24 de marzo, 2024, 10am
A todos los amados de Dios que están en Roma, llamados a ser santos:
Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. (Romanos 1:7)
Celebrante & Predicador: El Muy Rev. James Harlan
Vicario: El Rev. Dr. Francisco Alberca
St. Paul’s Choir
Organista: Stefano Vasselli
Las lecturas están tomadas de la versión Dios Habla Hoy de la Biblia; los Salmos siguen el Libro de Oración Común.
Este servicio se transmitirá en vivo en YouTube.
La Litugia de los Ramos
La Liturgia de las Palmas comienza a las 10 horas en San Lorenzo de Panisperna (Via Panisperna 90). Después de la liturgia realizaremos una procesión con nuestros socios ecuménicos desde San Lorenzo y San Vitale hasta Via Nazionale hasta San Pablo. Si prefieres no unirte a la procesión, puedes esperar en el jardín de la iglesia y unirte a la procesión cuando ingresa a San Pablo.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore: è il Re d’Israele.
Osanna nell’alto dei cieli.
Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor.
Paz en el cielo y gloria en las alturas.
I sacerdoti con brevi parole illustrano il significato dei gesti che stanno per compiere e invitano i fedeli a una partecipazione attiva e consapevole:
Monsignore Paolo Braida:
Fratelli carissimi, questa assemblea liturgica è preludio alla Pasqua del Signore, alla quale ci stiamo preparando con la penitenza e con le opere di carità fin dall’inizio della Quaresima.
Gesù entra in Gerusalemme per dare compimento al mistero della sua morte e risurrezione.
Accompagniamo con fede e devozione il nostro Salvatore nel suo ingresso nella città santa, e chiediamo la grazia di seguirlo fino alla croce, per essere partecipi della sua risurrezione.
Oremos.
Aiutaci misericordiosamente con il tuo aiuto, o Signore Dio della nostra salvezza, affinché entriamo con gioia nella contemplazione dei santi misteri, con i quali ci hai dato la vita e l’immortalità. Per Cristo nostro Signore. Amén.
El Muy Reverendo James Harlan:
Oremos.
Ayúdanos misericordiosamente con tu auxilio, oh Señor Dios de nuestra salvación, para que entremos gozosos en la contemplación de los santos misterios, con los que nos has dado vida e inmortalidad. Amén.
Dal Vangelo secondo Marco
Quando furono vicini a Gerusalemme, verso Bètfage e Betània, presso il monte degli Ulivi, Gesù mandò due dei suoi discepoli e disse loro: «Andate nel villaggio di fronte a voi e subito, entrando in esso, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è ancora salito. Slegatelo e portatelo qui. E se qualcuno vi dirà: “Perché fate questo?”, rispondete: “Il Signore ne ha bisogno, ma lo rimanderà qui subito”».
Andarono e trovarono un puledro legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo slegarono. Alcuni dei presenti dissero loro: «Perché slegate questo puledro?». Ed essi risposero loro come aveva detto Gesù. E li lasciarono fare.
Portarono il puledro da Gesù, vi gettarono sopra i loro mantelli ed egli vi salì sopra. Molti stendevano i propri mantelli sulla strada, altri invece delle fronde, tagliate nei campi. Quelli che precedevano e quelli che seguivano, gridavano: «Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Benedetto il Regno che viene, del nostro padre Davide! Osanna nel più alto dei cieli!».
Parola del Signore..
Lectura del Evangelio según Marcos
Cuando ya estaban cerca de Jerusalén, al aproximarse a los pueblos de Betfagé y Betania, en el Monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos, diciéndoles: —Vayan a la aldea que está enfrente, y al entrar en ella encontrarán un burro atado, que nadie ha montado todavía. Desátenlo y tráiganlo. Y si alguien les pregunta por qué lo hacen, díganle que el Señor lo necesita y que en seguida lo devolverá. Fueron, pues, y encontraron el burro atado en la calle, junto a una puerta, y lo desataron. Algunos que estaban allí les preguntaron: —¿Qué hacen ustedes? ¿Por qué desatan el burro? Ellos contestaron lo que Jesús les había dicho; y los dejaron ir. Pusieron entonces sus capas sobre el burro, y se lo llevaron a Jesús. Y Jesús montó. Muchos tendían sus capas por el camino, y otros tendían ramas que habían cortado en el campo. Y tanto los que iban delante como los que iban detrás, gritaban: —¡Hosana! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Bendito el reino que viene, el reino de nuestro padre David! ¡Hosana en las alturas!
