24 dicembre, 2023, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebrante: Il Rev.do Austin K. Rios
Vicario: Il Rev.do Dott. Francisco Alberca
Organista: Stefano Vasselli
Il Coro di St. Paul’s
Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.
Questa messa andrà live su YouTube.
Preludio
Sigfrid Karg – Elert (1877 – 1933)
Bleib mit deiner Gnade
Responsorio per l’Avvento
Guardo da lontano: ed ecco, vedo venire la potenza di Dio e una nuvola che copre tutta la terra.
Andategli incontro e dite: “Dicci, sei tu colui che dovrebbe venire a regnare sul tuo popolo Israele?”
Grandi e umili, ricchi e poveri, gli uni con gli altri, andategli incontro e dite: “Dicci, sei tu colui che dovrebbe venire a regnare sul tuo popolo Israele?»
Ascolta, o pastore d’Israele, tu che guidi Giuseppe come una pecora.
Dicci, sei tu colui che deve venire?
Ravviva la tua forza, o Signore, e vieni a regnare sul tuo popolo Israele.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Inno
Veni, veni Emmanuel
Veni veni
Tutti cantano, in piedi.
Oh vieni, oh vieni, Emmanuel,
e riscatta Israele prigioniero,
che qui piange in solitario esilio
finché non apparirà il Figlio di Dio.
Rallegrarsi! Rallegrarsi! Emanuele
verrà a te, o Israele!
Oh vieni, Sapienza dall’alto,
che ordina tutte le cose con potenza;
a noi il cammino della conoscenza mostra,
e insegnaci le sue vie da percorrere. //
Oh vieni, oh vieni, Signore potente,
chi alle tue tribù sull’altura del Sinai
nei tempi antichi desti la legge,
tra nuvole, maestà e stupore. //
Oh vieni, ramo dell’albero di Jesse,
liberarli dalla tirannia di Satana
che confidano nel tuo potente potere di salvezza,
e concedi loro la vittoria sulla tomba. //
Oh vieni, chiave di Davide, vieni,
e spalanca la nostra dimora celeste;
rendi sicura la via che porta in alto,
e chiudere la strada alla miseria. //
Oh vieni, tu Alba dall’alto,
e rallegraci per il tuo avvicinamento;
disperdere le cupe nubi della notte,
e metti in fuga l’ombra oscura della morte. //
Oh vieni, Desiderio delle nazioni, lega
in uno i cuori di tutta l’umanità;
ordina che le nostre tristi divisioni cessino,
e sii tu stesso il nostro Re della Pace. //
Oh vieni, oh vieni, Emmanuel,
e riscatta Israele prigioniero,
che qui piange in solitario esilio
finché non apparirà il Figlio di Dio. //
- Latino, ca. 9° sec.
Acclamazione Iniziale
Che Dio sia benedetto: Padre, figlio e Spirito Santo.
E benedetto il suo regno, ora e per sempre. Amen.
O Dio Onnipotente, a te tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri sono da te conosciuti, e nessun segreto è da te nascosto: purifica i pensieri dei nostri cuori con l’ispirazione del tuo Santo Spirito, affinché possiamo amarti perfettamente ed essere degni di magnificare il tuo santo Nome; attraverso Cristo nostro Signore. Amen.
Trisagion
Tutti cantano insieme, tre volte.
Dio Santo,
Santo e Potente,
Santo e Immortale,
Abbi pietà di noi.
La Colletta del Giorno
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.
Dio misericordioso, che hai mandato i profeti tuoi messaggeri a predicare il pentimento e preparare la via per la nostra salvezza: facci la grazia di seguire i loro avvertimenti e abbandonare i nostri peccati, sì che con gioia salutiamo la venuta di Gesù Cristo nostro Redentore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, un unico Dio, ora e per sempre. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Prima Lettura
2 Samuele 7:1-11, 16
Dal secondo libro di Samuele.
