{"id":40565,"date":"2022-12-02T14:28:55","date_gmt":"2022-12-02T13:28:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stpaulsrome.it\/?p=40565"},"modified":"2022-12-02T14:30:26","modified_gmt":"2022-12-02T13:30:26","slug":"adviento-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stpaulsrome.it\/es\/adviento-2\/","title":{"rendered":"Adviento 2"},"content":{"rendered":"\n

4 de diciembre de 2022, 10.30am<\/strong><\/p>\n\n\n\n

To all God\u2019s beloved in Rome, who are called to be saints:<\/em>
Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. (Romans 1:7)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Celebrante:<\/em> El Rev.do Dr. Francisco Alberca<\/em>
Serm<\/em>\u00f3n: Joris B\u00fcrmann<\/em><\/p>\n\n\n\n

Organists: Stefano Vasselli & Kenneth Miller<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

The readings are taken from the New Revised Standard version of the Bible; the Psalms follow the Book of Common Prayer. <\/em>

This service will be live-streamed on YouTube. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Preludio<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Ach bleib mit diner Gnade<\/strong>
Siegfried Karg-Elert (1877-1933)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Responsorio del Adviento<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Miro de lejos: y he aqu\u00ed, veo venir el poder de Dios, y una nube que cubre toda la tierra. Id a su encuentro y decid: \u00abDinos, \u00bferes t\u00fa el que debe venir a reinar sobre tu pueblo Israel?\u00bb Grandes y humildes, ricos y pobres, unos con otros, salid a su encuentro y decid: \u00abDinos, \u00bferes t\u00fa el que ha de venir a reinar sobre tu pueblo Israel?\u00bb Oye, Pastor de Israel, t\u00fa que gu\u00edas a Jos\u00e9 como a una oveja. Dinos, \u00bferes t\u00fa el que ha de venir? Reaviva tu fuerza, oh Se\u00f1or, y ven y reina sobre tu pueblo Israel. Gloria al Padre y a el Hijo y al Esp\u00edritu Santo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

M\u00fasica: adaptada del G.P. de Palestina (1525-1594)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ingreso<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

\u00a1Escuchar!\u00a0Suena una voz estremecedora<\/strong>
Merton<\/em><\/p>\n\n\n\n

Todos de pie, cantan juntos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Escuchar! suena una voz estremecedora:
\u00abCristo est\u00e1 cerca\u00bb, parece decir;
\u00abDesechad las obras de las tinieblas,
\u00a1Oh, hijos del d\u00eda!\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Despertado por la solemne advertencia,
de la esclavitud de la tierra levant\u00e9monos;
Cristo, nuestro sol, disipando toda pereza,
brilla en los cielos de la ma\u00f1ana.<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Lo! el Cordero, tan esperado,
viene con perd\u00f3n del cielo;
apresur\u00e9monos, con l\u00e1grimas de dolor,
todos y cada uno para ser perdonados;<\/p>\n\n\n\n

as\u00ed que la pr\u00f3xima vez que venga con gloria
y el mundo se envuelve en miedo,
que \u00e9l con su misericordia nos proteja,
y con palabras de amor ac\u00e9rcate.<\/p>\n\n\n\n

Honor, gloria, poder y bendici\u00f3n
al Padre y al Hijo,
con el Esp\u00edritu eterno
mientras corren edades interminables.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Latino, ca. 6\u00b0 sec.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    La Aclamaci\u00f3n & Colecta para la Pureza<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Esp\u00edritu Santo.
    Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Am\u00e9n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Dios omnipotente, para quien todos los corazones est\u00e1n manifiestos, todos los deseos son conocidos y ning\u00fan secreto se halla encubierto: Purifica los ensamientos de nuestros corazones por la inspiraci\u00f3n de tu Santo Esp\u00edritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Se\u00f1or. Am\u00e9n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Trisagion<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Todos de pie, canatamos tres vez.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Santo Dios,
    Santo Poderoso,
    Santo Inmortal,
    Ten piedad de nosotros.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    La Colletta del D\u00eda<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    El Se\u00f1or sea con ustedes.
    Y con tu esp\u00edritu.<\/strong>
    Oremos.<\/p>\n\n\n\n