Entró Jesús en Jerusalén y se dirigió al templo. Miró por todas partes y luego se fue a Betania con los doce discípulos, porque ya era tarde.
Monsignore Paolo Braida benedice i rami di ulivo:
Preghiamo.
Dio onnipotente ed eterno, benedici + questi rami di ulivo, e concedi a noi tuoi fedeli, che accompagniamo esultanti il Cristo, nostro Re e Signore, di giungere con lui alla Gerusalemme del cielo. Egli vive e regna nei secoli dei secoli.
Amén.
The Very Reverend James Harlan:
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Es justo darle gracias y alabanza.
Es justo alabarte, Dios omnipotente, por los hechos de amor, mediante los cuales nos has redimido por tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. En este día entró triunfalmente en la santa ciudad de Jerusalén, y fue proclamado Rey de reyes por los que extendieron sus mantos y tendieron ramas de palmera por el camino.
Haz que estos ramos sean para nosotros signo de su victoria, y concede que quienes los llevamos en su nombre le aclamemos siempre como nuestro Rey y le sigamos por el camino que conduce a la vida eterna; quien vive y reina en gloria contigo y el Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén. Amén.
Procesión en honor a Cristo Rey
Monsignore Paolo Braida dice:
Imitiamo, fratelli carissimi, le folle di Gerusalemme, che acclamavano Gesù, Re e Signore,
e avviamoci in pace.
El Muy Reverendo James Harlan:
Salgamos en paz.
En nombre de Cristo. Amén.
Seguimos a los acólitos y al coro en procesión..
Himno
¡Seguir adelante! cabalga en majestad
Winchester New
¡Seguir adelante! cabalga en majestad
¡Escuchar con atención! todas las tribus gritan hosanna;
tu humilde bestia sigue su camino
con palmas y ropas esparcidas tiradas.
¡Seguir adelante! cabalga en majestad
Con humilde pompa cabalga hasta morir;
Oh Cristo, tus triunfos ahora comienzan
sobre la muerte cautiva y el pecado conquistado.
¡Seguir adelante! cabalga en majestad
Los ejércitos de ángeles del cielo
miran con ojos tristes y asombrados.
para ver el sacrificio que se acerca.
¡Seguir adelante! cabalga en majestad
Tu última y más feroz lucha está cerca;
el Padre en su trono de zafiro
espera a su propio Hijo ungido.
¡Seguir adelante! cabalga en majestad
Con humilde pompa cabalga hasta morir;
inclina tu mansa cabeza ante el dolor mortal,
entonces toma, oh Dios, tu poder, y reina.
- Henry Hart Milman (1791-1868)
T. L. Victoria (1548-1611)
Pueri Hebraeorum
Himno
Toda gloria, alabanza y honor
Valet will ich dir geben
Toda gloria, alabanza y honor
¡a ti, Redentor, Rey!
a quien los labios de los niños
hizo sonar dulces hosannas.
Tú eres el Rey de Israel,
tú, el hijo real de David,
que en el nombre del Señor vienes,
el Rey y Bendito.
La compañía de los ángeles
te alaba en lo alto;
y nosotros con toda la creación
a coro responden.
El pueblo de los hebreos
con palmas delante de ti fue;
nuestras alabanzas, oraciones e himnos
ante ti te presentamos.
A ti antes de tu pasión
cantaron sus himnos de alabanza;
a ti, ahora muy exaltado,
nuestra melodía la elevamos.
Aceptaste sus alabanzas;
acepta las oraciones que traemos,
quien en todo bien se deleita,
Tú, Rey bueno y misericordioso.
- Theodulph of Orleans (d. 821)
La Colecta del Día
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Oremos.
Dios omnipotente y eterno, en tu tierno amor hacia el género humano, enviaste a tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo para asumir nuestra naturaleza, y padecer muerte en la cruz, mostrándonos ejemplo de su gran humildad: Concédenos, en tu misericordia, que caminemos por el sendero de su padecimiento y participemos también en su resurrección; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Todos se sientan para las lecturas y el salmo.
La Primera Lectura
Isaías 50:4-9a
Lectura del libro de Isaías.