Quando il re si fu stabilito nel suo palazzo e il Signore gli ebbe dato riposo liberandolo da tutti i nemici che lo circondavano, disse al profeta Natan: «Vedi, io abito in un palazzo di cedro e l’arca di Dio sta sotto una tenda». Natan rispose al re: «Va’, fa’ tutto quello che hai in mente di fare, perché il Signore è con te».
Ma quella stessa notte la parola del Signore fu rivolta a Natan in questo modo: «Va’ e di’ al mio servo Davide: “Così dice il Signore: Saresti tu quello che mi costruirebbe una casa perché io vi abiti? Ma io non ho abitato in una casa, dal giorno che feci uscire i figli d’Israele dall’Egitto fino a oggi; ho viaggiato sotto una tenda, in un tabernacolo. Dovunque sono andato, ora qua, ora là, in mezzo a tutti i figli d’Israele, ho forse mai detto a uno dei giudici a cui avevo comandato di pascere il mio popolo d’Israele: Perché non mi costruite una casa di cedro?’”. Ora dunque parlerai così al mio servo Davide: “Così dice il Signore degli eserciti: ‘Io ti presi dall’ovile, da dietro alle pecore, perché tu fossi il principe d’Israele, mio popolo; e sono stato con te dovunque sei andato; ho sterminato davanti a te tutti i tuoi nemici. Io renderò il tuo nome grande come quello dei grandi che sono sulla terra; darò un posto a Israele, mio popolo, e ve lo pianterò perché abiti in casa sua e non sia più turbato e i malvagi non lo opprimano come prima, come facevano nel tempo in cui avevo stabilito dei giudici sul mio popolo, Israele; e ti darò riposo liberandoti da tutti i tuoi nemici. In più il Signore ti annuncia questo: sarà lui che ti fonderà una casa! La tua casa e il tuo regno saranno saldi per sempre davanti a te e il tuo trono sarà reso stabile per sempre’”».
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Il Salmo
Cantico 15
Il Canto di Maria
Cantato dal Coro.
L’anima mia magnifica il Signore
E il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore, *
poiché ha guardato e favorito la sua umile serva.
Da ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata: *
grandi cose ha fatto per me l’Onnipotente, e Santo è il suo Nome.
la sua misericordia si estende su coloro che lo temono
di generazione in generazione. *
Ha mostrato la potenza del suo braccio, *
ha disperso i superbi nella loro presunzione.
Ha rovesciato i potenti dal loro trono, *
e ha sollevato gli umili;
Ha colmato di beni gli affamati, *
ed ha mandato via i ricchi a mani vuote.
È venuto in aiuto del suo servo Israele, *
poiché ha ricordato la sua promessa misericordia,
La promessa che aveva fatto ai nostri padri, *
ad Abramo e ai suoi figli per sempre.
Gloria al padre, al Figlio e allo Spirito Santo, *
come era in principio, è ora, e sarà per sempre. Amen.
La Seconda Lettura
Romani 16:25-27
Dalla lettera di Paolo ai Romani.
A colui che può fortificarvi secondo il mio vangelo e il messaggio di Gesù Cristo, conformemente alla rivelazione del mistero che fu tenuto nascosto fin dai tempi più remoti, ma che ora è rivelato e reso noto mediante le Scritture profetiche, per ordine dell’eterno Dio, a tutte le nazioni perché ubbidiscano alla fede, a Dio, unico in saggezza, per mezzo di Gesù Cristo sia la gloria in eterno. Amen. Amen.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Inno al Vangelo
Nato da una Vergine, ci inchiniamo davanti a te
Salmo 86
Tutti cantano, in piedi
Nato da una Vergine, ci inchiniamo davanti a te:
benedetto fu il grembo che ti portò;
Maria, Madre mite e mite,
beata lei nel suo bambino.
Benedetto fu il seno che ti allattò;
Benedetta fu la mano che ti condusse;
benedetto era l’occhio del genitore
che vegliava la tua infanzia addormentata.