    Dios de misericordia, que enviaste a tus mensajeros, los profetas, a predicar el arrepentimiento y preparar el camino de nuestra salvaci\u00f3n: Danos gracia para atender sus advertencias y abandonar nuestros pecados, a fin de que recibamos gozosamente la venida de Jesucristo nuestro Redentor; que vive y reina contigo y el Esp\u00edritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Am\u00e9n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Todos se sientan para las lecturas y el salmo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    La Primera Lectura<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Isa\u00edas 11:1-10<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Lectura del Libro de Isa\u00edas.<\/p>\n\n\n\n

    De ese tronco que es Jes\u00e9, sale un reto\u00f1o; un reto\u00f1o brota de sus ra\u00edces. El esp\u00edritu del Se\u00f1or estar\u00e1 continuamente sobre \u00e9l, y le dar\u00e1 sabidur\u00eda, inteligencia, prudencia, fuerza, conocimiento y temor del Se\u00f1or. \u00c9l no juzgar\u00e1 por la sola apariencia, ni dar\u00e1 su sentencia fund\u00e1ndose en rumores. Juzgar\u00e1 con justicia a los d\u00e9biles y defender\u00e1 los derechos de los pobres del pa\u00eds. Sus palabras ser\u00e1n como una vara para castigar al violento, y con el soplo de su boca har\u00e1 morir<\/p>\n\n\n\n

    al malvado. Siempre ir\u00e1 revestido de justicia y verdad. Entonces el lobo y el cordero vivir\u00e1n en paz, el tigre y el cabrito descansar\u00e1n juntos, el becerro y el le\u00f3n crecer\u00e1n uno al lado del otro, y se dejar\u00e1n guiar por un ni\u00f1o peque\u00f1o. La vaca y la osa ser\u00e1n amigas, y sus cr\u00edas descansar\u00e1n juntas. El le\u00f3n comer\u00e1 pasto, como el buey. El ni\u00f1o podr\u00e1 jugar en el hoyo de la cobra, podr\u00e1 meter la mano en el nido de la v\u00edbora. En todo mi monte santo no habr\u00e1 quien haga ning\u00fan da\u00f1o, porque as\u00ed como el agua llena el mar, as\u00edel conocimiento del Se\u00f1or llenar\u00e1 todo el pa\u00eds. En ese tiempo el reto\u00f1o de esta ra\u00edz que es Jes\u00e9 se levantar\u00e1 como una se\u00f1al para los pueblos; las naciones ir\u00e1n en su busca, y el sitio en que est\u00e9 ser\u00e1 glorioso.<\/p>\n\n\n\n

    Palabra del Se\u00f1or.
    Demos gracias a Dios.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    El Salmo<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Salmo 72:1-7, 18-19<\/strong>
    Deus, judicium<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Todos permanecen sentados y cantan la Ant\u00edfona in ingl\u00e9s con el Coro.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Ant\u00edfona<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Tendr\u00e1 piedad de los humildes y de los pobres, y redimir\u00e1 sus vidas de la opresi\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    1 Oh Dios, da tu juicio al Rey, *
    y tu justicia al Hijo del Rey;<\/p>\n\n\n\n

    2 Para que rija a tu pueblo con justicia, *
    y a tus pobres con juicio;<\/p>\n\n\n\n

    3 Para que los montes traigan prosperidad a tu pueblo, *
    y los collados justicia. [Ant\u00edfona]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    4 Defender\u00e1 a los necesitados del pueblo; *
    rescatar\u00e1 a los pobres y aplastar\u00e1 al opresor.<\/p>\n\n\n\n

    5 Vivir\u00e1 mientras duren el sol y la luna, *
    de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    6 Descender\u00e1 como el agua sobre el campo segado, *
    como la lluvia que empapa la tierra seca. [Ant\u00edfona]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    7 En aquel d\u00eda florecer\u00e1n los justos, *
    y habr\u00e1 abundancia de paz, hasta que no haya luna.<\/p>\n\n\n\n

