30 aprile, 2023, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebrante: Il Rev.do Austin K. Rios
Coro: King’s College School Choral Society
Direttore: James Randle
Organista: William Mason
Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.
Questa messa andrà live su YouTube.
Preludio
Jubilate in Si bemolle
Charles Villiers Stanford (1852-1924)
Inno Processionale
Il Signore mio Dio è il mio pastore
Crimond
Tutti cantano, in piedi
Il Signore mio Dio è il mio pastore;
come potrei volere o aver bisogno?
In verdi pascoli, presso ruscelli sereni,
mi guida in sicurezza.
All’integrità ripristina la mia anima
e mi benedice con misericordia,
e mi aiuta a prendere per amore del suo nome
le vie della giustizia.
Sì, anche quando devo passare
nella valle dell’ombra della morte,
Non avrò paura, perché tu sei qui,
per confortare ed aiutarmi.
Tu hai in grazia la mia tavola preparata
sicuro in tutti gli allarmi,
e hai riempito la mia coppa e mi hai portato in alto
tra le braccia eterne.
Allora sicuramente posso fidarmi del tuo amore
per tutti i giorni che verranno,
affinché io possa narrare la tua lode e dimorare
per sempre nella tua casa.
- F. Bland Tucker (1895-1984)
Acclamazione Iniziale
Alleluia! Cristo è risorto!
Il Signore è veramente risorto! Alleluia!
O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome; attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Gloria
Stefano Vasselli
Tutti cantano insieme.
Gloria a Dio nell’alto dei cieli,
e pace in terra alla sua gente.
Signore Iddio, Re dei cieli,
Dio onnipotente e Padre,
ti veneriamo, ti ringraziamo,
ti lodiamo per la tua gloria.
Signore Gesù Cristo, figlio unigenito del Padre,
Signore Dio, Agnello di Dio,
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che siedi alla destra del Padre,
accogli la nostra preghiera.
Poiché tu solo sei il Santo,
tu solo sei il Signore,
tu solo l’Altissimo,
Gesù Cristo,
Con lo Spirito Santo
Nella gloria del Padre. Amen.
La Colletta del Giorno
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.
O Dio, il cui figlio Gesù è il buon pastore dei tuoi uomini, concedici che, quando udiamo la sua voce riconosciamo lui, che chiama ognuno di noi con il suo nome, e lo seguiamo dove lui ci conduce; Lui che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Prima Lettura
Atti 2:42-47
Dagli Atti degli Apostoli.
Quelli che furono battezzati erano perseveranti nell’ascoltare l’insegnamento degli apostoli e nella comunione fraterna, nel rompere il pane e nelle preghiere. Ognuno era preso da timore; e molti prodigi e segni erano fatti dagli apostoli. Tutti quelli che credevano stavano insieme e avevano ogni cosa in comune; vendevano le proprietà e i beni e li distribuivano a tutti, secondo il bisogno di ciascuno. E ogni giorno andavano assidui e concordi al tempio, rompevano il pane nelle case e prendevano il loro cibo insieme, con gioia e semplicità di cuore, lodando Dio e godendo il favore di tutto il popolo. Il Signore aggiungeva al loro numero ogni giorno quelli che venivano salvati.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo
Salmo 23
Dominus regit me
Rimaniamo seduti e cantiamo insieme al coro.
1 Il Signore è il mio pastore; *
nulla mi manca.
2 Egli mi fa riposare in pascoli verdeggianti, *
e mi guida lungo calme acque.
3 Egli mi ristora l’anima, *
e mi conduce per sentieri di giustizia per amore del suo nome.
4 Anche se camminassi nella valle dell’ombra della morte, non temerei alcun male; *
perché tu sei con me; il tuo scettro e la tua verga mi danno sicurezza.
5 Per me tu imbandisci una tavola sotto gli occhi dei miei nemici; *
tu hai cosparso di olio il mio capo, e il mio calice trabocca.
6 Certamente il tuo bene e la tua misericordia mi accompagneranno tutti i giorni della mia vita; *
e abiterò nella casa del Signore per sempre.
La Seconda Lettura
1 Pietro 2:19-25
Dalla prima lettera di Pietro.
