{"id":44218,"date":"2024-03-22T18:22:03","date_gmt":"2024-03-22T17:22:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stpaulsrome.it\/domingo-de-los-ramos-2\/"},"modified":"2024-03-22T18:22:03","modified_gmt":"2024-03-22T17:22:03","slug":"domingo-de-los-ramos-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stpaulsrome.it\/es\/domingo-de-los-ramos-2\/","title":{"rendered":"Domingo de los Ramos"},"content":{"rendered":"\n

24 de marzo, 2024, 10am<\/strong><\/p>\n\n

A todos los amados de Dios que est\u00e1n en Roma, llamados a ser santos:<\/em>Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Se\u00f1or Jesucristo. (Romanos 1:7)<\/em><\/p>\n\n

Celebrante & Predicador: <\/em><\/strong>El Muy Rev. James Harlan<\/em>Vicario:<\/strong> El Rev. Dr. Francisco Alberca<\/em><\/p>\n\n

St. Paul’s Choir<\/em><\/strong>Organista: <\/strong>Stefano Vasselli<\/em><\/p>\n\n

\n\n

Las lecturas est\u00e1n tomadas de la versi\u00f3n Dios Habla Hoy de la Biblia; los Salmos siguen el Libro de Oraci\u00f3n Com\u00fan. <\/em>Este servicio se transmitir\u00e1 en vivo en YouTube. <\/p>\n\n

\n\n

La Litugia de los Ramos<\/h1>\n\n

La Liturgia de las Palmas comienza a las 10 horas en San Lorenzo de Panisperna (Via Panisperna 90). Despu\u00e9s de la liturgia realizaremos una procesi\u00f3n con nuestros socios ecum\u00e9nicos desde San Lorenzo y San Vitale hasta Via Nazionale hasta San Pablo. Si prefieres no unirte a la procesi\u00f3n, puedes esperar en el jard\u00edn de la iglesia y unirte a la procesi\u00f3n cuando ingresa a San Pablo.<\/em><\/p>\n\n

Benedetto colui che viene nel nome del Signore: \u00e8 il Re d’Israele.Osanna nell’alto dei cieli.<\/p>\n\n

Bendito el Rey que viene en el nombre del Se\u00f1or.Paz en el cielo y gloria en las alturas.<\/p>\n\n

I sacerdoti con brevi parole illustrano il significato dei gesti che stanno per compiere e invitano i fedeli a una partecipazione attiva e consapevole:<\/em><\/p>\n\n

Monsignore Paolo Braida:<\/p>\n\n

Fratelli carissimi, questa assemblea liturgica \u00e8 preludio alla Pasqua del Signore, alla quale ci stiamo preparando con la penitenza e con le opere di carit\u00e0 fin dall’inizio della Quaresima.Ges\u00f9 entra in Gerusalemme per dare compimento al mistero della sua morte e risurrezione.Accompagniamo con fede e devozione il nostro Salvatore nel suo ingresso nella citt\u00e0 santa, e chiediamo la grazia di seguirlo fino alla croce, per essere partecipi della sua risurrezione.<\/p>\n\n

Oremos.Aiutaci misericordiosamente con il tuo aiuto, o Signore Dio della nostra salvezza, affinch\u00e9 entriamo con gioia nella contemplazione dei santi misteri, con i quali ci hai dato la vita e l’immortalit\u00e0. Per Cristo nostro Signore. Am\u00e9n.<\/p>\n\n

El Muy Reverendo James Harlan:<\/em><\/p>\n\n

Oremos.Ay\u00fadanos misericordiosamente con tu auxilio, oh Se\u00f1or Dios de nuestra salvaci\u00f3n, para que entremos gozosos en la contemplaci\u00f3n de los santos misterios, con los que nos has dado vida e inmortalidad. Am\u00e9n.<\/p>\n\n

Dal Vangelo secondo Marco<\/strong><\/p>\n\n

Quando furono vicini a Gerusalemme, verso B\u00e8tfage e Bet\u00e0nia, presso il monte degli Ulivi, Ges\u00f9 mand\u00f2 due dei suoi discepoli e disse loro: \u00abAndate nel villaggio di fronte a voi e subito, entrando in esso, troverete un puledro legato, sul quale nessuno \u00e8 ancora salito. Slegatelo e portatelo qui. E se qualcuno vi dir\u00e0: \u00abPerch\u00e9 fate questo?\u00bb, rispondete: \u00abIl Signore ne ha bisogno, ma lo rimander\u00e0 qui subito\u00bb\u00bb.<\/p>\n\n

Andarono e trovarono un puledro legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo slegarono. Alcuni dei presenti dissero loro: \u00abPerch\u00e9 slegate questo puledro?\u00bb. Ed essi risposero loro come aveva detto Ges\u00f9. E li lasciarono fare. <\/p>\n\n

Portarono il puledro da Ges\u00f9, vi gettarono sopra i loro mantelli ed egli vi sal\u00ec sopra. Molti stendevano i propri mantelli sulla strada, altri invece delle fronde, tagliate nei campi. Quelli che precedevano e quelli che seguivano, gridavano: \u00abOsanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Benedetto il Regno che viene, del nostro padre Davide! Osanna nel pi\u00f9 alto dei cieli!\u00bb. <\/p>\n\n