    18 \u00a1Bendito el Se\u00f1or Dios, el Dios de Israel, *
    el \u00fanico que hace maravillas!<\/p>\n\n\n\n

    19 \u00a1Bendito para siempre su Nombre glorioso! *
    Toda la tierra sea llena de su gloria. Am\u00e9n y Am\u00e9n. [Ant\u00edfona]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    La Segunda Lectura<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Romanos 15:4-13<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Lectura de la Carta a los Romanos.<\/p>\n\n\n\n

    Todo lo que antes se dijo en las Escrituras, se escribi\u00f3 para nuestra instrucci\u00f3n, para que con constancia y con el consuelo que de ellas recibimos, tengamos esperanza. Y Dios, que es quien da constancia y consuelo, los ayude a ustedes a vivir en armon\u00eda unos con otros, conforme al ejemplo de Cristo Jes\u00fas, para que todos juntos, a una sola voz, alaben al Dios y Padre de nuestro Se\u00f1or Jesucristo.<\/p>\n\n\n\n

    As\u00ed pues, ac\u00e9ptense los unos a los otros, como tambi\u00e9n Cristo los acept\u00f3 a ustedes, para gloria de Dios. Puedo decirles que Cristo vino a servir a los jud\u00edos para cumplir las promesas hechas a nuestros antepasados y demostrar as\u00ed que Dios es fiel a lo que promete. Vino tambi\u00e9n para que los no jud\u00edos alaben a Dios por su misericordia, seg\u00fan dice la Escritura: Por eso te alabar\u00e9 entre las naciones y cantar\u00e9 himnos a tu nombre. En otra parte, la Escritura dice: \u00a1Al\u00e9grense, naciones, con el pueblo de Dios! Y en otro lugar dice: Naciones y pueblos todos, \u00a1alaben al Se\u00f1or! Isa\u00edas tambi\u00e9n escribi\u00f3: Brotar\u00e1 la ra\u00edz de Jes\u00e9, que se levantar\u00e1 para gobernar a las naciones, las cuales pondr\u00e1n en \u00e9l su esperanza. Que Dios, que da esperanza, los llene de alegr\u00eda y paz a ustedes que tienen fe en \u00e9l, y les d\u00e9 abundante esperanza por el poder del Esp\u00edritu Santo.<\/p>\n\n\n\n

    Palabra del Se\u00f1or.
    Demos gracias a Dios.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Canto Taiz\u00e9 <\/h1>\n\n\n\n

    Nada te turbe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Cantamos juntos, de pie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Nada te turbe, nada te espante, quien a Dios tiene, nada le falta;
    Nada te turbe, nada te espante, solo Dios basta.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    El Evangelio<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Mateo 3:1-12<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Santo Evangelio de nuestro Se\u00f1or Jesucristo, seg\u00fan San Mateo.
    Gloria a ti, Cristo Se\u00f1or.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Por aquel tiempo se present\u00f3 Juan el Bautista en el desierto de Judea. En su proclamaci\u00f3n dec\u00eda: \u00a1Vu\u00e9lvanse a Dios, porque el reino de los cielos est\u00e1 cerca! Juan era aquel de quien Dios hab\u00eda dicho por medio del profeta Isa\u00edas: Una voz grita en el desierto: Preparen el camino del Se\u00f1or; \u00e1branle un camino recto. La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello, y se la sujetaba al cuerpo con un cintur\u00f3n de cuero; su comida era langostas y miel del monte. La gente de Jerusal\u00e9n y todos los de la regi\u00f3n de Judea y de la regi\u00f3n cercana al Jord\u00e1n sal\u00edan a o\u00edrle. Confesaban sus pecados y Juan los bautizaba en el r\u00edo Jord\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

