5 junio 2022, 10.30am
A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione,
grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. (Romani 1:7)
Celebante: Mons. Mark Edington
Nella presenza di Mons. Ian Ernest
La musica di questa mattina sarà fornita dai nostri Cori della Chiesa, oltre che dalla nostra (neonata) Orchestra Giovanile di San Paolo e dal Coro di voci bianche della Scuola Elementare «Baccarini». Le impostazioni della Messa sono tratte dalla Missa in re maggiore k.194 di Wolfgang Amadeus Mozart. and Franz Schubert’s German Mass D 872.
Preludio
W. A. Mozart – Kyrie
Parole di Benvenuto da Vescovo Mark e P. Francisco
Inno Processionale
Un potente suono dal cielo
Canto dello Spirito Santo
Tutti cantano, in piedi
Un potente suono dal cielo
a Pentecoste venne,
e riempì il luogo dell’incontro
con vento impetuoso e fiamme:
ciò che Cristo aveva promesso ora accadde
come ogni Apostolo pronunciava la parola
sotto il tuono dello Spirito,
e agli orecchi di tutti quelli che hanno udito
proclamò la meraviglia della salvezza.
Nella via di Salem era radunata
una folla da molti paesi,
e tutti nella loro lingua
li fece comprendere il Vangelo:
per il trionfo del Figlio
la maledizione di Babele fu annullata
quando Dio mandò lo Spirito;
così ai beati Tre in Uno
siano onore, lode e merito.
Allora venite, tutti i popoli cristiani,
continuate la festa oggi,
per Dio Spirito Santo
dimora sempre con la Chiesa:
e non addolorarlo, o anima cristiana,
la sua grazia interiore ti renderà sano
nel corpo, nella mente e nello spirito,
finché raggiungi la meta promessa,
un regno da ereditare.
- George B. Timms (b. 1910).
Acclamazione Iniziale
Celebrante: Alleluia! Cristo è Risorto!
Fedeli: Il Signore è veramente risorto! Alleluia!
Celebrante: C’è un Corpo e uno Spirito;
Fedeli: C’è solo una speranza nel nostro richiamo da Dio;
Celebrante: Un Dio, una Fede, un Battesimo;
Fedeli: Un Dio e Padre di tutti.
Gloria in Excelsis
Cantato dal Coro. La congregazione rimane in piedi.
Gloria a Dio nell’alto dei cieli,
e pace in terra alla sua gente.
Signore Iddio, Re dei cieli,
Dio onnipotente e Padre,
ti veneriamo, ti ringraziamo,
ti lodiamo per la tua gloria.
Signore Gesù Cristo, figlio unigenito del Padre,
Signore Dio, Agnello di Dio,
che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che siedi alla destra del Padre,
accogli la nostra preghiera.
Poiché tu solo sei il Santo,
tu solo sei il Signore,
tu solo l’Altissimo,
Gesù Cristo,
Con lo Spirito Santo
Nella gloria del Padre. Amen.
La Colletta del Giorno
Celebrante: Il Signore si con voi.
Fedeli: E anche con te.
Presider: Let us pray.
Celebrante:
Dio onnipotente, in questo giorno tu hai aperto la via verso la vita eterna ad ogni razza o nazione attraverso il dono promesso dal tuo Santo Spirito: spargi questo dono su tutto il mondo con la professione del Vangelo, affinché raggiunga i confini della terra; con Gesù cristo nostro Signore, che vive e regna con te, nell’unità del Santo Spirito, un Dio, fino alla fine dei secoli. Amen.
Tutti si siedono per le letture ed il Salmo.
La Prima Lettura
Genesi 11:1-19
Lettore: Una lettura da Genesi.
Tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole. Dirigendosi verso l’Oriente, gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Scinear, e là si stanziarono. Si dissero l’un l’altro: «Venite, facciamo dei mattoni cotti con il fuoco!» Essi adoperarono mattoni anziché pietre, e bitume invece di calce. Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre la cui cima giunga fino al cielo; acquistiamoci fama, affinché non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra». Il Signore discese per vedere la città e la torre che i figli degli uomini costruivano. Il Signore disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti una lingua sola; questo è il principio del loro lavoro; ora nulla impedirà loro di condurre a termine ciò che intendono fare. Scendiamo dunque e confondiamo il loro linguaggio, perché l’uno non capisca la lingua dell’altro!» Così il Signore li disperse di là su tutta la faccia della terra ed essi cessarono di costruire la città. Perciò a questa fu dato il nome di Babel, perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra e di là li disperse su tutta la faccia della terra.
Lettore: Parola del Signore.
Fedeli: Rendiamo grazie a Dio.
Salmo 104:25-35,37 Benedic, anima mea
Cantato in Canto Anglicano
25 Quanto sono grandi, o Signore, le tue opere!
Con saggezza tutte le hai tutte create; la terra è piena delle tue creature.
26 Ecco il mare, spazioso e vasto con le sue innumerevoli creature,
grandi e piccole.
27 Le navi lo solcano, il Leviatano che tu hai plasmato,
perché con lui si diverta.
28 Tutti da te aspettano
che tu dia loro cibo al tempo opportuno.
29 Tu lo provvedi, essi lo raccolgono;
apri la tua mano e si saziano di beni.
30 Se nascondi il tuo volto li assale il terrore;
togli loro il respiro ed essi muoiono, e ritornano nella loro polvere.
31 Mandi il tuo spirito e sono creati,
e rinnovi la faccia della terra.
32 Duri per sempre la gloria del Signore;
gioisca il Signore delle sue opere.
33 Egli guarda la terra ed essa trema,
tocca i monti ed essi fumano.
34 Voglio cantare al Signore finché ho vita,
cantare al mio Dio finché esisto.
35 Che gradito gli sia il mio canto,
la mia gioia sarà nel Signore.
37 Benedici il Signore, anima mia.
Alleluia!
La Seconda Lettura
Atti 2:1-21
Lettore: Una lettura dagli Atti degli Apostoli.
Quando il giorno della Pentecoste giunse, tutti erano insieme nello stesso luogo. Improvvisamente si fece dal cielo un suono come di vento impetuoso che soffia, e riempì tutta la casa dov’essi erano seduti. Apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano e se ne posò una su ciascuno di loro. Tutti furono riempiti di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito dava loro di esprimersi.
Or a Gerusalemme soggiornavano dei Giudei, uomini religiosi di ogni nazione che è sotto il cielo. Quando avvenne quel suono, la folla si raccolse e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nella propria lingua. E si stupivano e si meravigliavano, dicendo [l’un l’altro]: «Tutti questi che parlano non sono Galilei? Come mai li udiamo parlare ciascuno nella nostra propria lingua natìa? Noi Parti, Medi, Elamiti, abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell’Asia, della Frigia e della Panfilia, dell’Egitto e delle parti della Libia cirenaica e pellegrini romani, tanto Giudei che proseliti, Cretesi e Arabi, li udiamo parlare delle grandi cose di Dio nelle nostre lingue». Tutti si stupivano ed erano perplessi, dicendo l’un l’altro: «Che cosa significa questo?» Ma altri li deridevano e dicevano: «Sono pieni di vino dolce».
Ma Pietro, levatosi in piedi con gli undici, alzò la voce e parlò loro così: «Uomini di Giudea, e voi tutti che abitate in Gerusalemme, vi sia noto questo e ascoltate attentamente le mie parole. Questi non sono ubriachi, come voi supponete, perché è soltanto la terza ora del giorno; ma questo è quanto fu annunciato per mezzo del profeta Gioele:
“Avverrà negli ultimi giorni”, dice Dio, “che io spanderò il mio Spirito sopra ogni persona; i vostri figli e le vostre figlie profetizzeranno, i vostri giovani avranno delle visioni, e i vostri vecchi sogneranno dei sogni. Anche sui miei servi e sulle mie serve, in quei giorni, spanderò il mio Spirito e profetizzeranno. Farò prodigi su nel cielo e segni giù sulla terra, sangue e fuoco, e vapore di fumo. Il sole sarà mutato in tenebre e la luna in sangue, prima che venga il grande e glorioso giorno del Signore. E avverrà che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvato”.
