10 dicembre, 2023, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebrante: Il Rev.do Austin K. Rios
Vicario: Il Rev.do Dott. Francisco Alberca
Organista: Stefano Vasselli
Il Coro di St. Paul’s
Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.
Questa messa andrà live su YouTube.
Preludio
Sigfrid Karg – Elert (1877 – 1933)
Bleib mit deiner Gnade
Responsorio per l’Avvento
Guardo da lontano: ed ecco, vedo venire la potenza di Dio e una nuvola che copre tutta la terra.
Andategli incontro e dite: “Dicci, sei tu colui che dovrebbe venire a regnare sul tuo popolo Israele?”
Grandi e umili, ricchi e poveri, gli uni con gli altri, andategli incontro e dite: “Dicci, sei tu colui che dovrebbe venire a regnare sul tuo popolo Israele?»
Ascolta, o pastore d’Israele, tu che guidi Giuseppe come una pecora.
Dicci, sei tu colui che deve venire?
Ravviva la tua forza, o Signore, e vieni a regnare sul tuo popolo Israele.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Inno
Sulla riva del Giordano il grido del Battista
Winchester New
Tutti cantano, in piedi.
Sulla riva del Giordano il grido del Battista
annuncia che il Signore è vicino;
svegliatevi e ascoltate, perché egli porta
lieta novella del Re dei re.
Allora sia purificato ogni seno dal peccato;
spianate la via a Dio dentro di voi,
e lascia che ogni cuore prepari una casa
dove possa entrare un ospite così potente.
Perché tu sei la nostra salvezza, Signore,
nostro rifugio e nostra grande ricompensa;
senza la tua grazia ci deterioriamo
come fiori che appassiscono e marciscono.
Per guarire il malato stendi la tua mano,
e ordina al peccatore caduto di alzarsi;
risplendi e lascia che la tua luce ristabilisca
ancora una volta la vera bellezza della terra.
Ogni lode, Figlio eterno, a te,
il cui avvento libera il tuo popolo;
che con il Padre adoriamo
e lo Spirito Santo per sempre.
- Charles Coffin (1676-1749)
Acclamazione Iniziale
Che Dio sia benedetto: Padre, figlio e Spirito Santo.
E benedetto il suo regno, ora e per sempre. Amen.
O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome; attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Trisagion
Tutti cantano insieme, tre volte.
Dio Santo,
Santo e Potente,
Santo e Immortale,
Abbi pietà di noi.
La Colletta del Giorno
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.
Dio misericordioso, che hai mandato i profeti tuoi messaggeri a predicare il pentimento e preparare la via per la nostra salvezza: facci la grazia di seguire i loro avvertimenti e abbandonare i nostri peccati, sì che con gioia salutiamo la venuta di Gesù Cristo nostro Redentore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un unico Dio, ora e per sempre. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Prima Lettura
Isaia 40:1-11
Dal profeta Isaia.
«Consolate, consolate il mio popolo», dice il vostro Dio. «Parlate al cuore di Gerusalemme e proclamatele che il tempo della sua schiavitù è compiuto; che il debito della sua iniquità è pagato, che essa ha ricevuto dalla mano del Signore il doppio per tutti i suoi peccati». La voce di uno grida: «Preparate nel deserto la via del Signore, appianate nei luoghi aridi una strada per il nostro Dio! Ogni valle sia colmata, ogni monte e ogni colle siano abbassati; i luoghi scoscesi siano livellati, i luoghi accidentati diventino pianeggianti. Allora la gloria del Signore sarà rivelata e tutti, allo stesso tempo, la vedranno; perché la bocca del Signore l’ha detto». Una voce dice: «Grida!» E si risponde: «Che griderò?» «Grida che ogni carne è come l’erba e che tutta la sua grazia è come il fiore del campo. L’erba si secca, il fiore appassisce quando il soffio del Signore vi passa sopra; certo, il popolo è come l’erba. L’erba si secca, il fiore appassisce, ma la parola del nostro Dio dura per sempre». Tu che porti la buona notizia a Sion, sali sopra un alto monte! Tu che porti la buona notizia a Gerusalemme, alza forte la voce! Alzala, non temere! Di’ alle città di Giuda: «Ecco il vostro Dio!» Ecco, il Signore, Dio, viene con potenza, con il suo braccio egli domina. Ecco, il suo salario è con lui, la sua ricompensa lo precede. Come un pastore, egli pascerà il suo gregge: raccoglierà gli agnelli in braccio, li porterà sul petto, condurrà le pecore che allattano.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo
Salmo 85:1-2, 8-13
Benedixisti, Domine
Rimaniamo seduti e cantiamo l’Antifona con il coro.