Perché è una grazia se qualcuno sopporta, per motivo di coscienza dinanzi a Dio, sofferenze che si subiscono ingiustamente. Infatti, che vanto c’è se voi sopportate pazientemente quando siete malmenati per le vostre mancanze? Ma se soffrite perché avete agito bene, e lo sopportate pazientemente, questa è una grazia davanti a Dio. Infatti a questo siete stati chiamati, poiché anche Cristo ha sofferto per voi, lasciandovi un esempio perché seguiate le sue orme. Egli non commise peccato e nella sua bocca non si è trovato inganno.
Oltraggiato, non rendeva gli oltraggi; soffrendo, non minacciava, ma si rimetteva a colui che giudica giustamente; egli ha portato i nostri peccati nel suo corpo, sul legno della croce, affinché, morti al peccato, vivessimo per la giustizia, e mediante le sue lividure siete stati guariti. Poiché eravate erranti come pecore, ma ora siete tornati al pastore e guardiano delle vostre anime.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Inno al Vangelo
Gesù nostro potente Signore
Monk’s Gate
Tutti cantano, in piedi
Gesù, nostro potente Signore, l
la nostra forza nella tristezza,
la Parola vittoriosa del Padre,
vera fonte di letizia;
il tuo nome glorifichiamo,
O Gesù, in trono in alto;
ti sei dato a morire
per la nostra salvezza.
Buon pastore delle tue pecore,
la tua stessa difesa,
innamorati che i tuoi figli conservano
alla vita senza fine.
Tu sei la Via:
guidaci dunque giorno per giorno
sui tuoi stessi passi, ti preghiamo,
O Signore santissimo.
Gloriosa la loro vita che canta,
con lieto ringraziamento,
veri inni a Cristo Re
in tutta la loro vita:
tutti quelli che confessano il suo nome,
venite dunque con il cuore in fiamme;
acclamare il Dio della pace
come Signore e Salvatore.
- S. Clemente di Alessandria (ca. 170-ca. 220)
Il Vangelo: Giovanni 10:1-10
Il Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Giovanni.
Gloria a te, Cristo Signore.
Gesù disse: «In verità, in verità vi dico che chi non entra per la porta nell’ovile delle pecore, ma vi sale da un’altra parte, è un ladro e un brigante. Ma colui che entra per la porta è il pastore delle pecore. A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce; ed egli chiama le proprie pecore per nome e le conduce fuori. Quando ha messo fuori tutte le sue pecore, va davanti a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei». Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono quali fossero le cose che diceva loro. Perciò Gesù di nuovo disse: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore. Tutti quelli che sono venuti prima di me, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati. Io sono la porta; se uno entra per me, sarà salvato, entrerà e uscirà, e troverà pastura. Il ladro non viene se non per rubare, ammazzare e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza».
Il Vangelo del Signore.
Lode a te, Cristo Signore.
Il Sermone
Il Revd. Austin K. Rios
Tutti si siedono
Il Credo di Nicea
Tutii dicono insieme, in piedi:
Crediamo in un solo Dio,
Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere dei Fedeli
Preghiamo in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Fratelli e sorelle, Gesù portò i nostri peccati sulla croce affinché noi, liberi dai peccati, potessimo vivere nella giustizia. Preghiamo nostro Signore, dicendo: “Ravviva le nostre anime, e guidaci per giusti sentieri”.
Custode delle nostre anime, chiama la tua Chiesa a una maggiore giustizia. Aiutaci a vivere secondo il tuo esempio e a seguire i tuoi passi.
Pausa
Ravviva le nostre anime, e guidaci per giusti sentieri
Custode delle nostre anime, prepari la tua mensa davanti a chi è turbato. Nutri le loro anime e i loro corpi con i tuoi doni buoni e generosi.
Pausa
Ravviva le nostre anime, e guidaci per giusti sentieri
Custode delle nostre anime, ci hai benedetto con un bellissimo pianeta pieno di luoghi dove possiamo trovare riposo e pace. Possiamo prendercene cura, poiché ti preoccupi profondamente per tutto ciò che hai fatto.
Pausa
Ravviva le nostre anime, e guidaci per giusti sentieri
Custode delle nostre anime, desideri la benevolenza di tutti i popoli. Donaci cuori generosi e mani aperte.