Lettore: Parola del Signore.
Fedeli: Rendiamo grazie a Dio.
Inno al Vangelo
El fuego cae
Tutti in piedi
Il Vangelo
Giovanni 14:8-17
Celebrante: Il Vangelo del nostro Signore Gesù Cristo secondo Giovanni.
Fedeli: Gloria a te, Cristo Signore.
Filippo gli disse: «Signore, mostraci il Padre e ci basta». Gesù gli disse: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha visto me, ha visto il Padre; come mai tu dici: “Mostraci il Padre”? Non credi tu che io sono nel Padre e che il Padre è in me? Le parole che io vi dico, non le dico di mio; ma il Padre che dimora in me fa le opere sue. Credetemi: io sono nel Padre e il Padre è in me; se no, credete a causa di quelle stesse opere. In verità, in verità vi dico che chi crede in me farà anch’egli le opere che faccio io, e ne farà di maggiori, perché io me ne vado al Padre; e quello che chiederete nel mio nome lo farò, affinché il Padre sia glorificato nel Figlio. Se mi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò.
«Se voi mi amate, osserverete i miei comandamenti; e io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore perché sia con voi per sempre: lo Spirito della verità, che il mondo non può ricevere perché non lo vede e non lo conosce. Voi lo conoscete, perché dimora con voi, e sarà in voi.
Celebrante: Il Vangelo del Signore.
Fedeli: Lode a te, o Cristo.
Il Sermone
Mons. Mark Edington
Tutti si siedono
Presentazione ed Esame dei Candidati
Vescovo: Il Candidato al Santo Battesimo è ora presentato.
Sponsor: Presento Iyobosa Palmar Ohenhen perché riceva il Sacramento del Battesimo.
Vescovo: Vuoi essere battezzato?
Candidato: Si, lo voglio.
Il Vescovo quindi pone le seguenti domande al candidato:
Domanda: Rinunci a Satana e a tutte le malvagie forze spirituali che si ribellano a Dio?
Risposta: Li rinuncio.
Domanda: Rinunci alle forze maligne di questo mondo che corrompono e distruggono le creature di Dio?
Risposta: Li rinuncio.
Domanda: Rinunci a tutti i desideri peccaminosi che ti allontanano dall’amore di Dio?
Risposta: Li rinuncio.
Domanda: Ti volgi a Gesù Cristo e lo accetti come tuo Salvatore?
Risposta: Sì.
Domanda: Riponi tutta la tua fiducia nel suo amore e nella sua grazia?
Risposta: Sì.
Domanda: Prometti di seguirlo e obbedirgli come tuo Signore?
Risposta: Sì.
Vescovo: Siano ora presentati gli altri candidati.
Presentatori:
Presentiamo Chiara Alessia Alberca Luca e Matteo Alberca Luca per la Cresima.
Presentiamo Madeline Rae Hennig e Dennis Nderitu Maina per la Cresima.
Il Vescovo chiede ai candidati:
Riconfermi la tua rinuncia al male?
Candidato: Si, lo voglio.
Vescovo: Riconfermi il tuo voto a Gesù Cristo?
Candidati: Sì, e con la grazia di Dio lo seguirò come il mio Salvatore e Signore.
Vescovo: Voi che siete testimoni di questi voti, farete tutto il possibile per sostenere queste persone nella loro vita in Cristo?
Fedeli: Lo faremo.
Il Patto Battesimale
Vescovo: Uniamoci a coloro che si affidano a Cristo e rinnoviamo il nostro Patto Battesimale.
Vescovo: Credete in Dio Padre?
Fedeli: Credo in dio Padre Onnipotente,
creatore del cielo e della terra.
Vescovo: Credete in Gesù Cristo, il figlio di Dio?
Fedeli: Credo in Gesù Cristo, suo unico Figlio e nostro Signore.
Egli fu concepito per opera dello Spirito Santo
nacque dalla Vergine Maria,
patì sotto Ponzio Pilato,
fu crocifisso, morì e fu sepolto.
Discese agli inferi.
Il terzo giorno risuscitò da morte.