1 Sei stato buono per la tua terra, O Signore,
Hai perdonato l’iniquità del tuo popolo.
1 Sei stato buono per la tua terra, O Signore,
hai restaurato la sorte di Giacobbe.
2 Hai perdonato l’iniquità del tuo popolo,
e cancellato tutti i suoi peccati. [Antiphon]
8 Ascolterò cosa dice il Signore Dio,
poiché egli parla di pace ai suoi fedeli, a coloro che danno a lui con il loro cuore.
9 In verità, la sua salvezza è vicina a chi lo teme,
affinché la sua gloria rimanga sulla nostra terra. [Antiphon]
10 Misericordia e bontà si sono unite,
giustizia e pace sono state congiunte.
11 La verità germoglierà dalla terra,
e la giustizia guarderà dal cielo. [Antiphon]
12 Il Signore elargirà il suo bene,
e la nostra terra aumenterà i suoi frutti.
13 Davanti a lui progredirà la giustizia,
e sulla via della pace avanzeranno i suoi passi. [Antiphon]
La Seconda Lettura
2 Pietro 3:8-15a
Dalla seconda lettera di Pietro.
Ma voi, carissimi, non dimenticate quest’unica cosa: per il Signore un giorno è come mille anni, e mille anni sono come un giorno. Il Signore non ritarda l’adempimento della sua promessa, come pretendono alcuni; ma è paziente verso di voi, non volendo che qualcuno perisca, ma che tutti giungano al ravvedimento. Il giorno del Signore verrà come un ladro [nella notte]: in quel giorno i cieli passeranno stridendo, gli elementi infiammati si dissolveranno, la terra e le opere che sono in essa saranno bruciate. Poiché dunque tutte queste cose devono dissolversi, quali non dovete essere voi, per santità di condotta e per pietà, mentre attendete e affrettate la venuta del giorno di Dio, in cui i cieli infuocati si dissolveranno e gli elementi infiammati si scioglieranno! Ma, secondo la sua promessa, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, nei quali abiti la giustizia. Perciò, carissimi, aspettando queste cose, fate in modo di essere trovati da lui immacolati e irreprensibili nella pace; e considerate che la pazienza del nostro Signore è per la vostra salvezza.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Inno al Vangelo
Consolate, consolate il mio popolo
Salmo 42
Tutti cantano, in piedi
Consolate, consolate il mio popolo,
parlate di pace, così dice il nostro Dio;
conforta coloro che giacciono nelle tenebre
lamentando per il carico dei loro dolori.
Parlate a Gerusalemme
della pace che li attende;
dille che copro i suoi peccati,
e la sua guerra ora è finita.
Ascolta, la voce di chi grida
nel deserto lontano e vicino,
chiamandoci a un nuovo pentimento
poiché il regno ora è qui.
Oh, a quel grido d’avvertimento obbedisci!
Ora prepara per Dio una via;
gli vengano incontro le valli
e le colline si chinano a salutarlo.
Rendi dritto ciò che per lungo tempo è stato storto,
livellare i luoghi più scoscesi;
lasciate che i vostri cuori siano sinceri e umili,
come si conviene al suo santo regno.
Perché la gloria del Signore
ora è sparsa in tutta la terra;
e ogni carne vedrà il segno
che la parola non viene mai spezzata.
- Johann G. Olearius (1611-1684)
Il Vangelo
Marco 1:1-8
Il Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Marco.
Gloria a te, Cristo Signore.
Inizio del vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio. Secondo quanto è scritto nel profeta Isaia: «Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero che preparerà la tua via. Voce di uno che grida nel deserto: “Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri”».
Venne Giovanni il battista nel deserto predicando un battesimo di ravvedimento per il perdono dei peccati. E tutto il paese della Giudea e tutti quelli di Gerusalemme accorrevano a lui ed erano da lui battezzati nel fiume Giordano, confessando i loro peccati. Giovanni era vestito di pelo di cammello, con una cintura di cuoio intorno ai fianchi, e si nutriva di cavallette e di miele selvatico. E predicava, dicendo: «Dopo di me viene colui che è più forte di me, al quale io non sono degno di chinarmi a sciogliere il legaccio dei calzari. Io vi ho battezzati con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo».
Il Vangelo del Signore.
Lode a te, Cristo Signore.
Il Sermone
Il Revd. Austin K. Rios
Tutti si siedono
Il Credo di Nicea
Tutii dicono insieme, in piedi:
Crediamo in un solo Dio,
Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere dei Fedeli
Preghiamo in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Alziamo la nostra voce a Dio con forza, dicendo: “Sii paziente con noi e preparaci, Signore”.