Benedetta lei da tutta la creazione,
che hai portato la salvezza del mondo,
e benedetti loro, benedetti per sempre,
che ti amano di più e ti servono meglio.
Nati da una Vergine, ci inchiniamo davanti a te;
benedetto fu il grembo che ti portò;
Maria, Madre mite e mite,
beata lei nel suo bambino.
- Reginald Heber (1783-1826)
Il Vangelo
Luca 1:26-38
l Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Luca.
Gloria a te, Cristo Signore.
Al sesto mese, l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea, chiamata Nazaret, a una vergine fidanzata a un uomo chiamato Giuseppe, della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria. E quando fu entrato da lei, disse: «Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è con te». Ella fu turbata a queste parole, e si domandava che cosa volesse dire un tale saluto. L’angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù. Questi sarà grande e sarà chiamato Figlio dell’Altissimo, e il Signore Dio gli darà il trono di Davide, suo padre. Egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno e il suo regno non avrà mai fine». Maria disse all’angelo: «Come avverrà questo, dal momento che non conosco uomo?» L’angelo le rispose: «Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò, anche colui che nascerà sarà chiamato Santo, Figlio di Dio. Ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figlio nella sua vecchiaia, e questo è il sesto mese per lei, che era chiamata sterile; poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace». Maria disse: «Ecco, io sono la serva del Signore; mi sia fatto secondo la tua parola». E l’angelo partì da lei.
Il Vangelo del Signore.
Lode a te, Cristo Signore.
Il Sermone
Il Revd. Austin K. Rios
Tutti si siedono
Il Credo di Nicea
In piedi, cantiamo insieme:
Crediamo in un solo Dio,
Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.
Le Preghiere dei Fedeli
Preghiamo in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Tu hai stupito Maria con il suo invito a portare tuo Figlio. Sorprendici con la tua gioia in noi, con il tuo invito a fare la tua volontà, con la luce di Cristo che cresce insieme a noi. Sorprendici, Signore, ancora e ancora.
Pausa
Siamo i tuoi figli. Aumenta la fede in noi, giorno dopo giorno, stagione dopo stagione. Dacci il potere di cercare e fare la tua volontà. Facci sorprendere noi stessi aprendo i nostri cuori per scoprire che sei sempre lì. Sorprendici, Signore.
Pausa
Preghiamo affinché i leader di tutte le nazioni dimostrino saggezza e un cuore per il bene del loro popolo e la pace tra i vicini. Sorprendici, Signore.
Pausa
Preghiamo affinché i popoli di tutte le nazioni realizzino la libertà e la fine della fame e della povertà. Consentire allo spirito di generosità di fluire in tutto il mondo. Sorprendici, Signore.
Pausa
Preghiamo per i nostri vicini con cui lavoriamo e viviamo. Sorprendici con ciò che può essere realizzato quando lavoriamo insieme per il bene comune. Apri i nostri occhi per vederti in ogni persona che incontriamo. Apri i nostri cuori e le nostre mani a ogni bisogno che incontriamo. Sorprendici, Signore.
Pausa
Preghiamo per la guarigione di coloro che hanno uno spirito turbato, che soffrono di dipendenza, solitudine e disperazione. Chiediamo la guarigione per coloro che lottano con le conseguenze della malattia o si stanno riprendendo da un intervento chirurgico. Rivelaci come partecipare alla tua opera di salvezza e di guarigione attraverso la potenza del tuo Spirito. Sorprendici, Signore.
Pausa
Preghiamo per coloro che sono morti e ora riposano nel tuo abbraccio eterno. Possa la luce del tuo amore circondarli e confortare coloro che piangono la loro morte. Sorprendeteli con la speranza sicura della Risurrezione. Sorprendici, Signore.
Pausa
Siamo il tuo popolo. Aumenta la fede in noi giorno dopo giorno. Sorprendici con la tua presenza amorevole, liberatrice e vivificante. Sorprendici, Signore, ancora e ancora.