El Señor me ha instruido para que yo consuele a los cansados con palabras de aliento. Todas las mañanas me hace estar atento para que escuche dócilmente. El Señor me ha dado entendimiento, y yo no me he resistido ni le he vuelto las espaldas. Ofrecí mis espaldas para que me azotaran y dejé que me arrancaran la barba. No retiré la cara de los que me insultaban y escupían.
El Señor es quien me ayuda: por eso no me hieren los insultos; por eso me mantengo firme como una roca, pues sé que no quedaré en ridículo. A mi lado está mi defensor: ¿Alguien tiene algo en mi contra? ¡Vayamos juntos ante el juez! ¿Alguien se cree con derecho a acusarme? ¡Que venga y me lo diga! El Señor es quien me ayuda; ¿quién podrá condenarme? Todos mis enemigos desaparecerán como vestido comido por la polilla.
Palabra del Señor.
Demos gracias a Dios.
El Salmo
Salmo 31:9-16
In te, Domine, speravi
Todos cantan el Antífona después de el Coro
Inclina a mí tu oído, oh Señor; apresúrate a librarme.
9 Ten misericordia de mí, oh Señor, que estoy en angustia; *
se han consumido de tristeza mis ojos, mi garganta también y mi vientre;
10 Porque mi vida se va gastando de dolor, mis años de suspirar; *
se agotan mis fuerzas a causa de mi aflicción, y mis huesos se han consumido. Estribillo
11 De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos mucho más,
y pavor a mis conocidos; *
los que me ven fuera huyen de mí.
12 He sido olvidado como un muerto, desechado de toda memoria; *
he venido a ser como un vaso quebrado. Estribillo
13 Porque he oído el cuchicheo de muchos; “por todos lados hay miedo”; *
consultan juntos contra mí; conspiran para quitarme la vida.
14 Mas yo en ti confío, oh Señor; *
dije: “Tú eres mi Dios. Estribillo
15 En tu mano está mi destino; *
líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; *
sálvame por tu misericordia”.
La Segunda Lectura
Filipenses 2:5-11
Lectura de la Carta de San Pablo a los Filipenses.
Tengan unos con otros la manera de pensar propia de quien está unido a Cristo Jesús, el cual: Aunque existía con el mismo ser de Dios, no se aferró a su igualdad con él, sino que renunció a lo que era suyo y tomó naturaleza de siervo. Haciéndose como todos los hombres y presentándose como un hombre cualquiera, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, hasta la muerte en la cruz. Por eso Dios le dio el más alto honor y el más excelente de todos los nombres, para que, ante ese nombre concedido a Jesús, doblen todos las rodillas en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra, y todos reconozcan que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.
Palabra del Señor.
Demos gracias a Dios.
Himno
Ah, santo Jesús, ¿cómo has ofendido?
Herzliebster Jesu
Todos de pie, cantamos juntos.
Ah, santo Jesús, ¿cómo has ofendido?
¿Ha pretendido ese hombre juzgarte con odio?
Por los enemigos ridiculizados, por los tuyos rechazados,
¡Oh, los más afligidos!
¿Quién fue el culpable? ¿Quién te ha traído esto?
¡Ay, mi traición, Jesús, te ha deshecho!
Fui yo, Señor Jesús, a quien te fue negado:
Yo te crucificé.
He aquí, se ofrece el Buen Pastor para las ovejas;
el esclavo ha pecado, y el Hijo ha sufrido;
para nuestra expiación, mientras que nada hicimos caso,
Dios intercedió.
Para mí, bondadoso Jesús, fue tu encarnación,
tu dolor mortal y la oblación de tu vida;
tu muerte de angustia y tu amarga pasión,
para mi salvación.
Por tanto, bondadoso Jesús, ya que no puedo pagarte,
Te adoro y siempre te rezaré,
piensa en tu piedad y en tu amor inquebrantable,
no en mi merecimiento.
- Johann Heermann (1585-1647)
La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo
Marcos 14:32-72;15:1-47
La Pasión se leerá en inglés y español.
Lea las frases en negrita, en el idioma de su elección.
La congregación permanece sentada hasta que se indique lo contrario (la llegada al Gólgota).