Insieme come tua Chiesa, desideriamo vedere il tuo volto. Parlaci, Signore, mentre camminiamo nel deserto ascoltando il suono della tua voce. Dona ai nostri dirigenti pazienza, saggezza e un cuore per la tua volontà: per Michael, il nostro Vescovo Presiedente; Mark, il nostro Vescovo; per tutto il nostro clero anglicano a Roma; per P. Francesco e P. Johnathan. Preghiamo soprattutto per il nostro Rettore P. Austin, Vescovo-Eletto nella Diocesi Episcopale della California, e per la sua famiglia mentre si preparano al loro nuovo ministero.
Pausa
Nella tua misericordia, sii paziente con noi e preparaci, Signore.
Preghiamo per tutti coloro che governano, in particolare per Sergio, Giorgia e i tribunali di questa terra. Guida i leader delle nazioni mentre lavorano per il benessere del loro popolo e il bene di tutti.
Pausa
Nella tua misericordia, sii paziente con noi e preparaci, Signore.
Risvegliaci alla sofferenza delle persone vicine a noi e di quelle lontane. Richiama in noi uno spirito di generosità e gentilezza. Equipaggiarci per rispondere alle loro esigenze. Suscita in noi il senso di urgenza di manifestare la tua Buona Novella nella nostra vita e di darla voce affinché tutti possano ascoltarla. Rendici messaggeri del tuo amore.
Pausa
Nella tua misericordia, sii paziente con noi e preparaci, Signore.
Ti chiediamo di confortare coloro che hanno perso la speranza, che lottano con l’ansia per il futuro, che vivono nella paura. Porta guarigione a coloro per i quali ora preghiamo.
Pausa
Preghiamo per coloro che sono morti, affinché i loro ricordi siano benedizioni nella nostra vita.
Pausa
Nella tua misericordia, sii paziente con noi e preparaci, Signore.
O Dio, che vorresti piegare il cielo e la terra in una sola pace: fa’ che il disegno del tuo grande amore riscatti la desolazione delle nostre ire e dei nostri dolori: e dona pace alla tua Chiesa, pace tra le nazioni, pace nelle nostre dimore e pace nella i nostri cuori: per mezzo di tuo Figlio, nostro Salvatore Gesù Cristo. Amen.
La Colletta dopo le Preghiere
O Dio Onnipotente ed eterno, Signore di tutte le cose in cielo e in terra, accogli con misericordia le preghiere dei tuoi fedeli, e rafforza la nostra capacità di compiere il tuo dovere. Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
Confessione e Assoluzione dei Peccati
I fedeli rimangono in piedi o possano inginocchiarsi
Confessiamo i nostri peccati contro Dio e il nostro prossimo.
Dio pieno di misericordia,
confessiamo di aver peccato contro di te
con il pensiero, la parola e l’opera,
in ciò che abbiamo fatto
e in ciò che abbiamo omesso di fare.
Non ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore;
e non abbiamo amato il nostro prossimo come noi stessi.
Ne siamo veramente addolorati e umilmente ce ne pentiamo.
Per amore del tuo figlio Gesù Cristo
abbi pietà di noi e perdonaci,
affinché possiamo gioire nella tua volontà
e camminare sulla tua strada,
per la gloria del tuo nome. Amen.
Che Dio Onnipotente abbia pietà di voi, perdoni tutti i vostri peccati, vi faccia forti in ogni bontà, e con il potere dello Spirito Santo vi conservi nella vita eterna. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
Restiamo ai nostri posti mentre ci prendiamo questo tempo per salutare tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
Annunci
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte.
Se preferisci fare una donazione online o con carta di credito, segui questo link. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/donare?lang=it.
Musica all’Offertorio
Francisco Guerrero (1528 – 1599)
Cum audisset Ioannes
Il Grande Ringraziamento
Preghiera Eucaristica B
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i vostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
È giusto rendere a lui grazie e gloria.
E’ giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Poiché inviasti il tuo amato figlio per redimerci dal peccato e dalla morte, e per renderci in lui eredi della vita eterna; sì che quando egli ritornerà con potere e grande trionfo per giudicare il mondo, noi ci rallegreremo della sua comparsa senza vergogna né timore alcuno.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Sanctus
Tutti cantano insieme.
Santo, santo, Santo Signore, Dio di forza e potenza,
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Hosanna nel alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Hosanna nel alto dei cieli.
La Congregazione sta in piedi o in ginocchio dopo il Sanctus
Ti ringraziamo, o Dio, per la bontà e l’amore che ci hai fatto conoscere nella creazione; nel chiamare Israele ad essere il tuo popolo, nella tua parola enunciata attraverso i profeti; e soprattutto per la Parola fatta carne, Gesù, tuo figlio. Poiché negli ultimi giorni lo inviasti per essere incarnato nella Vergine Maria ed essere il Salvatore e il Redentore del mondo. In lui ci hai liberati dal male e resi degni di stare al tuo cospetto. In lui, ci hai condotti dall’errore alla verità, dal peccato alla rettitudine, dalla morte alla vita.