    Pero cuando Juan vio que muchos fariseos y saduceos iban a que los bautizara, les dijo: \u00a1Raza de v\u00edboras! \u00bfQui\u00e9n les ha dicho a ustedes que van a librarse del terrible castigo que se acerca? P\u00f3rtense de tal modo que se vea claramente que se han vuelto al Se\u00f1or, y no presuman dici\u00e9ndose a s\u00ed mismos: \u201cNosotros somos descendientes de Abraham\u201d; porque les aseguro que incluso a estas piedras Dios puede convertirlas en descendientes de Abraham. El hacha ya est\u00e1 lista para cortar los \u00e1rboles de ra\u00edz. Todo \u00e1rbol que no da buen fruto, se corta y se echa al fuego.<\/p>\n\n\n\n

     Yo, en verdad, los bautizo con agua para invitarlos a que se vuelvan a Dios; pero el que viene despu\u00e9s de m\u00ed los bautizar\u00e1 con el Esp\u00edritu Santo y con fuego. \u00c9l es m\u00e1s poderoso que yo, que ni siquiera merezco llevarle sus sandalias. Trae su pala en la mano y limpiar\u00e1 el trigo y lo separar\u00e1 de la paja. Guardar\u00e1 su trigo en el granero, pero quemar\u00e1 la paja en un fuego que nunca se apagar\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

    El Evangelio del Se\u00f1or.
    Te alabamos, Cristo Se\u00f1or.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    El Serm\u00f3n\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Joris B\u00fcrmann<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Todos se sientan.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    El Credo Niceno<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    De pie, cantamos juntos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Creemos en un solo Dios,
    Padre todopoderoso,
    Creador de cielo y tierra,
    de todo lo visible e invisible.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Creemos en un solo Se\u00f1or, Jesucristo,
    Hijo \u00fanico de Dios,
    nacido del Padre antes de todos los siglos:
    Dios de Dios, Luz de Luz,
    Dios verdadero de Dios verdadero,
    engendrado, no creado,
    de la misma naturaleza que el Padre,
    por quien todo fue hecho;
    que por nosotros y por nuestra salvaci\u00f3n
    baj\u00f3 del cielo:
    por obra del Esp\u00edritu Santo
    se encarn\u00f3 de Mar\u00eda, la Virgen,
    y se hizo hombre.
    Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:
    padeci\u00f3 y fue sepultado.
    Resucit\u00f3 al tercer d\u00eda,
    seg\u00fan las Escrituras,
    subi\u00f3 al cielo
    y est\u00e1 sentado a la derecha del Padre.
    De nuevo vendr\u00e1 con gloria para juzgar a vivos y muertos,
    y su reino no tendr\u00e1 fin.<\/p>\n\n\n\n

    Creemos en el Esp\u00edritu Santo, Se\u00f1or y dador de vida,
    que procede del Padre y del Hijo,
    que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoraci\u00f3n y gloria,
    y que habl\u00f3 por los profetas.
    Creemos en la Iglesia, que es una, santa, cat\u00f3lica y apost\u00f3lica.
    Reconocemos un solo Bautismo para el perd\u00f3n de los pecados.
    Esperamos la resurrecci\u00f3n de los muertos
    y la vida del mundo futuro. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

    Oraciones de los Fieles<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    En las pausas, agregue vuestras peticiones, y acci\u00f3n de gracias, a alta voz o in silencio.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Amigos, que el Dios de la esperanza los llene de todo gozo y paz en el creer. Acerqu\u00e9monos ante el Se\u00f1or orando, Bendito seas, Se\u00f1or Dios; Que la tierra se llene de tu gloria.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Concede a tu Iglesia, oh Dios de consuelo, que vivan en armon\u00eda unos con otros, de acuerdo con Cristo Jes\u00fas, para que podamos glorificarte con una sola voz. Haz de nosotros un pueblo de arrepentimiento y bend\u00edcenos con tu Esp\u00edritu Santo y fuego. <\/p>\n\n\n\n

    Silencio.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Bendito seas, Se\u00f1or Dios; Que la tierra se llene de tu gloria.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Concede a esta naci\u00f3n, oh Dios de justicia, la voluntad de defender a los necesitados y a los pobres. Que sinceramente esperemos ese d\u00eda cuando el dolor y la destrucci\u00f3n ya no existan. <\/p>\n\n\n\n