Fueron a un lugar llamado Getsemaní, y Jesús les dijo a sus discípulos: “Siéntense aquí mientras yo oro.” Se llevó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentir temor y tristeza. Les dijo: “Es tal la angustia que me invade que me siento morir. Quédense aquí y vigilen.” Yendo un poco más allá, postró en tierra y empezó a orar que, de ser posible, no tuviera él que pasar por aquella hora. Decía: “Abba, Padre, todo es posible para ti. No me hagas beber este trago amargo, pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.” Luego volvió a sus discípulos y los encontró dormidos. Le dijo a “Simón, ¿estás dormido? ¿No pudiste mantenerte despierto ni una hora? Vigilen y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil.” Una vez más se retiró e hizo la misma oración. Cuando volvió, los encontró dormidos otra vez, porque se les cerraban los ojos de sueño. No sabían qué decirle. Al volver por tercera vez, les dijo: “¿Siguen durmiendo y descansando? ¡Se acabó! Ha llegado la hora. Miren, el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores. ¡Levántense! ¡Vámonos! ¡Ahí viene el que me traiciona!”
Todavía estaba hablando Jesús cuando de repente llegó Judas, uno de los doce. Lo acompañaba una turba armada con espadas y palos, enviada por los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos. El traidor les había dado esta contraseña: “Al que le dé un beso, ése es; arréstenlo y llévenselo bien asegurado.” Tan pronto como llegó, Judas se acercó a Jesús. ¡Rabí! le dijo, y lo besó. Entonces los hombres prendieron a Jesús. Pero uno de los que estaban ahí desenfundó la espada e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole una oreja. Dijo Jesús ¿Acaso soy un bandido, para que vengan con espadas y palos a arrestarme? Día tras día estaba con ustedes, enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras. Entonces todos lo abandonaron y huyeron.
Cierto joven que se cubría con sólo una sábana iba siguiendo a Jesús. Lo detuvieron, pero él soltó la sábana y escapó desnudo.
Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote y se reunieron allí todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley. Pedro lo siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote. Allí se sentó con los guardias, y se calentaba junto al fuego. Los jefes de los sacerdotes y el Consejo en pleno buscaban alguna prueba contra Jesús para poder condenarlo a muerte, pero no la encontraban. Muchos testificaban falsamente contra él, pero sus declaraciones no coincidían. Entonces unos decidieron dar este falso testimonio contra él: Nosotros le oímos decir: ‘Destruiré este templo hecho por hombres y en tres días construiré otro, no hecho por hombres.’ Pero ni aun así concordaban sus declaraciones. Poniéndose de pie en el medio, el sumo sacerdote interrogó a ¿No tienes nada que contestar? ¿Qué significan estas denuncias en tu contra? Pero Jesús se quedó callado y no contestó nada. ¿Eres el Cristo, el Hijo del Bendito? le preguntó de nuevo el sumo sacerdote. Jesús dijo: Sí, yo soy. Y
ustedes verán al Hijo del hombre
sentado a la derecha del Todopoderoso,
y bajando con las nubes del cielo.
¿Para qué necesitamos más testigos? dijo el sumo sacerdote, rasgándose la ropa: ¡Ustedes han oído la blasfemia! ¿Qué les parece? Todos ellos lo condenaron como digno de muerte. Algunos comenzaron a escupirle; le vendaron los ojos y le daban puñetazos. ¡Profetiza! le gritaban. Los guardias también le daban bofetadas.
Mientras Pedro estaba abajo en el patio, pasó una de las criadas del sumo sacerdote. Cuando vio a Pedro calentándose, se fijó en él. Tú también estabas con ese nazareno, con Jesús. le dijo ella. Pero él lo negó: No lo conozco. Ni siquiera sé de qué estás hablando. Y salió afuera, a la entrada. Cuando la criada lo vio allí, les dijo de nuevo a los presentes: Éste es uno de ellos. Él lo volvió a negar. Poco después, los que estaban allí le dijeron a Seguro que tú eres uno de ellos, pues eres galileo. Él comenzó a echarse maldiciones. ¡No conozco a ese hombre del que hablan! les juró. Al instante un gallo cantó por segunda vez. Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: “Antes que el gallo cante por segunda vez, me negarás tres veces.” Y se echó a llorar.