O Dio, che vorresti piegare il cielo e la terra in una sola pace: fa’ che il disegno del tuo grande amore riscatti la desolazione delle nostre ire e dei nostri dolori: e dona pace alla tua Chiesa, pace tra le nazioni, pace nelle nostre dimore e pace nella i nostri cuori: per mezzo di tuo Figlio, nostro Salvatore Gesù Cristo. Amen.
La Colletta dopo le Preghiere
O Signore, ascolta le preghiere dei tuoi fedeli, e concedi di ottenere con efficacia, nella gloria del tuo nome, ciò che con la nostra fede ti abbiamo chiesto; per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
Confessione e Assoluzione dei Peccati
I fedeli rimangono in piedi o possano inginocchiarsi
Confessiamo i nostri peccati contro Dio e il nostro prossimo.
Dio pieno di misericordia,
confessiamo di aver peccato contro di te
con il pensiero, la parola e l’opera,
in ciò che abbiamo fatto
e in ciò che abbiamo omesso di fare.
Non ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore;
e non abbiamo amato il nostro prossimo come noi stessi.
Ne siamo veramente addolorati e umilmente ce ne pentiamo.
Per amore del tuo figlio Gesù Cristo
abbi pietà di noi e perdonaci,
affinché possiamo gioire nella tua volontà
e camminare sulla tua strada,
per la gloria del tuo nome. Amen.
Che Dio Onnipotente abbia pietà di voi, perdoni tutti i vostri peccati, vi faccia forti in ogni bontà, e con il potere dello Spirito Santo vi conservi nella vita eterna. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
La pace del Signore sia sempre con voi.
E con il tuo spirito.
Restiamo ai nostri posti mentre ci prendiamo questo tempo per salutare tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
Annunci
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte.
Se preferisci fare una donazione online o con carta di credito, segui questo link. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/donare?lang=it.
Musica all’Offertorio
Jan Pieterszoon Sweelinck (1562 – 1621)
Ecce virgo concipiet
Il Grande Ringraziamento
Preghiera Eucaristica B
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i vostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
È giusto rendere a lui grazie e gloria.
E’ giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Poiché inviasti il tuo amato figlio per redimerci dal peccato e dalla morte, e per renderci in lui eredi della vita eterna; sì che quando egli ritornerà con potere e grande trionfo per giudicare il mondo, noi ci rallegreremo della sua comparsa senza vergogna né timore alcuno.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci a quelle degli Angeli e degli Arcangeli e di tutte le schiere celesti, che sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo nome:
Sanctus
Tutti cantano insieme.
Santo, santo, Santo Signore, Dio di forza e potenza,
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Hosanna nel alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Hosanna nel alto dei cieli.
La Congregazione sta in piedi o in ginocchio dopo il Sanctus
Ti ringraziamo, o Dio, per la bontà e l’amore che ci hai fatto conoscere nella creazione; nel chiamare Israele ad essere il tuo popolo, nella tua parola enunciata attraverso i profeti; e soprattutto per la Parola fatta carne, Gesù, tuo figlio. Poiché negli ultimi giorni lo inviasti per essere incarnato nella Vergine Maria ed essere il Salvatore e il Redentore del mondo. In lui ci hai liberati dal male e resi degni di stare al tuo cospetto. In lui, ci hai condotti dall’errore alla verità, dal peccato alla rettitudine, dalla morte alla vita.
Nella notte prima di morire per noi, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e, dopo averti ringraziato, lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli e disse: “Prendete e mangiate, questo è il mio io corpo, offerto, offerto a voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fatelo in memoria di me”.
Perciò, seguendo il suo comando, o Padre
Ricordiamo la sua morte,
Proclamiamo la sua resurrezione,
Attendiamo il suo ritorno in pace;
Ed offriamo a te, Signore di tutte le cose, il nostro sacrificio di lode e ringraziamento, presentandoti questo pane questo vino, frutti della tua creazione.