Nella notte prima di morire per noi, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e, dopo averti ringraziato, lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli e disse: “Prendete e mangiate, questo è il mio io corpo, offerto, offerto a voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fatelo in memoria di me”.
Perciò, seguendo il suo comando, o Padre
Ricordiamo la sua morte,
Proclamiamo la sua resurrezione,
Attendiamo il suo ritorno in pace;
Ed offriamo a te, Signore di tutte le cose, il nostro sacrificio di lode e ringraziamento, presentandoti questo pane questo vino, frutti della tua creazione.
Ti preghiamo, Dio pieno di grazia, di inviare il tuo Santo Spirito su questi doni, affinché essi possano essere il Sacramento del Corpo di Cristo ed il suo Sangue della nuova Alleanza. Uniscici a tuo figlio nel suo sacrificio, sì che, santificati dallo Spirito Santo, potrai accettarci attraverso lui. Alla fine dei tempi,
poni ogni cosa sotto la potestà del tuo Cristo e portaci in quella terra celeste dove, con S. Paolo e tutti i tuoi santi, possiamo accedere nella perenne eredità dei tuoi figli e delle tue figlie; per Gesù Cristo nostro Signore, il primogenito tra tutte le cose create, capo della Chiesa e autore della nostra
salvezza.
Da lui, con lui e in lui, nell’unità con Santo Spirito, tuoi sono, Padre Onnipotente tutto l’onore e la gloria, ora e per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
E ora, come Cristo nostro Signore ci ha insegnato, osiamo dire:
Vi invitiamo a pregare nelle vostre proprie lingue.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
tua è la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Alleluia! Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Celebriamo perciò la festa. Alleluia!
La Frazione del Pane
Tutti cantano l’Antifona insieme al Coro.
[Antiphon]: La mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda, dice il Signore.
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui. [Antiphon]
La Ministrazione della Comunione
I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione,
indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine;
per favore alza la mano alla balaustra dell’altare per riceverne uno.
Musica alla Comunione
Orlando Gibbons (1583-1625)
This is the record of John
Preghiera dopo la Comunione
Preghiamo.
O Dio onnipotente ed eterno,
ti ringraziamo per averci nutrito con il cibo spirituale
dei preziosissimi Corpo e Sangue
del tuo Figlio e nostro Salvatore Gesù Cristo;
E per averci confermato in questi santi misteri
che noi siamo una viva parte del Corpo di tuo Figlio,
ed eredi del tuo eterno regno.
Ed ora, Padre, inviaci nel mondo
per compiere l’opera che ci hai affidato,
per amarti e servirti
come fedeli testimoni di Cristo nostro Signore.
A lui, a te e allo Spirito Santo
siano onore e gloria, ora e per sempre. Amen.
La Benedizione
Dio Onnipotente, per la cui provvidenza il nostro Salvatore Cristo è venuto tra noi in grande umiltà, vi santifichi con la luce della sua benedizione e vi liberi da ogni peccato. Amen.
Colui di cui aspettiamo la seconda venuta con potenza e grande gloria, vi renda saldi nella fede, gioiosi nella speranza e costanti nell’amore. Amen.
Possiate voi, che gioite del primo Avvento del nostro Redentore, al suo secondo Avvento essere ricompensati con la vita eterna. Amen.
E la benedizione di Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo, scenda su di voi e rimanga con voi per sempre. Amen.
Inno Recessionale
Il Signore verrà e non sarà lento
York
Tutti cantano insieme.
Il Signore verrà e non tarderà,
i suoi passi non possono errare;
davanti a lui camminerà la giustizia,
il suo messaggero reale.
La verità dalla terra, come un fiore,
germoglierà e fiorirà;
e la giustizia, dal suo pergolato celeste,
guarderà dall’alto a noi qua giù.
Sorgi, Dio, giudica la terra con potenza,
redimere questa malvagia terra;
perché tu sei colui che per diritto
tutte le nazioni possederà.
Le nazioni che tu hai create
verranno, e tutti
si inchineranno davanti a te, Signore,
e glorificheranno il tuo Nome.
Perché tu sei grande e grandi sono i prodigi
che per la tua mano forte sono compiuti:
tu nella tua sede eterna
rimani Dio solo.
- John Milton (1608-1674)
Il Congedo
Andate in pace per amare e servire il Signore! Go in peace to love and serve the Lord!
Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God!
Postludio
Oreste Ravanello (1871-1938)
Finale (da “Album Gregoriano”)