19 de junio de 2022, 10.30am

A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)

Celebrante: Il Rev.do Austin K. Rios

Le letture sono prese dalla versione Nuovo Riveduto 2006 della Bibbia; i salmi invece seguono il Libro di Preghiera Comune.

Preludio

César Franck (1822-1890) – Cantabile
Stefano Vasselli, Organo

Parole di Benvenuto

Inno Processionale

Lode al Dio vivente!

Tutti cantano, in piedi

Lode al Dio vivente!
Lodato sia il suo Nome
che era, ed è,
e sempre sarà lo stesso.
L’unico Dio eterno
prima di tutto ora appare:
il primo, l’ultimo, oltre ogni pensiero
i suoi anni eterni!

Senza forma, tutte le belle forme
dichiarano la sua bellezza;
santo, nessuna santità della terra
può esprimerlo.
Ecco, lui è il Signore di tutto.
La creazione dice la sua lode,
e in ogni luogo in alto, in basso,
obbedisce alla sua volontà.

Il suo Spirito fluisce libero,
alto, salendo dove vuole:
nella parola del profeta ha parlato anticamente;
parla ancora.
Stabilita è la sua legge,
e immutabile durerà,
scritta profondamente sul cuore umano,
sul mare, sulla terra.

Ha impiantato la vita eterna
nell’anima;
il suo amore sarà la nostra forza
mentre i secoli scorrono.
Lode al Dio vivente!
Lodato sia il suo Nome
che era, ed è,
e sempre sarà lo stesso.

Liturgia medioevale Ebraica

Acclamazione Iniziale

Che Dio sia benedetto: Padre, figlio e Spirito Santo.
E che sia benedetto il suo regno, ora e per sempre. Amen.

Gloria in Excelsis

Tutti cantano insieme.

Gloria a Dio nell’alto dei cieli,
e pace in terra alla sua gente.

Signore Iddio, Re dei cieli,
Dio onnipotente e Padre,
ti veneriamo, ti ringraziamo,
ti lodiamo per la tua gloria.

Signore Gesù Cristo, figlio unigenito del Padre,
Signore Dio, Agnello di Dio,
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che siedi alla destra del Padre,
accogli la nostra preghiera.

Poiché tu solo sei il Santo,
tu solo sei il Signore,
tu solo l’Altissimo,
Gesù Cristo,
Con lo Spirito Santo
Nella gloria del Padre. Amen.

La Colletta del Giorno

Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Preghiamo.

AlmO Lord, make us have perpetual love and reverence for your holy Name, for you never fail to help and govern those whom you have set upon the sure foundation of your loving-kindness; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.

La Prima Lettura

1 Re 19:1-4, (5-7), 8-15a

A reading from the First Book of Kings.

Acab raccontò a Izebel tutto quello che Elia aveva fatto, e come aveva ucciso con la spada tutti i profeti. Allora Izebel mandò un messaggero a Elia per dirgli: «Gli dèi mi trattino con tutto il loro rigore, se domani a quest’ora non farò della vita tua quel che tu hai fatto della vita di ognuno di quelli». Elia, vedendo questo, si alzò e se ne andò per salvarsi la vita; giunse a Beer-Sceba, che appartiene a Giuda, e vi lasciò il suo servo;

ma egli s’inoltrò nel deserto una giornata di cammino, andò a mettersi seduto sotto una ginestra ed espresse il desiderio di morire, dicendo: «Basta! Prendi la mia anima, o Signore, poiché io non valgo più dei miei padri!» Poi si coricò e si addormentò sotto la ginestra. Allora un angelo lo toccò e gli disse: «Àlzati e mangia». Egli guardò, e vide vicino alla sua testa una focaccia cotta su pietre calde e una brocca d’acqua. Egli mangiò e bevve, poi si coricò di nuovo. L’angelo del Signore tornò una seconda volta, lo toccò e disse: «Àlzati e mangia, perché il cammino è troppo lungo per te». Egli si alzò, mangiò e bevve; e per la forza che quel cibo gli aveva dato, camminò quaranta giorni e quaranta notti fino a Oreb, il monte di Dio. Lassù entrò in una spelonca e vi passò la notte.

E gli fu rivolta la parola del Signore in questi termini: «Che fai qui, Elia?» Egli rispose: «Io sono stato mosso da una grande gelosia per il Signore, per il Dio degli eserciti, perché i figli d’Israele hanno abbandonato il tuo patto, hanno demolito i tuoi altari e hanno ucciso con la spada i tuoi profeti; sono rimasto io solo, e cercano di togliermi la vita».

