19 febbraio 2023, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebrante: Il Rev.do Austin K. Rios
Organisti: Stefano Vasselli & Kenneth Miller
Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.
Questa messa andrà live su YouTube.
Preludio
Preludio
Jehan Alain (1911-1940)
Inno Processionale
O forma meraviglioso! O bella visione
Wareham
Tutti cantano, in piedi
O forma meraviglioso! O bella visione
di gloria che la Chiesa possa condividere,
che Cristo mostra sul monte,
dove risplende più luminoso del sole!
Con Mosè ed Elia vicini
il Signore incarnato tiene il dialogo dall’alto;
e dalla nube il Santo
porta testimonianza al Figlio unigenito.
Con viso splendente e schiera luminosa,
Cristo si degna di manifestarsi oggi
quale gloria sarà la loro lassù
che gioiscono in Dio con un amore perfetto.
E i cuori fedeli sono elevati in alto
dal mistero di questa grande visione;
per cui in ceppi gioiosi solleviamo
la voce della preghiera, l’inno della lode.
O Padre, con il Figlio eterno,
e Spirito Santo, sempre Uno,
degnati di portarci con la tua grazia
per vedere la tua gloria faccia a faccia.
- latino, XV sec.
Acclamazione Iniziale
Che Dio sia benedetto: Padre, figlio e Spirito Santo.
E benedetto il suo regno, ora e per sempre. Amen.
O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome; attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Gloria
Tutti cantano insieme in italiano.
Gloria a Dio nell’alto dei cieli,
e pace in terra alla sua gente.
Signore Iddio, Re dei cieli,
Dio onnipotente e Padre,
ti veneriamo, ti ringraziamo,
ti lodiamo per la tua gloria.
Signore Gesù Cristo, figlio unigenito del Padre,
Signore Dio, Agnello di Dio,
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che siedi alla destra del Padre,
accogli la nostra preghiera.
Poiché tu solo sei il Santo,
tu solo sei il Signore,
tu solo l’Altissimo,
Gesù Cristo,
Con lo Spirito Santo
Nella gloria del Padre. Amen.
La Colletta del Giorno
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.
O Dio, che prima della passione del tuo solo Figlio generato hai rivelato la sua gloria sulla santa montagna, concedi che noi, guardando con feda la luce del uso favore, troviamo la forza di portare la nostra croce e che siamo cambiati, per somigliare a lui di gloria in gloria, Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Prima Lettura
Esodo 24:12-18
Dal libro di Esodo.
Il Signore disse a Mosè: «Sali da me sul monte e fèrmati qui; io ti darò delle tavole di pietra, la legge e i comandamenti che ho scritto, perché siano insegnati ai figli d’Israele». Mosè dunque si alzò con Giosuè suo aiutante; Mosè salì sul monte di Dio e disse agli anziani: «Aspettateci qui, finché non torneremo da voi. Aaronne e Cur sono con voi; chiunque abbia qualche problema si rivolga a loro».
Mosè dunque salì sul monte e la nuvola ricoprì il monte. La gloria del Signore rimase sul monte Sinai e la nuvola lo coprì per sei giorni. Il settimo giorno il Signore chiamò Mosè di mezzo alla nuvola. Ai figli d’Israele la gloria del Signore appariva come un fuoco divorante sulla cima del monte. Mosè entrò in mezzo alla nuvola e salì sul monte; Mosè rimase sul monte quaranta giorni e quaranta notti.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo
Salmo 2
Quare fremuerunt gentes?
Rimaniamo seduti e cantiamo con il Coro.
1 Perché le nazioni sono in tumulto? *
e i popoli complottano inutili minacce?
2 Perché i re della terra insorgono in rivolta,
e i capi congiurano insieme *
contro il Signore e coloro che egli ha consacrato,
3 “Spezziamo il loro giogo,” essi dicono; *
“liberiamoci delle loro catene.”
4 Ride colui che ha il suo trono nei cieli. *
Il Signore li deride.
5 Poi parlerà loro nella sua ira, *
e nella sua collera li terrorizzerà, dicendo,
6 “Io ho insediato il mio re *
su Sion, la mia sacra collina.”
7 Questo è il decreto del Signore : *
egli mi ha detto, “Tu sei il mio figlio;
oggi ti ho generato.
8 Chiedi a me, ed io ti darò in eredità le nazioni, *
e i confini della terra saranno tuoi.
9. Tu li annienterai con una verga di ferro *
e li frantumerai come un vaso di argilla.”
