti e servirti con la gioia e la sincerità del cuore;
Con Cristo nostro Signore. Amen.
La Benedizione
Che la pace di Dio che supera ogni comprensione, mantenga i vostri cuori e le vostre menti nella conoscenza e nell’amore di Dio e di suo Figlio, Gesù Cristo nostro Signore; e la benedizione di Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo, scenda sia su di voi e rimanga con voi per sempre. Amen.
Inno Recessionale
Rallegratevi, puri di cuore!
Marion
Tutti cantano insieme.
Rallegratevi, puri di cuore!
Rallegratevi, ringraziate e cantate!
In alto sventolate il glorioso stendardo,
la croce di Cristo vostro Re.
Rallegratevi, rallegratevi,
rallegratevi, ringraziate e cantate.
Con tutti i cori angelici,
con tutti i santi della terra,
riversate le note della gioia e beatitudine,
il vero rapimento, la più nobile allegria.
Sollevate i vostri chiari osanna
e le alleluia ad alta voce;
mentre in risposta gli echi volano verso l’alto,
come ghirlande di nuvole d’incenso.
Sì, nel lungo cammino della vita,
cantando ancora mentre andate
dalla giovinezza alla vecchiaia, di notte e di giorno,
nella gioia e nel dolore.
Alzate ancora i vostri stendardi in alto,
marciate ancora in schieramento fermo,
come guerrieri che faticanonell’oscurità,
fino all’alba del giorno d’oro.
- Edward Hayes Plumptre (1821-1891)
Il Congedo
Go in peace to love and serve the Lord.
Andate in pace per amare e servire il Signore.
Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God!
Postludio
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Fuga in do maggiore BWV 564