4 de diciembre de 2022, 10.30am

To all God’s beloved in Rome, who are called to be saints:
Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. (Romans 1:7)

Celebrante: El Rev.do Dr. Francisco Alberca
Sermón: Joris Bürmann

Organists: Stefano Vasselli & Kenneth Miller

The readings are taken from the New Revised Standard version of the Bible; the Psalms follow the Book of Common Prayer.

This service will be live-streamed on YouTube.

Preludio

Ach bleib mit diner Gnade
Siegfried Karg-Elert (1877-1933)

Responsorio del Adviento

Miro de lejos: y he aquí, veo venir el poder de Dios, y una nube que cubre toda la tierra. Id a su encuentro y decid: “Dinos, ¿eres tú el que debe venir a reinar sobre tu pueblo Israel?” Grandes y humildes, ricos y pobres, unos con otros, salid a su encuentro y decid: “Dinos, ¿eres tú el que ha de venir a reinar sobre tu pueblo Israel?” Oye, Pastor de Israel, tú que guías a José como a una oveja. Dinos, ¿eres tú el que ha de venir? Reaviva tu fuerza, oh Señor, y ven y reina sobre tu pueblo Israel. Gloria al Padre y a el Hijo y al Espíritu Santo.

Música: adaptada del G.P. de Palestina (1525-1594)

Ingreso

¡Escuchar! Suena una voz estremecedora
Merton

Todos de pie, cantan juntos.

¡Escuchar! suena una voz estremecedora:
“Cristo está cerca”, parece decir;
“Desechad las obras de las tinieblas,
¡Oh, hijos del día!”.

Despertado por la solemne advertencia,
de la esclavitud de la tierra levantémonos;
Cristo, nuestro sol, disipando toda pereza,
brilla en los cielos de la mañana.

¡Lo! el Cordero, tan esperado,
viene con perdón del cielo;
apresurémonos, con lágrimas de dolor,
todos y cada uno para ser perdonados;

así que la próxima vez que venga con gloria
y el mundo se envuelve en miedo,
que él con su misericordia nos proteja,
y con palabras de amor acércate.

Honor, gloria, poder y bendición
al Padre y al Hijo,
con el Espíritu eterno
mientras corren edades interminables.

Latino, ca. 6° sec.

La Aclamación & Colecta para la Pureza

Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los ensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Trisagion

Todos de pie, canatamos tres vez.

Santo Dios,
Santo Poderoso,
Santo Inmortal,
Ten piedad de nosotros.

La Colletta del Día

El Señor sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Oremos.

Dios de misericordia, que enviaste a tus mensajeros, los profetas, a predicar el arrepentimiento y preparar el camino de nuestra salvación: Danos gracia para atender sus advertencias y abandonar nuestros pecados, a fin de que recibamos gozosamente la venida de Jesucristo nuestro Redentor; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Todos se sientan para las lecturas y el salmo.

La Primera Lectura

Isaías 11:1-10

Lectura del Libro de Isaías.

De ese tronco que es Jesé, sale un retoño; un retoño brota de sus raíces. El espíritu del Señor estará continuamente sobre él, y le dará sabiduría, inteligencia, prudencia, fuerza, conocimiento y temor del Señor. Él no juzgará por la sola apariencia, ni dará su sentencia fundándose en rumores. Juzgará con justicia a los débiles y defenderá los derechos de los pobres del país. Sus palabras serán como una vara para castigar al violento, y con el soplo de su boca hará morir

al malvado. Siempre irá revestido de justicia y verdad. Entonces el lobo y el cordero vivirán en paz, el tigre y el cabrito descansarán juntos, el becerro y el león crecerán uno al lado del otro, y se dejarán guiar por un niño pequeño. La vaca y la osa serán amigas, y sus crías descansarán juntas. El león comerá pasto, como el buey. El niño podrá jugar en el hoyo de la cobra, podrá meter la mano en el nido de la víbora. En todo mi monte santo no habrá quien haga ningún daño, porque así como el agua llena el mar, asíel conocimiento del Señor llenará todo el país. En ese tiempo el retoño de esta raíz que es Jesé se levantará como una señal para los pueblos; las naciones irán en su busca, y el sitio en que esté será glorioso.

Palabra del Señor.
Demos gracias a Dios.

El Salmo

Salmo 72:1-7, 18-19
Deus, judicium

Todos permanecen sentados y cantan la Antífona in inglés con el Coro.

Antífona

Tendrá piedad de los humildes y de los pobres, y redimirá sus vidas de la opresión.

1 Oh Dios, da tu juicio al Rey, *
y tu justicia al Hijo del Rey;

2 Para que rija a tu pueblo con justicia, *
y a tus pobres con juicio;

3 Para que los montes traigan prosperidad a tu pueblo, *
y los collados justicia. [Antífona]

4 Defenderá a los necesitados del pueblo; *
rescatará a los pobres y aplastará al opresor.

5 Vivirá mientras duren el sol y la luna, *
de generación en generación.

6 Descenderá como el agua sobre el campo segado, *
como la lluvia que empapa la tierra seca. [Antífona]

7 En aquel día florecerán los justos, *
y habrá abundancia de paz, hasta que no haya luna.

18 ¡Bendito el Señor Dios, el Dios de Israel, *
el único que hace maravillas!