10 E ora dunque voi re, siate saggi, *
state in guardia, voi sovrani del mondo.
11 Sottomettetevi riverenti al Signore, *
e tremando inchinatevi a lui;
12 Altrimenti Lui vi farà perire nella sua ira, *
che divampa in un attimo.
13 Felici sono coloro *
che si rifugiano in lui.
La Seconda Lettura
2 Pietro 1:16-21
Dalla seconda lettera di Pietro.
Infatti vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro Signore Gesù Cristo, non perché siamo andati dietro a favole abilmente inventate, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà. Egli, infatti, ricevette da Dio Padre onore e gloria quando la voce giunta a lui dalla magnifica gloria gli disse: «Questi è il mio diletto Figlio, nel quale mi sono compiaciuto». E noi l’abbiamo udita questa voce che veniva dal cielo, quando eravamo con lui sul monte santo.
Abbiamo inoltre la parola profetica più salda: farete bene a prestarle attenzione, come a una lampada splendente in luogo oscuro, fino a quando spunti il giorno e la stella mattutina sorga nei vostri cuori. Sappiate prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura proviene da un’interpretazione personale; infatti nessuna profezia venne mai dalla volontà dell’uomo, ma degli uomini hanno parlato da parte di Dio, perché sospinti dallo Spirito Santo.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Inno al Vangelo
Sii tu la mia visione,
Slane
Tutti cantano, in piedi
o Signore del mio cuore;
tutto il resto non è niente per me, tranne che tu sei…
tu il mio miglior pensiero, di giorno o di notte,
sveglio o addormentato, la tua presenza è la mia luce.
Sii tu la mia saggezza e tu la mia vera parola;
Io sempre con te e tu con me, Signore;
tu mio grande Padre; io possa essere tuo;
tu dimori in me e io sono uno con te.
Sommo Re del cielo, quando la vittoria è vinta,
possa io raggiungere le gioie del cielo, splendente sole del cielo!
Cuore del mio cuore, qualunque cosa accada,
sii ancora la mia visione, o Sovrano di tutto.
- irlandese, ca. 700 700
Il Vangelo
Matteo 17:1-9
Il Vangelo di nostro Signore Gesù Cristo secondo Matteo.
Gloria a te, Cristo Signore.
Sei giorni dopo Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello, e li condusse sopra un alto monte, in disparte. E fu trasfigurato davanti a loro; la sua faccia risplendette come il sole e i suoi vestiti divennero candidi come la luce. E apparvero loro Mosè ed Elia che stavano conversando con lui. E Pietro prese a dire a Gesù: «Signore, è bene che stiamo qui; se vuoi, farò qui tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». Mentre egli parlava ancora, una nuvola luminosa li coprì con la sua ombra, ed ecco una voce dalla nuvola che diceva: «Questo è il mio Figlio diletto, nel quale mi sono compiaciuto; ascoltatelo». I discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra e furono presi da gran timore. Ma Gesù, avvicinatosi, li toccò e disse: «Alzatevi, non temete». Ed essi, alzati gli occhi, non videro nessuno, se non Gesù stesso, solo.
Poi, mentre scendevano dal monte, Gesù diede loro quest’ordine: «Non parlate a nessuno di questa visione, finché il Figlio dell’uomo sia risuscitato dai morti».
Il Vangelo del Signore.
Lode a te, Cristo Signore.
Il Sermone
Il Revd. Austin K. Rios
Tutti si siedono
Il Credo di Nicea
Tutii dicono insieme, in piedi:
Crediamo in un solo Dio,
Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere dei Fedeli
Preghiamo in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
When we call upon the Lord, God will answer us. So let us come before the Lord in prayer, saying, “Majestic God, Show us your glory.”
Lord our God, move your Church by your Holy Spirit. May we proclaim your greatness in the world. Inspire in us a prophetic message and let us not be overcome by fear.
God of Light, we pray for the dying and the dead. May all those who experience death also come to know the new day of resurrection that comes through your Risen Son.
Pause Majestic God, Show us your glory.
We pray especially today for our Bishop, Mark. May he, like your servant Moses, lead your people into a deeper experience of you.
God of Light, we pray for the dying and the dead. May all those who experience death also come to know the new day of resurrection that comes through your Risen Son.
Pause Majestic God, Show us your glory.
O mighty King, lover of justice, may this and every nation, strive for justice and peace. We pray that the leaders of the nations trust and care for those in their charge.
God of Light, we pray for the dying and the dead. May all those who experience death also come to know the new day of resurrection that comes through your Risen Son.
Pause Majestic God, Show us your glory.