    Silencio.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Bendito seas, Se\u00f1or Dios; Que la tierra se llene de tu gloria.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Concede a tu creaci\u00f3n, oh Dios de fidelidad, la esperanza de la renovaci\u00f3n. Que nosotros, que somos administradores de esta tierra, tambi\u00e9n vivamos en paz con todo lo que has creado. <\/p>\n\n\n\n

    Silencio.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Bendito seas, Se\u00f1or Dios; Que la tierra se llene de tu gloria.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Otorga a esta ciudad, oh Dios de entendimiento, prosperidad. Que todo el pueblo sepa y haga justicia. Le pedimos que nos ense\u00f1e a nosotros y a nuestros l\u00edderes las mejores formas de satisfacer las necesidades de todos nuestros vecinos. <\/p>\n\n\n\n

    Silencio.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Bendito seas, Se\u00f1or Dios; Que la tierra se llene de tu gloria.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Concede a todos los necesitados, oh Dios de amor, tu misericordia. Demuestra que eres un Dios de justicia y fidelidad. A todo su dolor y sufrimiento lleva tu sanaci\u00f3n y paz. Y con tu poder aparta de sus vidas todas las fuerzas de opresi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    Agregue sus propias peticiones y acciones de gracias, en voz alta o en silencio.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Bendito seas, Se\u00f1or Dios; Que la tierra se llene de tu gloria.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Concede a los que han muerto, oh Dios de la esperanza, la vida eterna en ti. Lleva a los difuntos a tu morada gloriosa donde toda su esperanza se cumplir\u00e1 en tu Cristo. <\/p>\n\n\n\n

    Silencio.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Bendito seas, Se\u00f1or Dios; Que la tierra se llene de tu gloria.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Oraci\u00f3n por la Paz<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Oremos juntos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Oh Dios, que unes el cielo y la tierra en una sola paz: permite que el designio de tu gran amor redima el desamor de nuestras iras y dolores: y da paz a tu Iglesia, paz entre las naciones, paz en nuestras moradas y paz en nuestros corazones: por tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo. \u00a1Am\u00e9n!<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n

    La Colecta despu\u00e9s de las Oraciones<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Omnipotente y eterno Dios, que gobiernas todas las cosas en el cielo y en la tierra: Acepta misericordiosamente las oraciones de tu pueblo y fortal\u00e9cenos para hacer tu voluntad; mediante Jesucristo nuestro Se\u00f1or. Am\u00e9n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Confesi\u00f3n de Pecado<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Todos permanecen de pie, o en rodillas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro pr\u00f3jimo.<\/p>\n\n\n\n

    Dios de misericordia,
    confesamos que hemos pecado contra ti
    por pensamiento, palabra y obra,
    por lo que hemos hecho
    y lo que hemos dejado de hacer.
    No te hemos amado con todo el coraz\u00f3n;
    no hemos amado a nuestro pr\u00f3jimo como a nosotros mismos.
    Sincera y humildemente nos arrepentimos.
    Por amor de tu Hijo Jesucristo,
    ten piedad de nosotros y perd\u00f3nanos;
    as\u00ed tu voluntad ser\u00e1 nuestra alegr\u00eda
    y andaremos por tus caminos,
    para gloria de tu Nombre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

    Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Se\u00f1or, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Esp\u00edritu Santo, les conserve en la vida eterna. Am\u00e9n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    La Paz<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Todos de pie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    La paz del Se\u00f1or sea siempre con ustedes.
    Y con tu esp\u00edritu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Permanecemos en vuestros lugares mientras tomamos este tiempo para saludar a todos los que nos rodean, en nombre de la paz y la reconciliaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Anuncios<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    El Ofertorio<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Algunos asistentes pasar\u00e1n por la congregaci\u00f3n para recoger ofrendas. Si desea hacer una donaci\u00f3n con tarjeta de cr\u00e9dito, escanee el c\u00f3digo a la derecha. Para obtener informaci\u00f3n sobre otras formas en que puede contribuir, visite nuestro sitio web: https:\/\/www.stpaulsrome.it\/donar\/?lang=es<\/em><\/p>\n\n\n\n