19 ¡Bendito para siempre su Nombre glorioso! *
Toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén. [Antífona]

La Segunda Lectura

Romanos 15:4-13

Lectura de la Carta a los Romanos.

Todo lo que antes se dijo en las Escrituras, se escribió para nuestra instrucción, para que con constancia y con el consuelo que de ellas recibimos, tengamos esperanza. Y Dios, que es quien da constancia y consuelo, los ayude a ustedes a vivir en armonía unos con otros, conforme al ejemplo de Cristo Jesús, para que todos juntos, a una sola voz, alaben al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

Así pues, acéptense los unos a los otros, como también Cristo los aceptó a ustedes, para gloria de Dios. Puedo decirles que Cristo vino a servir a los judíos para cumplir las promesas hechas a nuestros antepasados y demostrar así que Dios es fiel a lo que promete. Vino también para que los no judíos alaben a Dios por su misericordia, según dice la Escritura: Por eso te alabaré entre las naciones y cantaré himnos a tu nombre. En otra parte, la Escritura dice: ¡Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios! Y en otro lugar dice: Naciones y pueblos todos, ¡alaben al Señor! Isaías también escribió: Brotará la raíz de Jesé, que se levantará para gobernar a las naciones, las cuales pondrán en él su esperanza. Que Dios, que da esperanza, los llene de alegría y paz a ustedes que tienen fe en él, y les dé abundante esperanza por el poder del Espíritu Santo.

Palabra del Señor.
Demos gracias a Dios.

Canto Taizé

Nada te turbe

Cantamos juntos, de pie.

Nada te turbe, nada te espante, quien a Dios tiene, nada le falta;
Nada te turbe, nada te espante, solo Dios basta.

El Evangelio

Mateo 3:1-12

Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Mateo.
Gloria a ti, Cristo Señor.

Por aquel tiempo se presentó Juan el Bautista en el desierto de Judea. En su proclamación decía: ¡Vuélvanse a Dios, porque el reino de los cielos está cerca! Juan era aquel de quien Dios había dicho por medio del profeta Isaías: Una voz grita en el desierto: Preparen el camino del Señor; ábranle un camino recto. La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello, y se la sujetaba al cuerpo con un cinturón de cuero; su comida era langostas y miel del monte. La gente de Jerusalén y todos los de la región de Judea y de la región cercana al Jordán salían a oírle. Confesaban sus pecados y Juan los bautizaba en el río Jordán.

Pero cuando Juan vio que muchos fariseos y saduceos iban a que los bautizara, les dijo: ¡Raza de víboras! ¿Quién les ha dicho a ustedes que van a librarse del terrible castigo que se acerca? Pórtense de tal modo que se vea claramente que se han vuelto al Señor, y no presuman diciéndose a sí mismos: “Nosotros somos descendientes de Abraham”; porque les aseguro que incluso a estas piedras Dios puede convertirlas en descendientes de Abraham. El hacha ya está lista para cortar los árboles de raíz. Todo árbol que no da buen fruto, se corta y se echa al fuego.

Yo, en verdad, los bautizo con agua para invitarlos a que se vuelvan a Dios; pero el que viene después de mí los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. Él es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco llevarle sus sandalias. Trae su pala en la mano y limpiará el trigo y lo separará de la paja. Guardará su trigo en el granero, pero quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.

El Evangelio del Señor.
Te alabamos, Cristo Señor.

El Sermón

Joris Bürmann

Todos se sientan.

El Credo Niceno

De pie, cantamos juntos.

Creemos en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
Creador de cielo y tierra,
de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,
Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado,
de la misma naturaleza que el Padre,
por quien todo fue hecho;
que por nosotros y por nuestra salvación
bajó del cielo:
por obra del Espíritu Santo
se encarnó de María, la Virgen,
y se hizo hombre.
Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:
padeció y fue sepultado.
Resucitó al tercer día,
según las Escrituras,
subió al cielo
y está sentado a la derecha del Padre.
De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,
y que habló por los profetas.
Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.
Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.
Esperamos la resurrección de los muertos
y la vida del mundo futuro. Amén.

Oraciones de los Fieles

En las pausas, agregue vuestras peticiones, y acción de gracias, a alta voz o in silencio.

Amigos, que el Dios de la esperanza los llene de todo gozo y paz en el creer. Acerquémonos ante el Señor orando, Bendito seas, Señor Dios; Que la tierra se llene de tu gloria.

Concede a tu Iglesia, oh Dios de consuelo, que vivan en armonía unos con otros, de acuerdo con Cristo Jesús, para que podamos glorificarte con una sola voz. Haz de nosotros un pueblo de arrepentimiento y bendícenos con tu Espíritu Santo y fuego.

Silencio.