Tan pronto como amaneció, los jefes de los sacerdotes, con los ancianos, los maestros de la ley y el Consejo en pleno, llegaron a una decisión. Ataron a Jesús, se lo llevaron y se lo entregaron a Pilato. ¿Eres tú el rey de los judíos? le preguntó Pilato. Tú mismo lo dices. respondió. Los jefes de los sacerdotes se pusieron a acusarlo de muchas cosas. ¿No vas a contestar? Mira de cuántas cosas te están acusando. le preguntó de nuevo Pilato. Pero Jesús ni aun con eso contestó nada, de modo que Pilato se quedó asombrado.
Ahora bien, durante la fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que la gente pidiera. Y resulta que un hombre llamado Barrabás estaba encarcelado con los rebeldes condenados por haber cometido homicidio en una insurrección. Subió la multitud y le pidió a Pilato que le concediera lo que acostumbraba. ¿Quieren que les suelte al rey de los judíos? replicó Pilato, porque se daba cuenta de que los jefes de los sacerdotes habían entregado a Jesús por envidia. Pero los jefes de los sacerdotes incitaron a la multitud para que Pilato les soltara más bien a Barrabás. ¿Y qué voy a hacer con el que ustedes llaman el rey de los judíos? les preguntó Pilato. ¡Crucifícalo! gritaron. ¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido? Pero ellos gritaron aún más fuerte: ¡Crucifícalo! Como quería satisfacer a la multitud, Pilato les soltó a Barrabás; a Jesús lo mandó azotar, y lo entregó para que lo crucificaran.
Los soldados llevaron a Jesús al interior del palacio (es decir, al pretorio) y reunieron a toda la tropa. Le pusieron un manto de color púrpura; luego trenzaron una corona de espinas, y se la colocaron. ¡Salve, rey de los judíos! lo aclamaban. Lo golpeaban en la cabeza con una caña y le escupían. Doblando la rodilla, le rendían homenaje. Después de burlarse de él, le quitaron el manto y le pusieron su propia ropa. Por fin, lo sacaron para crucificarlo.
Todos de pie.
A uno que pasaba por allí de vuelta del campo, un tal Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, lo obligaron a llevar la cruz. Condujeron a Jesús al lugar llamado Gólgota (que significa: Lugar de la Calavera). Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero no lo tomó. Y lo crucificaron. Repartieron su ropa, echando suertes para ver qué le tocaría a cada uno.
Eran las nueve de la mañana cuando lo crucificaron. Un letrero tenía escrita la causa de su condena: “EL REY DE LOS JUDIOS.” Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda. Los que pasaban meneaban la cabeza y blasfemaban contra él. Decían, ¡Eh! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes ¡baja de la cruz y sálvate a ti mismo! De la misma manera se burlaban de él los jefes de los sacerdotes junto con los maestros de la ley. Decían, Salvó a otros¡ pero no puede salvarse a sí mismo! Que baje ahora de la cruz ese Cristo, el rey de Israel, para que veamos y creamos. También lo insultaban los que estaban crucificados con él.
Desde el mediodía y hasta la media tarde quedó toda la tierra en oscuridad. A las tres de la tarde Jesús gritó a voz en cuello: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? (que significa: ‘Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?’) Cuando lo oyeron, algunos de los que estaban cerca dijeron: Escuchen, está llamando a Elías. Un hombre corrió, empapó una esponja en vinagre, la puso en una caña y se la ofreció a Jesús para que bebiera. Déjenlo, a ver si viene Elías a bajarlo dijo. Entonces Jesús, lanzando un fuerte grito, expiró.
Se guarda un silencio.
La cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. Y el centurión, que estaba frente a Jesús, al oír el grito y ver cómo murió, dijo: ¡Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios!
Algunas mujeres miraban desde lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé. Estas mujeres lo habían seguido y atendido cuando estaba en Galilea. Además había allí muchas otras que habían subido con él a Jerusalén.
Era el día de preparación (es decir, la víspera del sábado). Así que al atardecer, José de Arimatea, miembro distinguido del Consejo, y que también esperaba el reino de Dios, se atrevió a presentarse ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. Pilato, sorprendido de que ya hubiera muerto, llamó al centurión y le preguntó si hacía mucho que había muerto. Una vez informado por el centurión, le entregó el cuerpo a José. Entonces José bajó el cuerpo, lo envolvió en una sábana que había comprado, y lo puso en un sepulcro cavado en la roca. Luego hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. María Magdalena y María la madre de José vieron dónde lo pusieron.