Salì al Cielo,
siede alla destra del Padre.
Egli verrà a giudicare i vivi e i morti.
Vescovo: Credete in Dio, Lo Spirito Santo?
Fedeli: Credo nello Spirito Santo,
nella Santa Chiesa Cattolica,
nella comunione dei santi,
nella remissione dei peccati,
nella resurrezione della carne
e nella vita eterna.
Vescovo: Continuerete a seguire l’insegnamento e la comunione degli Apostoli, la suddivisione del pane e la preghiera?
Fedeli:Si, con l’aiuto di Dio.
Vescovo: Persisterete nel resistere al male e, se mai cadeste in peccato, vi pentirete e tornerete al Signore?
Fedeli:Si, con l’aiuto di Dio.
Vescovo: Proclamerete con la parola e l’esempio la Buona Novella di Dio in Cristo?
Fedeli:Si, con l’aiuto di Dio.
Vescovo: Cercherete e servirete Cristo in ognuno, amando il vostro prossimo come voi stessi?
Fedeli:Si, con l’aiuto di Dio.
Vescovo: Lotterete per la giustizia e la pace tra gli uomini, e rispetterete la dignità di ogni essere umano?
Fedeli:Si, con l’aiuto di Dio.
Le Preghiere
Le preghiere saranno letti in inglese, francese, italiano e spagnolo. Rispondete come indicato.
I fedeli si mettono in piedi o in ginocchio.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Vescovo: Preghiamo ora per Iyobosa che sta per ricevere il Sacramento della nuova nascita e per Chiara, Dennis, Madeline e Matteo che hanno rinnovato il loro voto a Dio.
Lettore: Allontanali, Signore, dalla via del peccato e della morte.
Fedeli: Lord, hear our prayer.
Lettore: Apri i loro cuori alla tua grazia e alla tua verità.
Fedeli: Seigneur, entends notre prière.
Lettore: Colmali del tuo Spirito, santo e donatore di vita.
Fedeli: Signore, ascolta la nostra preghiera.
Lettore: Conservali nella fede e nella comunione della tua santa Chiesa.
Fedeli: Señor, escucha nuestra oración.
Lettore: Nella potenza dello Spirito, insegna loro ad amare gli altri.
Fedeli: Lord, hear our prayer.
Lettore: Inviali nel mondo a testimonianza del tuo amore.
Fedeli: Seigneur, entends notre prière.
Lettore: Conducili nella pienezza della tua pace e della tua gloria.
Fedeli: Signore, ascolta la nostra preghiera.
Nelle pause vi invitiamo ad aggiungere le vostre petizioni e ringraziamenti, ad alta voce o in silenzio.
Lettore: Santo Dio, hai dato ai tuoi discepoli la capacità di parlare nelle lingue del popolo: parliamo anche delle tue opere di potenza nel mondo, affinché tutti possano conoscere la tua salvezza. Pausa.
Vieni, Spirito di Verità:
Fedeli: Ven, Espíritu Santo.
Lettore:
Santo Dio, la terra è piena delle tue creature: a tutti coloro che guardano a te sia dato cibo a suo tempo. Apri la tua mano in luoghi desolati e riempi di cose buone gli affamati. Pausa.
Vieni, Spirito di Verità:
Fedeli: Come, Holy Spirit.
Lettore:
Santo Dio, hai effuso il tuo Spirito Santo nella tua città santa Gerusalemme: effondi il tuo Spirito nella nostra stessa città. Innalza profeti e sognatori; dacci visione. Pausa.
Vieni, Spirito di Verità:
Fedeli: Viens, Saint Esprit.
Lettore:
Santo Dio, tu dai il dono della guarigione mediante il tuo Spirito: porta guarigione e integrità a tutti coloro che sono nei nostri cuori e nelle nostre menti in questo giorno. Con la tua forza e misericordia, proteggi coloro che sono vulnerabili e in pericolo; e concedici la grazia di cercarli e servirli, come tu hai servito noi. Pausa.
Vieni, Spirito di Verità:
Fedeli: Vieni Spirito Santo.