Ti preghiamo, Dio pieno di grazia, di inviare il tuo Santo Spirito su questi doni, affinché essi possano essere il Sacramento del Corpo di Cristo ed il suo Sangue della nuova Alleanza. Uniscici a tuo figlio nel suo sacrificio, sì che, santificati dallo Spirito Santo, potrai accettarci attraverso lui. Alla fine dei tempi,
poni ogni cosa sotto la potestà del tuo Cristo e portaci in quella terra celeste dove, con S. Paolo e tutti i tuoi santi, possiamo accedere nella perenne eredità dei tuoi figli e delle tue figlie; per Gesù Cristo nostro Signore, il primogenito tra tutte le cose create, capo della Chiesa e autore della nostra
salvezza.
Da lui, con lui e in lui, nell’unità con Santo Spirito, tuoi sono, Padre Onnipotente tutto l’onore e la gloria, ora e per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
E ora, come Cristo nostro Signore ci ha insegnato, osiamo dire:
Vi invitiamo a pregare nelle vostre proprie lingue.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
tua è la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Alleluia! Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Celebriamo perciò la festa. Alleluia!
La Frazione del Pane
Tutti cantano l’Antifona insieme al Coro.
[Antiphon]: La mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda, dice il Signore.
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me, e io in lui. [Antiphon]
La Ministrazione della Comunione
I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione,
indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine;
per favore alza la mano alla balaustra dell’altare per riceverne uno.
Musica alla Comunione
Hans Leo Hassler (1564 – 1612)
Dixit Maria
Preghiera dopo la Comunione
Preghiamo.
O Dio onnipotente ed eterno,
ti ringraziamo per averci nutrito con il cibo spirituale
dei preziosissimi Corpo e Sangue
del tuo Figlio e nostro Salvatore Gesù Cristo;
E per averci confermato in questi santi misteri
che noi siamo una viva parte del Corpo di tuo Figlio,
ed eredi del tuo eterno regno.
Ed ora, Padre, inviaci nel mondo
per compiere l’opera che ci hai affidato,
per amarti e servirti
come fedeli testimoni di Cristo nostro Signore.
A lui, a te e allo Spirito Santo
siano onore e gloria, ora e per sempre. Amen.
La Benedizione
Dio Onnipotente, per la cui provvidenza il nostro Salvatore Cristo è venuto tra noi in grande umiltà, vi santifichi con la luce della sua benedizione e vi liberi da ogni peccato. Amen.
Colui di cui aspettiamo la seconda venuta con potenza e grande gloria, vi renda saldi nella fede, gioiosi nella speranza e costanti nell’amore. Amen.
Possiate voi, che gioite del primo Avvento del nostro Redentore, al suo secondo Avvento essere ricompensati con la vita eterna. Amen.
E la benedizione di Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo, scenda su di voi e rimanga con voi per sempre. Amen.
Inno Recessionale
Racconta, anima mia, la grandezza del Signore!
Birmingham
Tutti cantano insieme.
Racconta, anima mia, la grandezza del Signore!
Innumerevoli benedizioni danno la voce al mio spirito;
offrimi la promessa della sua parola;
in Dio mio Salvatore si rallegrerà il mio cuore.
Racconta, anima mia, la grandezza del suo Nome!
Fate conoscere la sua potenza, le gesta del suo braccio;
la sua misericordia sicura, da età in età sempre lo stesso;
il suo santo Nome: il Signore, il Potente.
Racconta, anima mia, la grandezza della sua potenza!
Potenze e domini mettono da parte la loro gloria.
I cuori orgogliosi e le volontà ostinate vengono messi in fuga,
gli affamati furono nutriti, gli umili sollevati in alto.
Racconta, anima mia, le glorie della sua parola!
Ferma è la sua promessa e sicura la sua misericordia.
Racconta, anima mia, la grandezza del Signore
ai figli dei figli per sempre!
Timothy Dudley-Smith (b. 1926)
Il Congedo
Andate in pace per amare e servire il Signore! Go in peace to love and serve the Lord!
Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God!