Aquí se guarda un profundo silencio.
El Sermón
El Muy Rev.do James R. Harlan
Oraciones de los Fieles
En las pausas, agregue vuestras peticiones, y acción de gracias, a alta voz o in silencio.
Entra en nuestros corazones este día y todos los días, oh Cristo, y guíanos por este camino de amor.
Guía a cada miembro de tu iglesia con humildad mientras caminamos juntos. Guía a nuestros obispos, sacerdotes y diáconos para que tu gloria sea revelada a través de ellos en tu palabra y sacramentos. Oramos especialmente esta mañana por Michael, nuestro Obispo Presidente.
Pausa
Oh Señor, guíanos por este camino de amor.
Conducir a las autoridades de cada país por el camino de la justicia para todos sus ciudadanos y la paz entre vecinos y naciones.
Pausa
Oh Señor, guíanos por este camino de amor.
Guíanos a cada uno de nosotros a extender nuestras manos y corazones en amor donde hay sufrimiento y ansiedad, enfermedad y pena.
Pausa
Oh Señor, guíanos por este camino de amor.
Guíanos a llevar vidas que te agraden mientras caminamos por esta tierra para que con los que han muerto podamos unirnos a ti en nuestro hogar eterno.
Pausa
Oh Señor, guíanos por este camino de amor.
Oh Dios, que unes el cielo y la tierra en una sola paz: permite que el designio de tu gran amor redima el desamor de nuestras iras y dolores: y da paz a tu Iglesia, paz entre las naciones, paz en nuestras moradas y paz en nuestros corazones: por tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo. Amén.
Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén.
La Paz
Todos de pie
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Y con tu espíritu.
Tomamos este tiempo para saludar a todos los que nos rodean, en nombre de la paz y la reconciliación.
Anuncios
El Ofertorio
Algunos asistentes pasarán por la congregación para recoger ofrendas.
Si desea hacer una donación con tarjeta de crédito u otros métodos, sigan este enlace, o visita nuestra página web: https://www.stpaulsrome.it/donar/?lang=es
Música para el Ofertorio
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525 – 1594)
O Domine Jesu Christe
El Gran Agradecimiento
Plegaria Eucarística 2 (EOW1)
El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Elevemos los corazones.
Los elevamos al Señor.
Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Es justo darle gracias y alabanza.
Te alabamos y te bendecimos, Dios santo y misericordioso, fuente de vida abundante. Desde antes del tiempo preparastes la creación. Tu Espíritu se movió sobre las profundidades y creó todas las cosas: el sol, la luna y las estrellas; tierra, vientos y aguas; y todo ser viviente. Nos hiciste a tu imagen y nos enseñaste a caminar en tus caminos. Pero nosotros nos rebelamos contra ti y nos alejamos; y sin embargo, como una madre cuida de sus hijos, no nos olvidastes. Una y otra vez nos llamastes a vivir en la plenitud de tu amor. Y por eso este día nos unimos a los Santos y Ángeles en el coro de alabanza que resuena por la eternidad, elevando nuestras voces para magnificarte mientras cantamos:
Sanctus
Cantamos juntos
Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo.
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en las alturas.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
Hosanna en las alturas.
La Congregación permanese en pie o en rodillas.
Gloria, honra y alabanza a ti, Dios santo y vivo. Para librarnos del poder del pecado y de la muerte y revelar las riquezas de tu gracia, miraste con favor a María, tu sierva dispuesta, para que concibiera y diera a luz un hijo, Jesús, el santo hijo de Dios. Viviendo entre nosotros, Jesús nos amó. Partió el pan con los marginados y los pecadores, curó a los enfermos y proclamó buenas nuevas a los pobres. Anhelaba atraer a todo el mundo hacia sí, pero nosotros ignoramos su llamado a caminar en amor. Entonces llegó el momento de que él cumpliera en la cruz el sacrificio de su vida y fuera glorificado por ti.
La noche antes de morir por nosotros, Jesús estaba a la mesa con sus amigos. Tomó pan, dio gracias, lo partió y se lo dio, y dijo: “Tomen, coman: esto es mi Cuerpo, que es entregado por ustedes. Hagan esto en memoria de mí”.