    M\u00fasica para el Ofertorio<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Te ofrecemos Padre nuestro<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Te ofrecemos, Padre nuestro
    con el vino y con el pan
    nuestras penas y alegr\u00edas,
    el trabajo y nuestro af\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

    Como el trigo de los campos
    bajo el signo de la cruz,
    se transformen nuestras vidas
    en el Cuerpo de Jes\u00fas.<\/p>\n\n\n\n

    A los pobres de la Tierra
    a los que sufriendo est\u00e1n,
    cambia su dolor en vino
    como la uva en lagar.<\/p>\n\n\n\n

    Estos dones son el signo
    del esfuerzo de unidad,
    que los hombres realizamos
    en el campo y la ciudad.<\/p>\n\n\n\n

    Bendito seas, Se\u00f1or Dios de toda la creaci\u00f3n: por tu bondad te ofrecemos este pan, que la tierra ha dado y las manos del hombre han hecho. Se convertir\u00e1 para nosotros en pan de vida.
    Bendito sea Dios por siempre.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Bendito seas, Se\u00f1or Dios de toda la creaci\u00f3n: por tu bondad\u00a0 te ofrecemos este vino, fruto de la vid y obra de manos humanas. Se convertir\u00e1 para nosotros en el c\u00e1liz de la salvaci\u00f3n.
    Bendito sea Dios por siempre.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    La Gran Plegaria Eucar\u00edstica<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Plegaria Eucar\u00edstica D<\/em><\/p>\n\n\n\n

    El Se\u00f1or sea con ustedes.
    Y con tu esp\u00edritu.<\/strong>
    Elevemos los corazones.
    Los elevamos al Se\u00f1or.<\/strong>
    Demos gracias a Dios nuestro Se\u00f1or.
    Es justo darle gracias y alabanza.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    En verdad, oh Padre, es justo glorificarte y darte gracias; porque s\u00f3lo t\u00fa eres Dios, vivo y verdadero, morando en luz inaccesible desde siempre y para siempre.<\/p>\n\n\n\n

    Fuente de vida y toda bondad, hiciste todas las cosas y las colmaste de tu bendici\u00f3n; t\u00fa las creaste para que se regocijen en el esplendor de tu gloria.<\/p>\n\n\n\n

    Innumerables \u00e1ngeles est\u00e1n delante de ti para servirte noche y d\u00eda; y contemplando la gloria de tu presencia, te ofrecen alabanza sin cesar. Y con ellos, tambi\u00e9n nosotros, y por nuestra voz las dem\u00e1s criaturas bajo el cielo, te aclamamos y glorificamos tu Nombre, cantando<\/p>\n\n\n\n

    Cantamos juntos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Santo, santo, santo es el Se\u00f1or, Dios del universo.<\/strong>
    Llenos est\u00e1n el cielo y la tierra de tu gloria.<\/strong>
    Hosanna en el cielo.<\/strong>
    Bendito el que viene en nombre del Se\u00f1or.<\/strong>
    Hosanna en el cielo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Te aclamamos, santo Se\u00f1or, glorioso en poder. Tus grandes obras revelan tu sabidur\u00eda y amor. Nos formaste a tu propia Imagen, encomend\u00e1ndonos el mundo entero, para que, en obediencia a ti, nuestro Creador, pudi\u00e9ramos regir y servir a todas tus criaturas. Cuando por desobediencia nos alejamos de ti, no nos abandonaste al poder de la muerte. En tu misericordia, viniste en nuestra ayuda, para que busc\u00e1ndote, te encontr\u00e1ramos. Una y otra vez nos has llamado al pacto contigo, y por los profetas nos ense\u00f1aste la esperanza de salvaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    Tanto amaste al mundo, Padre, que en la plenitud del tiempo nos enviaste como Salvador a tu \u00fanico Hijo. Encarnado por obra del Esp\u00edritu Santo y nacido de Mar\u00eda, la Virgen, vivi\u00f3 como uno de nosotros, empero sin pecado. A los pobres proclam\u00f3 las buenas nuevas de salvaci\u00f3n; a los prisioneros, libertad; a los afligidos, gozo. Para cumplir tus designios, se entreg\u00f3 a la muerte y, resucitando de la tumba, destruy\u00f3 la muerte e hizo nueva la creaci\u00f3n entera.<\/p>\n\n\n\n