Lettore:
Santo Dio, ci adotti come tuoi figli, partecipando all’eredità del tuo regno. Nella tua misericordia, custodiscici e amaci. Possa noi, e tutti coloro che sono entrati nella tua gioia, riposiamo alla tua presenza per sempre.
Pausa.
Vieni, Spirito di Verità:
Fedeli: Ven, Espíritu Santo.
Vescovo:
Concedi, o Signore, a tutti coloro che sono battezzati nella morte di tuo figlio Gesù Cristo di vivere nel potere della sua resurrezione, e di vederlo ritornare in gloria, lui che vive e regna nei secoli dei secoli. Amen.
Inno
Wade in the Water (Guadate nell’Aqua)
La Benedizione dell’Acqua
Vescovo: Il Signore sia con voi.
Fedeli: E anche con te.
Vescovo: Rendiamo grazie a Dio nostro Signore.
Fedeli:È giusto rendere a lui grazie e gloria.
Vescovo: Ti ringraziamo, Signore, per il dono dell’acqua. Su di essa lo Spirito Santo si librò all’inizio della Creazione. Attraverso di essa tu guidasti i figli di Israele nella terra promessa sottraendoli alla loro schiavitù in Egitto. In essa il tuo Figlio Gesù ricevette il battesimo da Giovanni e fu consacrato dallo Spirito Santo come il Messia, il Cristo, per guidarci, mediante la sua morte e resurrezione, dalla schiavitù del peccato alla vita eterna.
Ti ringraziamo, Padre, per l’acqua del Battesimo. In essa noi siamo sepolti con Cristo nella sua morte. Con essa partecipiamo alla sua resurrezione. Per essa rinasciamo ad opera dello Spirito Santo. Perciò, nella gioiosa obbedienza a tuo figlio, accogliamo nella sua comunione coloro che vengono a lui in fede, battezzandoli nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Ora ti preghiamo di santificare quest’acqua con la potenza del tuo Santo Spirito, così che coloro che sono qui purificati dal peccato e nati a nuova vita proseguano per sempre nella resurrezione di Gesù Cristo nostro Signore. A lui, a te e allo Spirito Santo sia ogni onore e gloria, ora e sempre. Amen.
Il Battesimo
Vescovo: Iyobosa Palmar, io ti battezzo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Vescovo: Preghiamo.
Padre celeste ti ringraziamo perché con l’acqua e lo Spirito Santo hai concesso a questi tuoi servi il perdono dei peccati e li hai elevati alla nuova vita di grazia. Sostienili, o Signore, con il tuo Spirito Santo. Dona loro un cuore per cercare e valutare, il coraggio per volere e perseverare, lo spirito per conoscerti e amarti, e il dono di rallegrarsi e stupirsi di tutte le tue opere. Amen.
Il Vescovo pone il segno della Croce sulla fronte della persona.
Vescovo:
Iyobosa Palmar, hai ricevuto il sigillo dello Spirito Santo nel battesimo e sei segnato per sempre come parte del Cristo. Amen.
Salutiamo il nuovo battezzato.
Tutti: Ti accogliamo nella casa del Signore. Professa la fede in Cristo crocifisso, proclamala sua resurrezione e condividi con noi il suo sacerdozio eterno.
Alla Cresima
Vescovo: Preghiamo ora per queste persone che hanno rinnovato il loro impegno a Cristo.
Dio onnipotente, ti ringraziamo perché con la morte e la resurrezione del figlio tuo Gesù Cristo hai vinto il peccato e ci hai condotti a te, e perché con il sigillo dello Spirito Santo ci hai legati al tuo servizio. Rinnova in questi tuoi servi l’alleanza che hai stipulato con loro all’atto del Battesimo. Inviali nel mondo animati dalla potenza di quello Spirito, perché adempiano il servizio che hai a loro affidato; con tuo Figlio Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e conto Spirito Santo, un Dio, ora e sempre. Amen.
Per la Cresima
Il Vescovo posa le mani su ogni candidato e dice:
Fortifica, o Signore, il tuo servo (la tua serva) N. con lo Spirito Santo; rafforzalo(la) con il tuo servizio e sostienilo(la) in tutti i giorni della sua vita. Amen.