Pausa
Ravviva le nostre anime, e guidaci per giusti sentieri
Custode delle nostre anime, è la tua presenza che ci conforta. Fai conoscere la tua presenza agli ammalati e agli afflitti, ai timorosi e ai deboli.
Pausa
Ravviva le nostre anime, e guidaci per giusti sentieri
Custode delle nostre anime, sei venuto poiché noi possiamo avere la vita e averlo in abbondanza. Porta i morenti e i morti nella tua casa eterna.
Pausa
Ravviva le nostre anime, e guidaci per giusti sentieri
Una Preghiera per la Pace
Preghiamo insieme
O Dio, che vorresti piegare il cielo e la terra in una sola pace: fa’ che il disegno del tuo grande amore riscatti la desolazione delle nostre ire e dei nostri dolori: e dona pace alla tua Chiesa, pace tra le nazioni, pace nelle nostre dimore e pace nella i nostri cuori: per mezzo di tuo Figlio, nostro Salvatore Gesù Cristo. Amen.
La Colletta dopo le Preghiere
Padre celeste, ci hai promesso di ascoltare ciò che ti chiediamo nel Nome del tuo Figlio: Accetta ed esaudisci le nostre petizioni, ti preghiamo, non come te le rivolgiamo nella nostra ignoranza, ne’ come lo meritiamo da peccatori quali siamo, ma come tu ci conosci e ci ami in tuo Figlio Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
Confessione e Assoluzione dei Peccati
I fedeli rimangono in piedi o possano inginocchiarsi
Confessiamo i nostri peccati contro Dio e il nostro prossimo.
Dio pieno di misericordia,
confessiamo di aver peccato contro di te
con il pensiero, la parola e l’opera,
in ciò che abbiamo fatto
e in ciò che abbiamo omesso di fare.
Non ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore;
e non abbiamo amato il nostro prossimo come noi stessi.
Ne siamo veramente addolorati e umilmente ce ne pentiamo.
Per amore del tuo figlio Gesù Cristo
abbi pietà di noi e perdonaci,
affinché possiamo gioire nella tua volontà
e camminare sulla tua strada,
per la gloria del tuo nome. Amen.
Che Dio Onnipotente abbia pietà di voi, perdoni tutti i vostri peccati, vi faccia forti in ogni bontà, e con il potere dello Spirito Santo vi conservi nella vita eterna. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
Restiamo ai nostri posti mentre ci prendiamo questo tempo per salutare tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
Annunci
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte.
Se preferisci fare una donazione online o con carta di credito, segui questo link. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/donare?lang=it.
Musica all’Offertorio
Caro Signore e Padre dell’umanità
C.H.H. Parry (1848-1918)
Il Grande Ringraziamento
Preghiera Eucaristica B
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i vostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
È giusto rendere a lui grazie e gloria.
E’ giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Ma soprattutto noi siamo tenuti a lodarti per la gloriosa resurrezione di tuo figlio Gesù Cristo nostro signore, poiché lui è il vero agnello pasquale, che fu sacrificato per noi e ha portato via i peccati del mondo. Con la sua morte egli ha distrutto la morte, e con la sua resurrezione ha vinto per noi la vita eterna.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Sanctus
Stefano Vesselli
Tutti cantano insieme.
Santo, santo, Santo Signore, Dio di forza e potenza,
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Hosanna nel alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Hosanna nel alto dei cieli.
La Congregazione sta in piedi o in ginocchio dopo il Sanctus
Ti ringraziamo, o Dio, per la bontà e l’amore che ci hai fatto conoscere nella creazione; nel chiamare Israele ad essere il tuo popolo, nella tua parola enunciata attraverso i profeti; e soprattutto per la Parola fatta carne, Gesù, tuo figlio. Poiché negli ultimi giorni lo inviasti per essere incarnato nella Vergine Maria ed essere il Salvatore e il Redentore del mondo. In lui ci hai liberati dal male e resi degni di stare al tuo cospetto. In lui, ci hai condotti dall’errore alla verità, dal peccato alla rettitudine, dalla morte alla vita.
Nella notte prima di morire per noi, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e, dopo averti ringraziato, lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli e disse: “Prendete e mangiate, questo è il mio io corpo, offerto, offerto a voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fatelo in memoria di me”.