    Y a fin de que no vivi\u00e9semos m\u00e1s para nosotros mismos, sino para \u00e9l, que por nosotros muri\u00f3 y resucit\u00f3, envi\u00f3 al Esp\u00edritu Santo como su primicia a los que creen, para completar su obra en el mundo y llevar a plenitud la santificaci\u00f3n de todos.<\/p>\n\n\n\n

    Llegada la hora en que hab\u00eda de ser glorificado por ti, su Padre celestial, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los am\u00f3 hasta el final; y mientras cenaba con ellos, tom\u00f3 pan, y d\u00e1ndote gracias, lo parti\u00f3 y se lo dio a sus disc\u00edpulos, y dijo: \u00abTomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial m\u00edo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

    Despu\u00e9s de la cena tom\u00f3 el c\u00e1liz; y d\u00e1ndote gracias, se lo entreg\u00f3, y dijo: \u00abBeban todos de \u00e9l. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perd\u00f3n de los pecados. Siempre que lo beban, h\u00e1ganlo como memorial m\u00edo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

    Padre, celebramos ahora este memorial de nuestra redenci\u00f3n. Recordando la muerte de Cristo y su descenso entre los muertos, proclamando su resurrecci\u00f3n y ascensi\u00f3n a tu derecha, esperando su venida en gloria; y ofreci\u00e9ndote, de las d\u00e1divas que t\u00fa nos has dado, este pan y este c\u00e1liz, te alabamos y te bendecimos.<\/p>\n\n\n\n

    Te alabamos, te bendecimos,
    te damos gracias,
    y oramos a ti, Se\u00f1or nuestro Dios.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Se\u00f1or, te rogamos que en tu bondad y misericordia, tu Esp\u00edritu Santo descienda sobre nosotros y sobre estos dones, santific\u00e1ndolos y mostrando que son dones santos para tu pueblo santo, el pan de vida y el c\u00e1liz de salvaci\u00f3n, el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo Jesucristo.<\/p>\n\n\n\n

    Concede que todos los que compartan este pan y este c\u00e1liz sean un solo cuerpo y un solo esp\u00edritu, un sacrificio vivo en Cristo, para alabanza de tu Nombre.<\/p>\n\n\n\n

    Recuerda, Se\u00f1or, a tu Iglesia, una, santa, cat\u00f3lica y apost\u00f3lica, redimida por la sangre de tu Cristo. Manifiesta su unidad, guarda su fe y pres\u00e9rvala en paz.<\/p>\n\n\n\n

    Y concede que alcancemos nuestra herencia con la Bendita Virgen Mar\u00eda, con los patriarcas, profetas, ap\u00f3stoles y m\u00e1rtires, con San Pablo y todos los santos que han encontrado favor contigo en tiempos pasados. Junto con ellos te alabamos y te damos gloria, por tu Hijo Jesucristo nuestro Se\u00f1or.<\/p>\n\n\n\n

    Por Cristo, y con Cristo y en Cristo, tuyos son el honor y la gloria, omnipotente Dios y Padre, en la unidad del Esp\u00edritu Santo, por los siglos de los siglos. AMEN.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Padre Nuestro<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Oremos como nuestro Salvador Cristo nos ense\u00f1\u00f3,<\/p>\n\n\n\n

    Padre nuestro que est\u00e1s en el cielo,
    santificado sea tu Nombre,
    venga tu reino, h\u00e1gase tu voluntad,
    en la tierra como en el cielo.
    Danos hoy nuestro pan de cada d\u00eda.
    Perdona nuestras ofensas,
    como tambi\u00e9n nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
    No nos dejes caer en tentaci\u00f3n y l\u00edbranos del mal.
    Porque tuyo es el reino,
    tuyo es el poder, y tuya es la gloria,
    ahora y por siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