Al terminar la cena, Jesús tomó la copa de vino. Nuevamente dio gracias, se la dio y dijo: “Beban todos de él: ésta es mi Sangre de la nueva Alianza, que es derramada por ustedes y por todos para el perdón de los pecados. Cuando lo beban, hagan esto en memoria de mí”.
Ahora reunidos a tu mesa, oh Dios de toda la creación, y acordándonos de Cristo crucificado y resucitado, que era, que es y que ha de venir, te ofrecemos nuestras ofrendas de pan y vino, y de nosotros mismos, en sacrificio vivo.
Derrama tu Espíritu sobre estos dones para que sean el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Sopla tu Espíritur sobe toda la tierra y haznos tu nueva creación, el Cuerpo de Cristo entregado para el mundo que has creado. En la plenitud de los tiempos, tráenos, con San Pablo y todos tus santos, de cada tribu, lengua, pueblo y nación, a deleitarnos en el banquete preparado desde la fundación del mundo.
Por Cristo y con Cristo y en Cristo, en la unidad del Espíritu Santo, a vosotros sea honor, gloria y alabanza, por los siglos de los siglos. AMEN.
Padre Nuestro
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.
Los invitamos a orar en sus propios idiomas.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
tuyo es el poder, y tuya es la gloria,
ahora y por siempre. Amén.
Fracción del Pan
Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
¡Celebremos la fiesta!
Agnus Dei
Cantamos juntos
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo: ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo: ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo: danos la paz.
La Administración de la Comunión
Los dones de Dios para el pueblo de Dios.
Todos los cristianos bautizados de cualquier denominación están invitados a participar plenamente en la Comunión. Los niños bautizados pueden recibir a discreción de sus padres.
Si no desea comulgar, puede pasar al frente para recibir una bendición,
se indica cruzando los brazos sobre el pecho. Hay hostias de comunión sin gluten disponibles;
por favor levante su mano en la barandilla del altar para recibir uno.
Musica durante la Comunión
Junto a la Cruz
Junto a la cruz, do murió el Salvador, Por mis pecados clamaba al Señor,
¡Qué maravilla! Jesús me salvó, ¡A su nombre gloria!
¡A su nombre gloria! (Bis)
¡Qué maravilla, Jesús me salvó! ¡A su nombre gloria!
Junto a la cruz recibí el perdón, Limpio en su sangre es mi corazón,
Me gozo ya de su gran bendición, ¡A su nombre gloria! Coro
Junto a la cruz hay un manantial, De agua de vida cual el cristal,
Mi sed allí Cristo pudo apagar, ¡A su nombre gloria! Coro
Ven sin tardar a la cruz, pecador, Donde te espera el gran Redentor,
Allí de Dios hallarás el amor, ¡A su nombre gloria! Coro
Oración después de la Comunión
Oremos.
Eterno Dios, Padre celestial,
en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos
de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo;
nos has nutrido con alimento espiritual
en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre.
Envíanos ahora en paz al mundo;
revístenos de fuerza y de valor
y sencillez de corazón;
con alegría y sencillez de corazón;
por Cristo nuestro Señor. Amén.
Oración Solemne
Póstrense de hinojos delante del Señor.
Dios todopoderoso, te rogamos que contemples a esta tu familia, por la cual nuestro Señor Jesucristo estuvo dispuesto a ser traicionado, y entregado en manos de los pecadores, y sufrir la muerte en la cruz; que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.
Regreso
Solo tú sales, oh Señor
Bangor
Cantamos juntos
Solo tú sales, oh Señor,
en sacrificio para morir;
¿Es este tu dolor nada para nosotros
quién pasa sin hacer caso?
Nuestros pecados, no los tuyos, los cargas tú, Señor;
haznos sentir tu pena,
hasta que a través de nuestra compasión y nuestra vergüenza
el amor responde al llamado del amor.
Esta es la hora más oscura de la tierra,
pero tú restauras la luz y la vida;
entonces que toda alabanza te sea dada
que vive para siempre.
Concédenos contigo sufrir dolor
que, mientras compartimos esta hora,
Tu cruz puede llevarnos a tu alegría
y poder de resurrección.
- Peter Abelard (1079-1142)
La Despedida
Salgamos en nombre de Cristo.
Let us go forth in the name of Christ.
¡Demos gracias a Dios! Thanks be to God!
Postludio
J. S. Bach (1685-1750)
Passacaglia