La Pace
Tutti in piedi
Celebrante: La pace del Signore sia sempre con voi.
Fedeli: E anche con te.
Restiamo ai nostri posti mentre ci prendiamo questo tempo per salutare tutti coloro che ci circondano in nome della pace e della riconciliazione.
L’Offertorio
Alcuni addetti passeranno tra la congregazione per raccogliere le offerte.
Se preferisci fare una donazione online o con carta di credito, segui questo link. Per avere informazioni sugli altri modi di donare, visitare https://www.stpaulsrome.it/donare?lang=it.
Musica all’Offertorio
W.A. Mozart – Ave Verum
Il Grande Ringraziamento:Preghiera Eucaristica B
Celebrante: La pace del Signore sia sempre con voi.
Fedeli: E anche con te.
Celebrante: In alto i vostri cuori.
Fedeli:Sono rivolti al Signore.
Celebrante: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
Fedeli:È cosa buona e giusta.
E’ giusto, e cosa buona e gioiosa, sempre e in ogni luogo, rendere grazie a te, Padre Onnipotente e Creatore del cielo e dalla terra.
Con Gesù Cristo nostro Signore. Nell’adempimento della sua fedele promessa, lo Spirito Santo discese in questo giorno dal cielo, posandosi come luce sui discepoli, per istruirli e condurli verso la verità intera; unendo i popoli di molte lingue nella professione di un’unica fede, e dando alla tua Chiesa la facoltà di servirti con un sacerdozio regale e di predicare il Vangelo a tutte le nazioni.
Perciò ti lodiamo, unendo le nostre voci con Angeli e Arcangeli e con tutta la compagnia del cielo, che per sempre cantano questo inno per proclamare la gloria del tuo Nome:
Tutti cantano insieme
Santo, santo, Santo Signore, Dio di forza e potenza,
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Hosanna nel alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Hosanna nel alto dei cieli.
Ti ringraziamo, o Dio, per la bontà e l’amore che ci hai fatto conoscere nella creazione; nel chiamare Israele ad essere il tuo popolo, nella tua parola enunciata attraverso i profeti; e soprattutto per la Parola fatta carne, Gesù, tuo figlio. Poiché negli ultimi giorni lo inviasti per essere incarnato nella Vergine Maria ed essere il Salvatore e il Redentore del mondo. In lui ci hai liberati dal male e resi degni di stare al tuo cospetto. In lui, ci hai condotti dall’errore alla verità, dal peccato alla rettitudine, dalla morte alla vita.
Nella notte prima di morire per noi, nostro Signore Gesù Cristo prese il pane e, dopo averti ringraziato, lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli e disse: “Prendete e mangiate, questo è il mio io corpo, offerto, offerto a voi. Fate questo in memoria di me”.
Alla fine della cena prese il calice del vino e, dopo averti ringraziato, lo diede loro e disse: “Bevete tutti: questo è il mio sangue della nuova alleanza, versato per voi e per molti per la remissione dei peccati. Ogni volta che bevete, fatelo in memoria di me”.
Perciò, seguendo il suo comando, o Padre
Tutti cantano insieme
Ricordiamo la sua morte,
Proclamiamo la sua resurrezione,
Attendiamo il suo ritorno in pace;
Ed offriamo a te, Signore di tutte le cose, il nostro sacrificio di lode e ringraziamento, presentandoti questo pane questo vino, frutti della tua creazione.
Ti preghiamo, Dio pieno di grazia, di inviare il tuo Santo Spirito su questi doni, affinché essi possano essere il Sacramento del Corpo di Cristo ed il suo Sangue della nuova Alleanza. Uniscici a tuo figlio nel suo sacrificio, sì che, santificati dallo Spirito Santo, potrai accettarci attraverso lui. Alla fine dei tempi, poni ogni cosa sotto la potestà del tuo Cristo e portaci in quella terra celeste dove, con S. Paolo e tutti i tuoi santi,
possiamo accedere nella perenne eredità dei tuoi figli e delle tue figlie; per Gesù Cristo nostro Signore, il primogenito tra tutte le cose create, capo della Chiesa e autore della nostra salvezza.