    Fracci\u00f3n del Pan<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    \u00a1Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
    \u00a1Celebremos la fiesta! \u00a1Aleluya!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Canto a la Fracci\u00f3n del Pan<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Todos cantan la ant\u00edfona.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    S\u00e9 conocido por nosotros, Se\u00f1or Jes\u00fas, en la fracci\u00f3n del pan.<\/strong>
    Este es el pan vivo que desciende del cielo y da vida al mundo.
    S\u00e9 conocido por nosotros, Se\u00f1or Jes\u00fas, en la fracci\u00f3n del pan.<\/strong>
    El que cree en m\u00ed no tendr\u00e1 hambre ni sed,
    porque el pan que yo dar\u00e9 por la vida del mundo es mi carne.
    S\u00e9 conocido por nosotros, Se\u00f1or Jes\u00fas, en la fracci\u00f3n del pan.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    La Administraci\u00f3n de la Comuni\u00f3n<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Los dones de Dios para el pueblo de Dios.<\/p>\n\n\n\n

    Todos los cristianos bautizados de cualquier denominaci\u00f3n est\u00e1n invitados a participar plenamente en la Comuni\u00f3n. Los ni\u00f1os bautizados pueden recibir a discreci\u00f3n de sus padres.<\/em> Si no desea comulgar, puede pasar al frente para recibir una bendici\u00f3n.<\/em> Se indica cruzando los brazos sobre el pecho. Hay hostias de comuni\u00f3n sin gluten disponibles;<\/em> por favor levante su mano en la barandilla del altar para recibir uno.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Musica durante la Comuni\u00f3n<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Rorate caeli desuper<\/strong>
    Jacob Handl (1550-1591)<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Oraci\u00f3n despu\u00e9s de la Comuni\u00f3n<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Oremos.<\/p>\n\n\n\n

    Omnipotente y sempiterno Dios, te damos gracias
    porque nos has nutrido con el alimento espiritual
    del precios\u00edsimo Cuerpo y Sangre
    de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo;
    y porque nos aseguras, en estos santos misterios,
    que somos miembros vivos del Cuerpo de tu Hijo
    y herederos de tu reino eterno.
    Y ahora, Padre, env\u00edanos al mundo para cumplir la misi\u00f3n
    que t\u00fa nos has encomendado,
    para amarte y servirte<\/strong>
    como fieles testigos de Cristo nuestro Se\u00f1or.
    A \u00e9l, a ti y al Esp\u00edritu Santo,
    sea todo honor y gloria, ahora y por siempre. Am\u00e9n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Bendici\u00f3n de Adviento<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

    Que el Sol de Justicia resplandezca sobre ustedes y disipe las tinieblas en su caminar; y la bendici\u00f3n de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Esp\u00edritu Santo, sea con ustedes y more con ustedes eternamente. Am\u00e9n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Himno de Recesi\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Prepara el camino, oh Sion,<\/strong>
    Bereden vag for Herran<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Cantamos juntos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Prepara el camino, oh Sion,
    \u00a1tu Cristo se acerca!
    Que cada colina y valle
    aparece un camino llano.
    Saludad al que viene en gloria,
    predicho en la historia sagrada.
    \/\/ Oh, bendito sea Cristo que vino
    en el sant\u00edsimo Nombre de Dios. \/\/<\/p>\n\n\n\n

    \u00c9l trae el gobierno de Dios, oh Sion;
    \u00e9l viene del cielo arriba.
    Su regla es la paz y la libertad,
    y la justicia, la verdad y el amor.
    Levanta en alto tu alabanza resonante,
    para que abunde la gracia y el gozo. \/\/<\/p>\n\n\n\n

    Abre de par en par tus puertas, oh Sion;
    el abrazo de la regla de tu Salvador.
    Sus nuevas de salvaci\u00f3n
    proclamar en todo lugar.
    Todas las tierras se inclinar\u00e1n ante \u00e9l,
    sus voces lo adorar\u00e1n. \/\/<\/p>\n\n\n\n