Holy One, you have chosen to wear the clouds and meet our forebears on the mountains. In doing so, you remind us that you created all things good and continue to manifest your glory through those things you have created. Remind us to also honor your creation.
God of Light, we pray for the dying and the dead. May all those who experience death also come to know the new day of resurrection that comes through your Risen Son.
Pause Majestic God, Show us your glory.
O Lord, after they witnessed your majesty, Jesus led his disciples back down the mountain to minister to the people. Lead us to proclaim the Good News of God in Christ to our neighbors—to be your lamps shining in dark places.
God of Light, we pray for the dying and the dead. May all those who experience death also come to know the new day of resurrection that comes through your Risen Son.
Pause Majestic God, Show us your glory.
God our Father, touch those who are overcome by fear, sickness or any other adversity. Overshadow them with the healing power of your love.
God of Light, we pray for the dying and the dead. May all those who experience death also come to know the new day of resurrection that comes through your Risen Son.
Pause Majestic God, Show us your glory.
Una Preghiera per la Pace
Preghiamo insieme
O Dio, che vorresti piegare il cielo e la terra in una sola pace: fa’ che il disegno del tuo grande amore riscatti la desolazione delle nostre ire e dei nostri dolori: e dona pace alla tua Chiesa, pace tra le nazioni, pace nelle nostre dimore e pace nella i nostri cuori: per mezzo di tuo Figlio, nostro Salvatore Gesù Cristo. Amen.
La Colletta dopo le Preghiere
O Signore Gesù Cristo, che dicesti ai tuoi apostoli: “Io vi do la pace; la mia stessa pace io ripongo in voi”. Non considerare i nostri peccati, ma la fede della tua Chiesa, e dacci la pace e l’unità di quella città celeste dove tu vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo, ore e sempre. Amen.
Confessione e Assoluzione dei Peccati
I fedeli rimangono in piedi o possano inginocchiarsi
Confessiamo i nostri peccati contro Dio e il nostro prossimo.
Dio pieno di misericordia,
confessiamo di aver peccato contro di te
con il pensiero, la parola e l’opera,
in ciò che abbiamo fatto
e in ciò che abbiamo omesso di fare.
Non ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore;
e non abbiamo amato il nostro prossimo come noi stessi.
Ne siamo veramente addolorati e umilmente ce ne pentiamo.
Per amore del tuo figlio Gesù Cristo
abbi pietà di noi e perdonaci,
affinché possiamo gioire nella tua volontà
e camminare sulla tua strada,
per la gloria del tuo nome. Amen.
Che Dio Onnipotente abbia pietà di voi, perdoni tutti i vostri peccati, vi faccia forti in ogni bontà, e con il potere dello Spirito Santo vi conservi nella vita eterna. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
Restiamo ai nostri posti mentre ci prendiamo questo tempo per salutare tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
Annunci
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte.
Se preferisci fare una donazione online o con carta di credito, segui questo link. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/donare?lang=it.
Musica all’Offertorio
O nata lux de lumine
Thomas Tallis (1505-1585)
Benedetto sei tu, Signore Dio di ogni creazione: per la tua bontà abbiamo da offrirti questo pane, che la terra ha dato e le mani dell’uomo hanno fatto. Diventerà per noi il pane della vita.
Benedetto sia Dio per sempre.
Benedetto sei tu, Signore Dio di ogni creazione: per la tua bontà abbiamo da offrirti questo vino, frutto della vite e opera delle mani dell’uomo. Diventerà per noi il calice della salvezza.
Benedetto sia Dio per sempre.
Il Grande Ringraziamento
Preghiera Eucaristica B
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i vostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
È giusto rendere a lui grazie e gloria.
E’ giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Poiché nel mistero del Verbo fatto carne tu hai acceso una nuova luce che risplenda nei nostri cuori, per far conoscere la tua gloria nel volto di tuo Figlio Gesù Cristo nostro Signore.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Sanctus
Bruce Saylor
Tutti cantano insieme in italiano.
Santo, Santo, Santo Signore, Dio di forza e potenza,
cielo e terra son pieni della tua gloria.
Osanna nell’alto dei cieli.
Benedetto sia colui che viene nel nome del Signore.
Osanna nell’alto dei cieli.