Da lui, con lui e in lui, nell’unità con Santo Spirito, tuoi sono, Padre Onnipotente tutto l’onore e la gloria, ora e per sempre. AMEN.
La Preghiera del Signore
Celebrante: E ora, come Cristo nostro ci ha insegnato, siamo fieri di dire,
Vi invitiamo a pregare nella propria madrelingua:
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
tua è la potenza e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
La Divisione del Pane
Celebrante: Alleluia! Cristo, il nostro agnello pasquale è sacrificato per noi.
Fedeli: Celebriamo perciò la festa. Alleluia!
La Frazione del Pane
Tutti cantano insieme.
Gesù, Agnello di Dio, abbi pietà di noi.
Gesù, portatore dei nostri peccati, abbi pietà di noi.
Gesù, redentore del mondo, dona a noi la pace.
Dona a noi la pace.
La Ministrazione della Comunione
Celebrante: I doni di Dio per il popolo di Dio.
Tutti i cristiani battezzati di qualsiasi confessione sono invitati a farsi avanti per partecipare pienamente alla Comunione. I bambini battezzati possono ricevere a discrezione dei genitori.
Se non vuoi partecipare alla Comunione puoi farti avanti per una benedizione,
indicata incrociando le braccia sul petto. Sono disponibili ostie per la comunione senza glutine;
per favore alza la mano alla balaustra dell’altare per riceverne uno.
Musica alla Comunione
W. A. Mozart – Agnus Dei
Preghiera dopo la Comunione
Presider: Let us pray.
Dio fedele,
che ha realizzato le promesse della Pasqua
mandandoci il tuo Spirito Santo
e aprendo a ogni razza e nazione
la via della vita eterna:
apri le nostre labbra con il tuo Spirito,
affinché ogni lingua possa raccontare la tua gloria;
per Gesù Cristo nostro Signore.
Benedizione Pentecostale
Dio onnipotente, che illuminò le menti dei discepoli riversando su di loro lo Spirito Santo, vi renda ricchi della sua benedizione, affinché abbondiate sempre più in quello Spirito per sempre. Amen.
Dio, che ha mandato lo Spirito Santo come una fiamma di fuoco che si è posata sul capo dei discepoli, bruci ogni male dai vostri cuori e li faccia risplendere della pura luce della sua presenza. Amen.
Possa Dio, che per mezzo dello Spirito Santo ha fatto proclamare Gesù Signore a persone di molte lingue, rafforzi la vostra fede e vi mandi a testimoniarlo con le parole e con le opere. Amen.
E la benedizione di Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo, scenda su di voi e rimanga con voi per sempre. Amen.
Inno Recessionale
Vieni con noi, o benedetto Gesù
Werde Munter
Tutti cantano insieme
Vieni con noi, o benedetto Gesù,
stai con noi per sempre;
e pur lasciando ora il tuo altare,
fa’ che non ti lasciamo mai più.
Sii uno con noi per sempre,
nella nostra vita il tuo amore divino
la nostra carne e il nostro sangue ha preso,
e a noi tu dai il tuo.
Vieni con noi, o potente Salvatore,
Dio da Dio e Luce da Luce;
tu sei Dio, tu oscuri la tua gloria,
affinché possiamo sopportare di vederla.
Ora andiamo a cercarti e a servirti,
con il nostro lavoro e con la nostra preghiera;
donaci luce per vederti e conoscerti,
nel tuo popolo ovunque.
Vieni con noi, o Re di gloria,
da voci angeliche lodate;
nei nostri cuori come nel tuo cielo,
essere estasiati inni sollevati.
Lascia che il potente coro per sempre
cantare i suoi canti di gioia esultante;
fa’ che il suo inno sia ascoltato per sempre –
pace a cui desidera la creazione.
- John Henry Hopkins, Jr. (1861-1945) e Charles P. Price (1920-1999)
Il Congedo
Celebrante: Andiamo nel mondo allietati dalla forza dello Spirito. Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. Alleluia, alleluia!
Fedeli: Rendiamo grazie a Dio! Thanks be to God! Alleluia, alleluia!
Postludio
G. F. Handel – Hallelujah