Perciò, seguendo il suo comando, o Padre,
Ricordiamo la sua morte,
Proclamiamo la sua resurrezione,
Attendiamo il suo ritorno in pace;
Ed offriamo a te, Signore di tutte le cose, il nostro sacrificio di lode e ringraziamento, presentandoti questo pane questo vino, frutti della tua creazione.
Ti preghiamo, Dio pieno di grazia, di inviare il tuo Santo Spirito su questi doni, affinché essi possano essere il Sacramento del Corpo di Cristo ed il suo Sangue della nuova Alleanza. Uniscici a tuo figlio nel suo sacrificio, sì che, santificati dallo Spirito Santo, potrai accettarci attraverso lui. Alla fine dei tempi, poni ogni cosa sotto la potestà del tuo Cristo e portaci in quella terra celeste dove, con S. Paolo e tutti i tuoi santi, possiamo accedere nella perenne eredità dei tuoi figli e delle tue figlie; per Gesù Cristo nostro Signore, il primogenito tra tutte le cose create, capo della Chiesa e autore della nostra salvezza.
Da lui, con lui e in lui, nell’unità con Santo Spirito, tuoi sono, Padre Onnipotente tutto l’onore e la gloria, ora e per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
E ora, come Cristo nostro Signore ci ha insegnato, osiamo dire:
Vi invitiamo a pregare nelle vostre proprie lingue.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
tua è la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Alleluia! Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Celebriamo perciò la festa. Alleluia!
La Frazione del Pane
Agnus Dei
Stefano Vasselli
Tutti cantano insieme in italiano.
O Agnello di Dio, tu che togli i peccati del mondo, Abbi pietà di noi,
Agnello di Dio, tu che togli i peccati del mondo, Abbi pietà di noi,
Agnello di Dio, tu che togli i peccati del mondo, Dona a noi la pace.
La Ministrazione della Comunione
I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione,
indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine;
per favore alza la mano alla balaustra dell’altare per riceverne uno.
Musica alla Comunione
Guardami, Signore
Richard Lloyd (1933-2021)
Preghiera dopo la Comunione
Preghiamo.
Dio Eterno, Padre celeste,
Con la tua benevolenza ci hai accolti come membri viventi
di tuo Figlio Gesù Cristo,
il nostro Salvatore, e ci hai nutriti di cibo spirituale
con il Sacramento del suo Corpo e del suo Sangue.
Inviaci ora nel mondo in pace,
e donaci forza e coraggio
per amarti e servirti
con la gioia e la sincerità del cuore;
Con Cristo nostro Signore. Amen.
Benedizione Pasquale
Possa Dio Onnipotente, che ci ha redenti e ci ha fatto suoi figli mediante la risurrezione di suo Figlio nostro Signore, conceda a voi le ricchezze della sua benedizione. Amen.
Dio, che mediante l’acqua del battesimo ci ha risuscitati dal peccato alla nuova vita, vi renda santi e degni di essere uniti a Cristo per sempre. Amen.
Possa Dio, che ci ha condotti fuori dalla schiavitù del peccato nella vera e duratura libertà nel Redentore, portarvi alla vostra eredità eterna. Amen.
E la benedizione di Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo, scenda su di voi e rimanga con voi per sempre. Amen.
Inno Recessionale
Salvatore, come un pastore guidaci
Sicilian Mariners
Tutti cantano insieme.
Salvatore, come un pastore guidaci;
abbiamo tanto bisogno della tua tenera cura;
nutrici nei tuoi piacevoli pascoli;
per il nostro uso i tuoi ovili prepara.
Gesù benedetto!
Tu ci hai comprato, tuoi siamo.
Presto cerchiamo il tuo favore,
impariamo presto la tua volontà;
tu, Signore, nostro unico Salvatore,
col tuo amore i nostri seni si riempiono.
Gesù benedetto!
Ci hai amati: amaci ancora.
- Inni per i giovani 1830
Il Congedo
Andiamo nel mondo allietati dalla forza dello Spirito. Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. Alleluia, alleluia!
Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God! Alleluia, alleluia!
Postludio
Te Deum in Si bemolle
Charles Villiers Stanford (1852-1924)