Dio gli disse: «Va’ fuori e fermati sul monte, davanti al Signore». E il Signore passò. Un vento forte, impetuoso, schiantava i monti e spezzava le rocce davanti al Signore, ma il Signore non era nel vento. E, dopo il vento, un terremoto; ma il Signore non era nel terremoto. E, dopo il terremoto, un fuoco; ma il Signore non era nel fuoco. E, dopo il fuoco, un mormorio di vento leggero. Quando Elia lo udì, si coprì la faccia con il mantello, andò fuori e si fermò all’ingresso della spelonca; e una voce giunse fino a lui e disse: «Che fai qui, Elia?» Egli rispose: «Io sono stato mosso da una grande gelosia per il Signore, per il Dio degli eserciti, perché i figli d’Israele hanno abbandonato il tuo patto, hanno demolito i tuoi altari e hanno ucciso con la spada i tuoi profeti; sono rimasto io solo, e cercano di togliermi la vita». Il Signore gli disse: «Va’, rifa’ la strada del deserto fino a Damasco.»

Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.

I Salmi

Salmo 42

Rimaniamo seduti, e leggiamo i salmi in modo alternato.

1 Come i cervi cercano i corsi d’acqua, *
così l’anima mia anela te, o Dio.

2 L’anima mia è assetata di Dio, assetata del Dio vivente; *
quando apparirò alla presenza di Dio?

3 Le mie lacrime sono il mio cibo giorno e notte, *
mentre tutto il giorno mi chiedono, “Dov’è ora il tuo Dio?”.

4 Mi strugge il cuore il ricordo di queste cose: *
del tempo in cui io camminavo tra la folla, e la guidavo verso la casa di Dio,

5 Con canti di gioia e lode, *
tra coloro che ricordano i giorni di festa.

6 Perché ti rattristi, anima mia? *
Perché sei così inquieta dentro di me?

7 Riponi la tua fede in Dio; *
poiché io ancora lo celebrerò, lui che è il mio aiuto, e il mio Dio.

8 Dentro di me la mia anima è angosciata; *
mi ricorderò di te dalla terra del Giordano,
dal mote Mizar, e dai monti dell’Ermo.

9 Nel fragore delle tue cascate un abisso chiama un altro abisso; *
le tue rapide e i tuoi flutti sono passati su di me.

10 Il Signore concede la sua grazia durante il giorno; *
e io durante la notte i miei cantici sono con me, una preghiera al Dio che mi dà vita.

11 Dirò al Dio che mi dà forza: “Perché mi hai dimenticato? *
perché io sono cosi triste, mentre il nemico mi opprime?”

12 Mentre le mie ossa sono spezzate, *
i miei nemici si fanno gioco di me.

13 Tutto il giorno mi insultano *
e dicono: “Dove è ora il tuo Dio?”

14 Perché tanto ti abbatti, anima mia? *
Perché sei tanto inquieta dentro di me?

15 Riponi la tua fede in Dio;
poiché io ancora lo celebrerò, lui che è il mio aiuto, e il mio Dio.

Salmo 43

1 Fammi giustizia, O Dio, difendi la mia causa da gente malvagia; *
difendimi dai perfidi e dai perversi.

2 Tu sei il Dio che mi dà forza; perché mi hai abbandonato? *
perché sono così triste, mentre il nemico mi opprime?

3 Manda la tua luce e la tua verità, affinché essi mi guidino, *
e mi portino al tuo santo monte, e alla tua dimora;

4 Affinché possa poi andare all’altare di Dio, *
al Dio della mia gioia ed esultanza; e ti celebrerò con la cetra, o Dio, mio Dio.

5 Perché tanto ti abbatti, anima mia? *
Perché sei inquieta dentro di me?

6 Riponi la tua fede in Dio; *
poiché io ancora lo celebrerò, lui che è il mio aiuto, e il mio Dio.

La Seconda Lettura

Galati 3:23-29

A reading from the letter of Paul to the Galatians.

Ma prima che venisse la fede eravamo tenuti rinchiusi sotto la custodia della legge, in attesa della fede che doveva essere rivelata. Così la legge è stata come un precettore per condurci a Cristo, affinché noi fossimo giustificati per fede. Ma ora che la fede è venuta, non siamo più sotto precettore; perché siete tutti figli di Dio per la fede in Cristo Gesù. Infatti voi tutti che siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo. Non c’è qui né Giudeo né Greco; non c’è né schiavo né libero; non c’è né maschio né femmina; perché voi tutti siete uno in Cristo Gesù. Se siete di Cristo, siete dunque discendenza di Abraamo, eredi secondo la promessa.

Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.

Inno al Vangelo

Adorate il Re

Tutti cantano, in piedi

Adorate il Re, glorioso lassù!
Cantate con gratitudine della sua potenza e il suo amore!
Il nostro scudo e difensore, l’Antico dei Giorni,
rivestito di splendore e cinto di lode.

Raccontate la sua potenza! Cantate la sua grazia!
La cui veste è la luce, il cui baldacchino e lo spazio.
I suoi carri d’ira formano le profonde nubi temporalesche,
e oscuro è il suo cammino sulle ali della tempesta.

La terra, con la sua riserva di meraviglie indicibili,
Onnipotente, il tuo potere ha fondato nell’antichità,
l’hai stabilizzato con un decreto immutabile,
e intorno ad esso hai gettato, come un mantello, il mare.

La tua generosa cura, che lingua può raccontare?
Essa respira nell’aria; risplende nella luce;
scorre dalle colline, scende in pianura,
e dolcemente distilla nella rugiada e nella pioggia.

Fragili figli della polvere, e deboli come fragili,
in te confidiamo, né ti troviamo fallito;
le tue misericordie, che tenerezza! che fermezza fino alla fine!
Il nostro Creatore, Difensore, Redentore e Amico!

Robert Grant (1779-1838)

Il Vangelo

Luca 8:26-39

l Santo Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Luca.
Gloria a te, Cristo Signore.

Gesù e i suoi discepoli approdarono nel paese dei Gerasèni, che sta di fronte alla Galilea. Quando egli fu sceso a terra, gli venne incontro un uomo della città: era posseduto da demòni e da molto tempo non indossava vestiti; non abitava in una casa, ma stava fra le tombe. Appena vide Gesù, lanciò un grido, gli si gettò ai piedi e disse a gran voce: «Che c’è fra me e te, Gesù, Figlio del Dio Altissimo? Ti prego, non tormentarmi». Gesù, infatti, aveva comandato allo spirito immondo di uscire da quell’uomo, di cui si era impadronito da molto tempo; e, anche quando lo legavano con catene e lo custodivano in ceppi, spezzava i legami e veniva trascinato via dal demonio nei deserti. Gesù gli domandò [, dicendo]: «Qual è il tuo nome?» Ed egli rispose: «Legione»; perché molti demòni erano entrati in lui. Ed essi lo pregavano che non comandasse loro di andare nell’abisso.

C’era là un branco numeroso di porci che pascolava sul monte; e i demòni lo pregarono di permettere loro di entrare in quelli. Ed egli lo permise. I demòni, usciti da quell’uomo, entrarono nei porci; e quel branco si gettò a precipizio giù nel lago e affogò.

Coloro che li custodivano videro ciò che era avvenuto, se ne fuggirono e portarono la notizia in città e per la campagna. La gente uscì a vedere l’accaduto; e, venuta da Gesù, trovò l’uomo dal quale erano usciti i demòni che sedeva ai piedi di Gesù, vestito e sano di mente; e si impaurì. Quelli che avevano visto raccontarono loro come l’indemoniato era stato liberato. L’intera popolazione della regione dei Gerasèni pregò Gesù che se ne andasse via da loro, perché erano presi da grande spavento. Egli, salito su una barca, se ne tornò indietro. L’uomo dal quale erano usciti i demòni lo pregava di poter restare con lui, ma egli lo rimandò, dicendo: «Torna a casa tua e racconta le grandi cose che Dio ha fatte per te». Ed egli se ne andò per tutta la città, proclamando le grandi cose che Gesù aveva fatto per lui. “

Il Vangelo del Signore.
Lode a te, Cristo Signore.

Il Sermone

Il Revd. Austin K. Rios

Tutti si siedono

Il Credo di Nicea

Tutti dicono insieme in piedi

Crediamo in un solo Dio,
Padre onnipotente
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.

Crediamo in un solo Signore, Gesù Cristo,
Unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato,
della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di Lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo,
e per opera dello Spirito Santo
si è incarnato nel seno della Vergine Maria
e si è fatto uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato,
secondo le Scritture,
è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.

Crediamo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Crediamo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professiamo un solo Battesimo per il perdono dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.

Le Preghiere dei Fedeli

Preghiamo in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.

There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male or female; for all of us are one in Christ Jesus. Let us pray as one body, saying, “We put our trust in you, O God; hear us; answer us; and send us forth.”

Send out your light and your truth that they may lead your people into the joy and gladness we experience at your altar. Send us out to shine our light and share our joy.

Silenzio