Parola del Signore..<\/p>\n\n

Lectura del Evangelio seg\u00fan Marcos<\/strong><\/p>\n\n

Cuando ya estaban cerca de Jerusal\u00e9n, al aproximarse a los pueblos de Betfag\u00e9 y Betania, en el Monte de los Olivos, Jes\u00fas envi\u00f3 a dos de sus disc\u00edpulos, dici\u00e9ndoles: \u2014Vayan a la aldea que est\u00e1 enfrente, y al entrar en ella encontrar\u00e1n un burro atado, que nadie ha montado todav\u00eda. Des\u00e1tenlo y tr\u00e1iganlo. Y si alguien les pregunta por qu\u00e9 lo hacen, d\u00edganle que el Se\u00f1or lo necesita y que en seguida lo devolver\u00e1. Fueron, pues, y encontraron el burro atado en la calle, junto a una puerta, y lo desataron. Algunos que estaban all\u00ed les preguntaron: \u2014\u00bfQu\u00e9 hacen ustedes? \u00bfPor qu\u00e9 desatan el burro? Ellos contestaron lo que Jes\u00fas les hab\u00eda dicho; y los dejaron ir. Pusieron entonces sus capas sobre el burro, y se lo llevaron a Jes\u00fas. Y Jes\u00fas mont\u00f3. Muchos tend\u00edan sus capas por el camino, y otros tend\u00edan ramas que hab\u00edan cortado en el campo. Y tanto los que iban delante como los que iban detr\u00e1s, gritaban: \u2014\u00a1Hosana! \u00a1Bendito el que viene en el nombre del Se\u00f1or! \u00a1Bendito el reino que viene, el reino de nuestro padre David! \u00a1Hosana en las alturas! <\/p>\n\n

Entr\u00f3 Jes\u00fas en Jerusal\u00e9n y se dirigi\u00f3 al templo. Mir\u00f3 por todas partes y luego se fue a Betania con los doce disc\u00edpulos, porque ya era tarde.<\/p>\n\n

Monsignore Paolo Braida benedice i rami di ulivo:<\/em><\/p>\n\n

Preghiamo.Dio onnipotente ed eterno, benedici + questi rami di ulivo, e concedi a noi tuoi fedeli, che accompagniamo esultanti il Cristo, nostro Re e Signore, di giungere con lui alla Gerusalemme del cielo. Egli vive e regna nei secoli dei secoli.Am\u00e9n.<\/p>\n\n

The Very Reverend James Harlan:<\/em><\/p>\n\n

El Se\u00f1or sea con ustedes.Y con tu esp\u00edritu.<\/strong><\/p>\n\n

Demos gracias a Dios nuestro Se\u00f1or.Es justo darle gracias y alabanza.<\/strong><\/p>\n\n

Es justo alabarte, Dios omnipotente, por los hechos de amor, mediante los cuales nos has redimido por tu Hijo Jesucristo nuestro Se\u00f1or. En este d\u00eda entr\u00f3 triunfalmente en la santa ciudad de Jerusal\u00e9n, y fue proclamado Rey de reyes por los que extendieron sus mantos y tendieron ramas de palmera por el camino.Haz que estos ramos sean para nosotros signo de su victoria, y concede que quienes los llevamos en su nombre le aclamemos siempre como nuestro Rey y le sigamos por el camino que conduce a la vida eterna; quien vive y reina en gloria contigo y el Esp\u00edritu Santo, ahora y por siempre. Am\u00e9n. Am\u00e9n.<\/p>\n\n

Procesi\u00f3n en honor a Cristo Rey<\/strong><\/h2>\n\n

Monsignore Paolo Braida dice:<\/em><\/p>\n\n

Imitiamo, fratelli carissimi, le folle di Gerusalemme, che acclamavano Ges\u00f9, Re e Signore,e avviamoci in pace.<\/p>\n\n

El Muy Reverendo James Harlan:<\/em><\/p>\n\n

Salgamos en paz.En nombre de Cristo. Am\u00e9n.<\/strong><\/p>\n\n

Seguimos a los ac\u00f3litos y al coro en procesi\u00f3n.<\/em>.<\/p>\n\n

Himno<\/strong><\/h1>\n\n

\u00a1Seguir adelante! cabalga en majestad<\/strong>Winchester New<\/em><\/p>\n\n

\u00a1Seguir adelante! cabalga en majestad\u00a1Escuchar con atenci\u00f3n! todas las tribus gritan hosanna;tu humilde bestia sigue su caminocon palmas y ropas esparcidas tiradas.<\/p>\n\n

\u00a1Seguir adelante! cabalga en majestadCon humilde pompa cabalga hasta morir;Oh Cristo, tus triunfos ahora comienzansobre la muerte cautiva y el pecado conquistado.<\/p>\n\n

\u00a1Seguir adelante! cabalga en majestadLos ej\u00e9rcitos de \u00e1ngeles del cielomiran con ojos tristes y asombrados.para ver el sacrificio que se acerca.<\/p>\n\n

\u00a1Seguir adelante! cabalga en majestadTu \u00faltima y m\u00e1s feroz lucha est\u00e1 cerca;el Padre en su trono de zafiroespera a su propio Hijo ungido.<\/p>\n\n

\u00a1Seguir adelante! cabalga en majestadCon humilde pompa cabalga hasta morir;inclina tu mansa cabeza ante el dolor mortal,entonces toma, oh Dios, tu poder, y reina.<\/p>\n\n