La Congregazione sta in piedi o in ginocchio dopo il Sanctus
Ti ringraziamo, o Dio, per la bontà e l’amore che ci hai fatto conoscere nella creazione; nel chiamare Israele ad essere il tuo popolo, nella tua parola enunciata attraverso i profeti; e soprattutto per la Parola fatta carne, Gesù, tuo figlio. Poiché negli ultimi giorni lo inviasti per essere incarnato nella Vergine Maria ed essere il Salvatore e il Redentore del mondo. In lui ci hai liberati dal male e resi degni di stare al tuo cospetto. In lui, ci hai condotti dall’errore alla verità, dal peccato alla rettitudine, dalla morte alla vita.
Nella notte prima di morire per noi, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e, dopo averti ringraziato, lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli e disse: “Prendete e mangiate, questo è il mio io corpo, offerto, offerto a voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fatelo in memoria di me”.
Perciò, seguendo il suo comando, o Padre
Ricordiamo la sua morte,
Proclamiamo la sua resurrezione,
Attendiamo il suo ritorno in pace;
Ed offriamo a te, Signore di tutte le cose, il nostro sacrificio di lode e ringraziamento, presentandoti questo pane questo vino, frutti della tua creazione.
Ti preghiamo, Dio pieno di grazia, di inviare il tuo Santo Spirito su questi doni, affinché essi possano essere il Sacramento del Corpo di Cristo ed il suo Sangue della nuova Alleanza. Uniscici a tuo figlio nel suo sacrificio, sì che, santificati dallo Spirito Santo, potrai accettarci attraverso lui. Alla fine dei tempi, poni ogni cosa sotto la potestà del tuo Cristo e portaci in quella terra celeste dove, con S. Paolo e tutti i tuoi santi, possiamo accedere nella perenne eredità dei tuoi figli e delle tue figlie; per Gesù Cristo nostro Signore, il primogenito tra tutte le cose create, capo della Chiesa e autore della nostra salvezza.
Da lui, con lui e in lui, nell’unità con Santo Spirito, tuoi sono, Padre Onnipotente tutto l’onore e la gloria, ora e per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
E ora, come Cristo nostro Signore ci ha insegnato, osiamo dire:
Vi invitiamo a pregare nelle vostre proprie lingue.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
tua è la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Alleluia! Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Celebriamo perciò la festa. Alleluia!
La Frazione del Pane
Agnello di Dio
Bruce Saylor
Tutti cantano insieme in italiano.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, Abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, Abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, Dona a noi la pace.
La Ministrazione della Comunione
I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione,
indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine;
per favore alza la mano alla balaustra dell’altare per riceverne uno.
Musica alla Comunione
O sacrum convivium
Olivier Messiaen (1908-1992)
Preghiera dopo la Comunione
Preghiamo.
O Dio onnipotente ed eterno,
ti ringraziamo per averci nutrito con il cibo spirituale
dei preziosissimi Corpo e Sangue
del tuo Figlio e nostro Salvatore Gesù Cristo;
E per averci confermato in questi santi misteri
che noi siamo una viva parte del Corpo di tuo Figlio,
ed eredi del tuo eterno regno.
Ed ora, Padre, inviaci nel mondo
per compiere l’opera che ci hai affidato,
per amarti e servirti
come fedeli testimoni di Cristo nostro Signore.
A lui, a te e allo Spirito Santo
siano onore e gloria, ora e per sempre. Amen.
La Benedizione dell’Epifania
Che Cristo, il Figlio di Dio, sia manifesto in voi affinché la vostra vita sia luce per il mondo; e la benedizione di Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo, sia in mezzo a voi e rimanga sempre con voi. Amen.
Inno Recessionale
Cristo sulla cima della montagna
Mowsley
Tutti cantano insieme.
Cristo sulla cima della montagna
sta solo nella gloria sfolgorante;
lasciaci, se abbiamo il coraggio di parlare,
con i santi e gli angeli lo lodino.
Alleluia!
Tremando ai suoi piedi abbiamo visto
parlare Mosè ed Elia.
Tutti i profeti e la Legge
gridano attraverso di loro il loro saluto gioioso.
Alleluia!
Rapida venne la nuvola di gloria.
Dio che proclama nel suo tuono
Gesù come suo Figlio per nome!
Le nazioni gridano ad alta voce per la meraviglia!
Alleluia!
Alleluia! Questo è l’amato Figlio di Dio!
Legge e profeti svaniscono davanti a lui;
primo e ultimo e solo Uno,
lascia che la creazione ora lo adori!
Alleluia!
- Brian A. Wren (b. 1936)
Il Congedo
Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. Alleluia, alleluia!
Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God! Alleluia! Alleluia!
Postludio
Alleluja Mystica (a memoria di Olivier Messiaen)
Marco Lo Muscio